作者tacet (突然的自我)
看板Japan_Living
標題[徵人] 東京上野租車翻譯
時間Fri Oct 4 11:47:38 2013
小弟本月底要去東京 打算租機車
但是詢問租機車店後發現跟租汽車完全不一樣
不能使用英文租車 一定要會日文的人在場
如果是租汽車的話在日本機場取車也沒這麼麻煩
表單寫一寫 鑰匙拿著就出發了@@
原本有協調好在日本出差的友人可以幫忙
無奈臨時要派回台灣一個月
也就是錯過小地租車期間 一_一川
所以在這邊徵一位會日文的朋友
時間是10/25(五) 上午10:00在上野電單車街
具有經驗的朋友說交車過程的說明跟填寫資料時間約20分鐘
小弟有大型重機駕照/國際駕照/日文譯本
但這次要租的是125速克達(樣子跟台灣路上國產塑膠車差不多)
個人也有開過右駕車 所以安全性應該可以不用擔心
另協助翻譯租車店不會留您的資料
只是協助整個交車過程 還車我就可以自己還
完全是龜毛嚴謹的日本人遵守的原則(要有會日文人在場)
至於謝禮方面 基本上用錢比較俗氣
如果您喜歡機車我可以給您一些機車用品
或者是需要我從台灣幫忙帶甚麼東西過去都可以
這些都可以來信祥談 要轉換成現金也OK
一起吃個飯也不錯 只要您願意忙個小忙
謝謝您~~~
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 202.39.134.108
1F：推 RZSR:是跟Rental819上野店租嗎? 10/06 00:54
2F：→ RZSR:機車比較容易發生意外 所以保險跟注意事項一定要講解 10/06 00:57
3F：→ tacet:是的, 跟Rental819承租, 現在只差個翻譯說明@@ 10/07 16:13
4F：推 RZSR:Rental819有英文負責的擔當喔 用英文官網去信去問問看 10/07 18:16
5F：→ RZSR:如果你自身會一點日文 其實租車過程沒這麼難 不過還是要看 10/07 18:19
6F：→ RZSR:店家意願 能找到人幫忙最好 我自身租過幾次 雖然沒辦法當 10/07 18:21
7F：→ RZSR:地翻譯 不過有問題可以問我 10/07 18:21