作者tacet (突然的自我)
看板Japan_Living
标题[徵人] 东京上野租车翻译
时间Fri Oct 4 11:47:38 2013
小弟本月底要去东京 打算租机车
但是询问租机车店後发现跟租汽车完全不一样
不能使用英文租车 一定要会日文的人在场
如果是租汽车的话在日本机场取车也没这麽麻烦
表单写一写 钥匙拿着就出发了@@
原本有协调好在日本出差的友人可以帮忙
无奈临时要派回台湾一个月
也就是错过小地租车期间 一_一川
所以在这边徵一位会日文的朋友
时间是10/25(五) 上午10:00在上野电单车街
具有经验的朋友说交车过程的说明跟填写资料时间约20分钟
小弟有大型重机驾照/国际驾照/日文译本
但这次要租的是125速克达(样子跟台湾路上国产塑胶车差不多)
个人也有开过右驾车 所以安全性应该可以不用担心
另协助翻译租车店不会留您的资料
只是协助整个交车过程 还车我就可以自己还
完全是龟毛严谨的日本人遵守的原则(要有会日文人在场)
至於谢礼方面 基本上用钱比较俗气
如果您喜欢机车我可以给您一些机车用品
或者是需要我从台湾帮忙带甚麽东西过去都可以
这些都可以来信祥谈 要转换成现金也OK
一起吃个饭也不错 只要您愿意忙个小忙
谢谢您~~~
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 202.39.134.108
1F：推 RZSR:是跟Rental819上野店租吗? 10/06 00:54
2F：→ RZSR:机车比较容易发生意外 所以保险跟注意事项一定要讲解 10/06 00:57
3F：→ tacet:是的, 跟Rental819承租, 现在只差个翻译说明@@ 10/07 16:13
4F：推 RZSR:Rental819有英文负责的担当喔 用英文官网去信去问问看 10/07 18:16
5F：→ RZSR:如果你自身会一点日文 其实租车过程没这麽难 不过还是要看 10/07 18:19
6F：→ RZSR:店家意愿 能找到人帮忙最好 我自身租过几次 虽然没办法当 10/07 18:21
7F：→ RZSR:地翻译 不过有问题可以问我 10/07 18:21