作者rankojaja (chara)
看板JapanStudy
標題[問題]似乎在日本遇到慣老闆...
時間Thu Jul 18 22:38:41 2019
事情是這樣的，小弟目前正在日本留學
閒暇之餘接一下翻譯補貼一下生活費
案子是在日本的自由業者仲介平台
crowdworks接的
今天接到一個中翻英的案子，業主當初在應徵欄位上寫的工作內容是2頁word的英文翻成中?
沒想到簽約接了之後對方除了原本說好的word檔案之外，還追加傳了一個附有100句英文的excel檔案
收到檔案瞬間整個傻了，跟應徵時寫的條件不一樣吧！？於是再三跟業主確認過，對方的回
很明顯的遇到慣老闆被坑了，2000日圓2頁word追加100句英翻中，真是廉價到無地自容
想問大家若是遇到這種情況會怎麼處理？
該直接跟業主反應然後不翻追加檔案嗎？
還是要求多給錢再做，又或是該直接自認倒楣？
第一次在日本遇到這樣的事情有點不知所措，果然慣老闆無國界呢
令我困擾的點是，契約已經透過仲介平台簽下去了，也沒辦法再回到議價的階段，要是我拖著不交件對方有可能可以反過來說我違約之類的，除此之外怕被給負評也會影響到之後接案的狀況...
如果各位鄉民神人們有什麼好方法的還請讓小弟洗耳恭聽，實在不是很想就這樣被坑一波當奴工啊啊啊
-----
Sent from JPTT on my Samsung SM-A730F.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 125.203.3.2 (日本)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/JapanStudy/M.1563460723.A.793.html
1F：推 hjfreaks : 契約上有寫到那一部分嗎 07/18 22:42
契約是平台訂的，與其說是契約不如說是一個保障譯者交貨業主交錢的平台，所以契約中一概沒有提及作業內容，可能也是因此他才敢多丟東西給我翻譯吧
2F：→ kentones : 契約沒寫就不要做，平台沒有雙方向評價功能？ 07/18 22:56
有互評系統，不過怕演變成互相傷害，我會先想辦法問他能不能另開一個空的案子給我然後追加報酬
3F：→ kentones : 提出追加的報價單給他，等他簽再說 07/18 22:58
※ 編輯: rankojaja (125.203.3.2 日本), 07/18/2019 23:04:20
※ 編輯: rankojaja (125.203.3.2 日本), 07/18/2019 23:06:20
※ 編輯: rankojaja (125.203.3.2 日本), 07/18/2019 23:27:06
※ 編輯: rankojaja (125.203.3.2 日本), 07/18/2019 23:30:49
4F：→ strangechu : ?? 他不就坑你了還怕傷害他幹嘛 07/19 00:22
5F：推 oouso : 契約內容跟當初談妥的完全不同這個平台完全不能用吧 07/19 01:13
6F：→ oouso : ？你要不要再翻翻看規定？不然這根本形同虛設很奇怪 07/19 01:13
7F：→ oouso : 耶？難道我說好一頁文章變整本書也行嗎？你直接問平 07/19 01:13
8F：→ oouso : 台吧 07/19 01:13
9F：推 Ryoutsu : 能夠接 中翻X 的案件就是吃定你不是日本人啦 07/19 03:45
10F：→ Ryoutsu : 當初系統上的工作內容有無拍照存檔，有的話直接退件 07/19 03:46
11F：→ Ryoutsu : 負評，若能付上理由最好追加上佐證圖片， 07/19 03:46
12F：→ Ryoutsu : 若因為這負評導致你未來接件困難，只能說這平台上的 07/19 03:48
13F：→ Ryoutsu : 用戶水準就是這般，也不用浪費時間留在這平台，人都 07/19 03:48
14F：→ Ryoutsu : 走了留那一個負評也無所謂了 07/19 03:48
15F：推 viccat54 : 雖然同情，但翻譯平台這種東西，本來就是為了降低 07/19 12:16
16F：→ viccat54 : 翻譯成本而創造出來的東西，會使用的人自然也是需要 07/19 12:16
17F：→ viccat54 : 省成本的人。 07/19 12:16
18F：推 sandrahua : 先跟業主反應，請他支付追加翻譯的費用。談不攏的話 07/19 12:24
19F：→ sandrahua : crowdworks平台有檢舉功能，直接跟平台反應吧！ 07/19 12:24
20F：推 ayutakako : 省成本是一回事，雙方有沒有合意是另外一回事，真的 07/19 12:41
21F：→ ayutakako : 因為不接被下負評就把往來信件蒐集起來跟平台申訴 07/19 12:42
22F：→ ayutakako : 如果是負責任的平台應該會把給你的負評取消或不顯示 07/19 12:43
23F：→ jim1538 : 兩頁word 字數都沒算 只給2000你都肯接 再多被坑100 07/21 02:23
24F：→ jim1538 : 句也沒啥吧 07/21 02:23
25F：→ jim1538 : 而且這種平台怎可能會沒有檢舉/申訴功能啊... 07/21 02:24
26F：→ rankojaja : 感謝各位版友的回覆，回報一下結果，當時有試著跟客 07/23 23:04
27F：→ rankojaja : 戶商量，但他給的理由是當初契約上有寫說「字數會稍 07/23 23:04
28F：→ rankojaja : 有差距」，因此追加的檔案也在那個差距之內，一整個 07/23 23:04
29F：→ rankojaja : 模糊曖昧的說法，然後有跟平台申訴也被駁回，理由是 07/23 23:04
30F：→ rankojaja : 他們無法介入業者與譯者的契約問題要我們自己溝通.. 07/23 23:04
31F：→ rankojaja : . 07/23 23:04
32F：→ rankojaja : 另外部分版友說得沒錯，接這種案子根本是作賤自己， 07/23 23:05
33F：→ rankojaja : 這次認賠殺出之後再也不幹了 07/23 23:05