作者rankojaja (chara)
看板JapanStudy
标题[问题]似乎在日本遇到惯老板...
时间Thu Jul 18 22:38:41 2019
事情是这样的，小弟目前正在日本留学
闲暇之余接一下翻译补贴一下生活费
案子是在日本的自由业者仲介平台
crowdworks接的
今天接到一个中翻英的案子，业主当初在应徵栏位上写的工作内容是2页word的英文翻成中?
没想到签约接了之後对方除了原本说好的word档案之外，还追加传了一个附有100句英文的excel档案
收到档案瞬间整个傻了，跟应徵时写的条件不一样吧！？於是再三跟业主确认过，对方的回
很明显的遇到惯老板被坑了，2000日圆2页word追加100句英翻中，真是廉价到无地自容
想问大家若是遇到这种情况会怎麽处理？
该直接跟业主反应然後不翻追加档案吗？
还是要求多给钱再做，又或是该直接自认倒楣？
第一次在日本遇到这样的事情有点不知所措，果然惯老板无国界呢
令我困扰的点是，契约已经透过仲介平台签下去了，也没办法再回到议价的阶段，要是我拖着不交件对方有可能可以反过来说我违约之类的，除此之外怕被给负评也会影响到之後接案的状况...
如果各位乡民神人们有什麽好方法的还请让小弟洗耳恭听，实在不是很想就这样被坑一波当奴工啊啊啊
-----
Sent from JPTT on my Samsung SM-A730F.
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 125.203.3.2 (日本)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/JapanStudy/M.1563460723.A.793.html
1F：推 hjfreaks : 契约上有写到那一部分吗 07/18 22:42
契约是平台订的，与其说是契约不如说是一个保障译者交货业主交钱的平台，所以契约中一概没有提及作业内容，可能也是因此他才敢多丢东西给我翻译吧
2F：→ kentones : 契约没写就不要做，平台没有双方向评价功能？ 07/18 22:56
有互评系统，不过怕演变成互相伤害，我会先想办法问他能不能另开一个空的案子给我然後追加报酬
3F：→ kentones : 提出追加的报价单给他，等他签再说 07/18 22:58
※ 编辑: rankojaja (125.203.3.2 日本), 07/18/2019 23:04:20
※ 编辑: rankojaja (125.203.3.2 日本), 07/18/2019 23:06:20
※ 编辑: rankojaja (125.203.3.2 日本), 07/18/2019 23:27:06
※ 编辑: rankojaja (125.203.3.2 日本), 07/18/2019 23:30:49
4F：→ strangechu : ?? 他不就坑你了还怕伤害他干嘛 07/19 00:22
5F：推 oouso : 契约内容跟当初谈妥的完全不同这个平台完全不能用吧 07/19 01:13
6F：→ oouso : ？你要不要再翻翻看规定？不然这根本形同虚设很奇怪 07/19 01:13
7F：→ oouso : 耶？难道我说好一页文章变整本书也行吗？你直接问平 07/19 01:13
8F：→ oouso : 台吧 07/19 01:13
9F：推 Ryoutsu : 能够接 中翻X 的案件就是吃定你不是日本人啦 07/19 03:45
10F：→ Ryoutsu : 当初系统上的工作内容有无拍照存档，有的话直接退件 07/19 03:46
11F：→ Ryoutsu : 负评，若能付上理由最好追加上佐证图片， 07/19 03:46
12F：→ Ryoutsu : 若因为这负评导致你未来接件困难，只能说这平台上的 07/19 03:48
13F：→ Ryoutsu : 用户水准就是这般，也不用浪费时间留在这平台，人都 07/19 03:48
14F：→ Ryoutsu : 走了留那一个负评也无所谓了 07/19 03:48
15F：推 viccat54 : 虽然同情，但翻译平台这种东西，本来就是为了降低 07/19 12:16
16F：→ viccat54 : 翻译成本而创造出来的东西，会使用的人自然也是需要 07/19 12:16
17F：→ viccat54 : 省成本的人。 07/19 12:16
18F：推 sandrahua : 先跟业主反应，请他支付追加翻译的费用。谈不拢的话 07/19 12:24
19F：→ sandrahua : crowdworks平台有检举功能，直接跟平台反应吧！ 07/19 12:24
20F：推 ayutakako : 省成本是一回事，双方有没有合意是另外一回事，真的 07/19 12:41
21F：→ ayutakako : 因为不接被下负评就把往来信件蒐集起来跟平台申诉 07/19 12:42
22F：→ ayutakako : 如果是负责任的平台应该会把给你的负评取消或不显示 07/19 12:43
23F：→ jim1538 : 两页word 字数都没算 只给2000你都肯接 再多被坑100 07/21 02:23
24F：→ jim1538 : 句也没啥吧 07/21 02:23
25F：→ jim1538 : 而且这种平台怎可能会没有检举/申诉功能啊... 07/21 02:24
26F：→ rankojaja : 感谢各位版友的回覆，回报一下结果，当时有试着跟客 07/23 23:04
27F：→ rankojaja : 户商量，但他给的理由是当初契约上有写说「字数会稍 07/23 23:04
28F：→ rankojaja : 有差距」，因此追加的档案也在那个差距之内，一整个 07/23 23:04
29F：→ rankojaja : 模糊暧昧的说法，然後有跟平台申诉也被驳回，理由是 07/23 23:04
30F：→ rankojaja : 他们无法介入业者与译者的契约问题要我们自己沟通.. 07/23 23:04
31F：→ rankojaja : . 07/23 23:04
32F：→ rankojaja : 另外部分版友说得没错，接这种案子根本是作贱自己， 07/23 23:05
33F：→ rankojaja : 这次认赔杀出之後再也不干了 07/23 23:05