作者leyon (留學生活預備)
看板JapanStudy
標題[討論] 對自己的日文能力感到很挫折
時間Mon Apr 11 18:27:30 2011
去年7月來到日本語言學校就讀
12月時很ぎりぎり的拿到了2級
礙於年紀的關係(想在日本就職就必須要考量到年紀..)
今年就去申請進入專門學校，剛開學幾天才發現
專門學校的世界跟語言學校的世界簡直天差地遠
不管是老師還是同學間對話的速度非常快
而且還夾雜了非常非常多我完全不懂的單字
自己也還沒有習慣用日文對話
現在我幾乎還不太能跟同學正常的對話
本來以為能在進到完全日本的環境之後日文能力能突飛猛進
但是看來是完全反效果，反而變成挫折感十足
不知道有沒有板友也有過相同經驗能夠分享一下
或者能夠給我一些幫助
感激不盡..
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 211.5.119.193
1F：推 TiffanyJang :一直聽不懂到後來某一天就會突然都懂了 04/11 18:31
真的會是這樣嗎？如果是這樣那我就會比較安心了
因為聽說聽說日本人很喜歡小團體，我一直非常擔心一開始就無法融入
可以簡單表達自己的意思，可是對方回話聽不懂時真的很挫折...
2F：推 OkadaJunichi:試試多看電視？ 04/11 18:34
其實我已經開始在狂看電視了
希望能有幫助>"<
※ 編輯: leyon 來自: 211.5.119.193 (04/11 18:55)
3F：推 liiko :加油啦。因為專門學校都是小朋友啊XDDD 04/11 18:59
原來跟小朋友有關係阿...
4F：→ chunptt :其實我一直都不覺得原本日文就不好了突然投身進全日 04/11 18:59
5F：→ chunptt :文的環境會讓日文突飛猛進 本來就不懂的東西了只會更 04/11 18:59
6F：→ chunptt :不懂而已.... 不過掌握訣竅可以快點進入狀況 專門學 04/11 18:59
7F：→ chunptt :校一定有很多課上的專業用詞快背起來吧 至少上課時老 04/11 19:00
8F：→ chunptt :師在說什麼才會聽懂關鍵字 > < 04/11 19:00
當初是覺得，一直待在語言學校也只能跟差不多程度的外國人對話
(事實上歐美人下課很不愛講日文，我只能跟韓國人對話，不過程度都一樣...有錯沒人知)
換句話說，這樣下去日文能力也不會變好
另外一方面是年紀的考量
所以馬上決定離開語言學校，進入專門學校
但是沒想到這才是地獄的開端....
※ 編輯: leyon 來自: 211.5.119.193 (04/11 19:11)
9F：推 liiko :努力的聽!! 然後逛街有的沒有的也可以訓練會話 04/11 19:15
10F：→ liiko :專門學校的日本學生都是高中畢業後的 當然是小朋友XD 04/11 19:15
11F：→ liiko :聽不懂 下課再問老師吧。翻譯機 一定要隨身帶!!!! 04/11 19:16
雖然都有攜帶翻譯機，不過用到的機率明顯不高XDD
一直都是卡在對話上...
12F：推 gingko1126 :我覺得跟日本朋友傳簡訊還蠻有用的~ 04/11 19:24
13F：推 Shaq32 :學語言最基本是要"閱讀"歐 04/11 19:26
閱讀方面我反而比較得心應手，大概是因為可以有思考時間或者漢字等
反過來，真的是對話部分問題很大....
14F：→ gingko1126 :週遭的日本同學都很好 當初都還聽不懂他們的對話時 04/11 19:26
15F：→ gingko1126 :發問都會很有耐心回答~或許你可以試試看積極發問??? 04/11 19:27
16F：→ gingko1126 :不過到最後大家都很愛模仿我就是了XDDD 04/11 19:28
我一直都有在跟日本朋友傳メール，的確真的幫助不少，尤其是說話的方式等等
我現在也只能一直問他們orz...
※ 編輯: leyon 來自: 211.5.119.193 (04/11 19:44)
17F：→ Water30 :年輕人說話速度會比較快。逛街聽路人對談或打工應該 04/11 21:31
18F：→ Water30 :也有一點幫助。 04/11 21:31
19F：推 vivijp :拍拍。我進專門學校一年了，還是常常聽不懂。而且我 04/11 22:09
20F：→ vivijp :根本沒有甚麼小團體，只和某部分同學保持友好關係， 04/11 22:10
21F：→ vivijp :我的年紀和他們差太多了，所以我也不強求就是了. 04/11 22:11
22F：推 gtman :用mixi多看他們是怎麼つぶやき的 04/11 22:24
23F：推 Bourjois :剛開始聽不懂是正常的 我也曾經遭遇這種挫折 我遇到 04/11 22:47
24F：→ Bourjois :聽不懂的字會馬上記起來並用字典查 所以我上課下課都 04/11 22:48
25F：→ Bourjois :隨身帶字典 看電視坐電車也是一邊查 狂查兩年包你進 04/11 22:49
26F：→ Bourjois :步 但比起聽力會話難多了 只能多找日本同學聊天囉 04/11 22:50