作者leyon (留学生活预备)
看板JapanStudy
标题[讨论] 对自己的日文能力感到很挫折
时间Mon Apr 11 18:27:30 2011
去年7月来到日本语言学校就读
12月时很ぎりぎり的拿到了2级
碍於年纪的关系(想在日本就职就必须要考量到年纪..)
今年就去申请进入专门学校，刚开学几天才发现
专门学校的世界跟语言学校的世界简直天差地远
不管是老师还是同学间对话的速度非常快
而且还夹杂了非常非常多我完全不懂的单字
自己也还没有习惯用日文对话
现在我几乎还不太能跟同学正常的对话
本来以为能在进到完全日本的环境之後日文能力能突飞猛进
但是看来是完全反效果，反而变成挫折感十足
不知道有没有板友也有过相同经验能够分享一下
或者能够给我一些帮助
感激不尽..
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 211.5.119.193
1F：推 TiffanyJang :一直听不懂到後来某一天就会突然都懂了 04/11 18:31
真的会是这样吗？如果是这样那我就会比较安心了
因为听说听说日本人很喜欢小团体，我一直非常担心一开始就无法融入
可以简单表达自己的意思，可是对方回话听不懂时真的很挫折...
2F：推 OkadaJunichi:试试多看电视？ 04/11 18:34
其实我已经开始在狂看电视了
希望能有帮助>"<
※ 编辑: leyon 来自: 211.5.119.193 (04/11 18:55)
3F：推 liiko :加油啦。因为专门学校都是小朋友啊XDDD 04/11 18:59
原来跟小朋友有关系阿...
4F：→ chunptt :其实我一直都不觉得原本日文就不好了突然投身进全日 04/11 18:59
5F：→ chunptt :文的环境会让日文突飞猛进 本来就不懂的东西了只会更 04/11 18:59
6F：→ chunptt :不懂而已.... 不过掌握诀窍可以快点进入状况 专门学 04/11 18:59
7F：→ chunptt :校一定有很多课上的专业用词快背起来吧 至少上课时老 04/11 19:00
8F：→ chunptt :师在说什麽才会听懂关键字 > < 04/11 19:00
当初是觉得，一直待在语言学校也只能跟差不多程度的外国人对话
(事实上欧美人下课很不爱讲日文，我只能跟韩国人对话，不过程度都一样...有错没人知)
换句话说，这样下去日文能力也不会变好
另外一方面是年纪的考量
所以马上决定离开语言学校，进入专门学校
但是没想到这才是地狱的开端....
※ 编辑: leyon 来自: 211.5.119.193 (04/11 19:11)
9F：推 liiko :努力的听!! 然後逛街有的没有的也可以训练会话 04/11 19:15
10F：→ liiko :专门学校的日本学生都是高中毕业後的 当然是小朋友XD 04/11 19:15
11F：→ liiko :听不懂 下课再问老师吧。翻译机 一定要随身带!!!! 04/11 19:16
虽然都有携带翻译机，不过用到的机率明显不高XDD
一直都是卡在对话上...
12F：推 gingko1126 :我觉得跟日本朋友传简讯还蛮有用的~ 04/11 19:24
13F：推 Shaq32 :学语言最基本是要"阅读"欧 04/11 19:26
阅读方面我反而比较得心应手，大概是因为可以有思考时间或者汉字等
反过来，真的是对话部分问题很大....
14F：→ gingko1126 :周遭的日本同学都很好 当初都还听不懂他们的对话时 04/11 19:26
15F：→ gingko1126 :发问都会很有耐心回答~或许你可以试试看积极发问??? 04/11 19:27
16F：→ gingko1126 :不过到最後大家都很爱模仿我就是了XDDD 04/11 19:28
我一直都有在跟日本朋友传メール，的确真的帮助不少，尤其是说话的方式等等
我现在也只能一直问他们orz...
※ 编辑: leyon 来自: 211.5.119.193 (04/11 19:44)
17F：→ Water30 :年轻人说话速度会比较快。逛街听路人对谈或打工应该 04/11 21:31
18F：→ Water30 :也有一点帮助。 04/11 21:31
19F：推 vivijp :拍拍。我进专门学校一年了，还是常常听不懂。而且我 04/11 22:09
20F：→ vivijp :根本没有甚麽小团体，只和某部分同学保持友好关系， 04/11 22:10
21F：→ vivijp :我的年纪和他们差太多了，所以我也不强求就是了. 04/11 22:11
22F：推 gtman :用mixi多看他们是怎麽つぶやき的 04/11 22:24
23F：推 Bourjois :刚开始听不懂是正常的 我也曾经遭遇这种挫折 我遇到 04/11 22:47
24F：→ Bourjois :听不懂的字会马上记起来并用字典查 所以我上课下课都 04/11 22:48
25F：→ Bourjois :随身带字典 看电视坐电车也是一边查 狂查两年包你进 04/11 22:49
26F：→ Bourjois :步 但比起听力会话难多了 只能多找日本同学聊天罗 04/11 22:50