※ 引述《lolo13 ()》之銘言： : 我是一年期的交換留學生 : 這個月就要回國了， : 還記得八月的時候跟家人呆了三個禮拜 因為都講中文 : 結果回到宿舍跟日本人講話聽得懂但幾乎不會回了 : 自己也覺得很誇張 : 這幾種方法 : 1.認識日本人 : 通常來台灣的日本人都希望能學中文 : 雖然我也會找啦 : 可是我家住的地方日本人很少 : 如果要就要去大城市.. : 這樣一個禮拜頂多也只能學一兩小時... : 2.補習 : 其實我的日文一直是自學 : 到現在自動他動還是常會搞錯 : 來這遇到的日本人 有些熱心的會糾正你 : 有的時候連老師也不會糾正 : (有些句子對他們是自然而然會用到的用法 : 老師也不知怎麼解釋...) : 所以我只能一點一點學 : 如果回國找家教修正一直以來常犯的錯誤 : 3.找日商 : 如果上司或工作有日本人是最好的吧!! : 但全日文環境的公司也不是這麼好進... : 我現在的日文屬於不上不下的程度 : 跟日本同輩聊天還可以 : 要到商業程度的口譯報價之類 根本達不到 : 語法錯誤百出..... : 真的很擔心回國以後就忘光光.... : 各位回國的留日生你們是如何維持程度的呢? 以上三點建議你都可以嘗試看看 但是 1跟2若都不可能是每天可以接觸到的話 那效用就有限 3的話 去日商公司工作 也要看你被分配到的工作性質 常常講來講去就是那幾句公事上的話 但若公司有日本人 若私下你們若能變熟 常有來往的話 那就等於是1＋2了 這樣日文程度就不只可以維持住 甚至是可以再進步 所以大方向建議是以進日商為目標前進 若如此的話 日文可能敬語 自動他動 就要再搞清楚一點 買本文法書之類的 比較好喔 我個人的建議是 每天要去看日劇或卡通 然後寫日文日記 用日文跟自己對話 想辦法創造自己的日文環境 我推薦的是日本的sazaesan(海螺小姐？）的卡通 敘述一個家庭日常的事 會有爸爸在公司的場景 （敬語 商業用語） 有女婿跟丈人說話的場景（敬語 下對上） 有家人之間的對話（常體 和朋友相處時可用到） 可以學到很多 我學日文快十年 來日本待了近六年 現在還是很喜歡看sazaesan 手邊就放本字典 每次看 聽到不懂的就查 我個人是覺得很不錯啦 有興趣的話可以嘗試看看～ --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 123.240.73.35