※ 引述《lolo13 ()》之铭言： : 我是一年期的交换留学生 : 这个月就要回国了， : 还记得八月的时候跟家人呆了三个礼拜 因为都讲中文 : 结果回到宿舍跟日本人讲话听得懂但几乎不会回了 : 自己也觉得很夸张 : 这几种方法 : 1.认识日本人 : 通常来台湾的日本人都希望能学中文 : 虽然我也会找啦 : 可是我家住的地方日本人很少 : 如果要就要去大城市.. : 这样一个礼拜顶多也只能学一两小时... : 2.补习 : 其实我的日文一直是自学 : 到现在自动他动还是常会搞错 : 来这遇到的日本人 有些热心的会纠正你 : 有的时候连老师也不会纠正 : (有些句子对他们是自然而然会用到的用法 : 老师也不知怎麽解释...) : 所以我只能一点一点学 : 如果回国找家教修正一直以来常犯的错误 : 3.找日商 : 如果上司或工作有日本人是最好的吧!! : 但全日文环境的公司也不是这麽好进... : 我现在的日文属於不上不下的程度 : 跟日本同辈聊天还可以 : 要到商业程度的口译报价之类 根本达不到 : 语法错误百出..... : 真的很担心回国以後就忘光光.... : 各位回国的留日生你们是如何维持程度的呢? 以上三点建议你都可以尝试看看 但是 1跟2若都不可能是每天可以接触到的话 那效用就有限 3的话 去日商公司工作 也要看你被分配到的工作性质 常常讲来讲去就是那几句公事上的话 但若公司有日本人 若私下你们若能变熟 常有来往的话 那就等於是1＋2了 这样日文程度就不只可以维持住 甚至是可以再进步 所以大方向建议是以进日商为目标前进 若如此的话 日文可能敬语 自动他动 就要再搞清楚一点 买本文法书之类的 比较好喔 我个人的建议是 每天要去看日剧或卡通 然後写日文日记 用日文跟自己对话 想办法创造自己的日文环境 我推荐的是日本的sazaesan(海螺小姐？）的卡通 叙述一个家庭日常的事 会有爸爸在公司的场景 （敬语 商业用语） 有女婿跟丈人说话的场景（敬语 下对上） 有家人之间的对话（常体 和朋友相处时可用到） 可以学到很多 我学日文快十年 来日本待了近六年 现在还是很喜欢看sazaesan 手边就放本字典 每次看 听到不懂的就查 我个人是觉得很不错啦 有兴趣的话可以尝试看看～ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 123.240.73.35