作者hikitsu (斗先生與珞小姐)
看板JapanStudy
標題Re: [問題] 考過一級還需要去語言學校嗎?
時間Wed Jan 19 23:05:50 2011
不好意思，
我只是想借標題順便也請教一個問題。
我在日本住三年了，
目前唸專門學校，
之後打算往上攻攻看研究所。
之前沒有什麼正式學過日文的經驗，
幾乎靠的是自修。
報考專門學校時，學校說接受日檢和留學試驗兩種，
剛好留學試驗考一次就過了，內容也不難，
就這樣來到日本考試，
又剛剛好一次就考上了....
結果太過於順利的考試，
讓我前兩年的生活吃了很大的鱉。
我每天都有練習新聞，
所以現在打開電視，
雖然字幕掛著，但基本上不太需要這些字幕。
和日本人的溝通，輪轉的時候很輪轉，不輪轉的時候也很慘。
然後我現在專門學校差不多要告一段落了，
開始認真思考能不能去上一間日本語學校？
或是該這樣問，
有日本語學校會開這樣的課程收已經留日中的學生嗎？
我的目標主要放在可以順利而且正確地表達自己的意見上，
因為接下來的目標，是想考研究所和商用日檢，
我需要能夠即時、順暢、正確表達自己意見的能力。
而這些能力，是即使通過考試、住了三年後我仍然不能擁有的，
讓我對於研所的討論和論文感到很徬徨。
平時和日本人間的相處，只要意思有到、或是他們能用默契猜，
就算講得片段破碎也過得去。
但最糟糕的是，
講錯了或是文章寫錯了，我得不到糾正，不知道怎樣講才是正確的。
板友也有提到，
日本人自己講的日文其實很常出現不正確(不正式)的文法，
用聽的我還分得出來，
但是要自己組織出一套，我從來沒有受過這種訓練....。
所以我現在想要請問，
是不是有語言學校提供這種訓練。
（最好是重會話和作文，以後要寫論文）
另外也想聽聽板友們對於這種情形的各種意見。
因為目前我的情形似乎是需要有人能擔任糾正的角色，
靠自學好像不行....
(事實上過了三年我也覺得進步的方向和我期待的不太一樣，
日本同學不會幫我改作文啊@_@)
先謝謝大家。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.188.19.77
1F：→ hutang :可以去上商用日文的日語學校?或者中日口譯學校? 01/19 23:26
請問商用日文學校、中日口譯學校有前輩可以提供我一些探查的方向嗎？
或是哪幾間學校口碑不錯，也請麻煩了。
謝謝>__<
2F：→ hutang :真的很少日本人會主動糾正外國人的日文~~ 01/19 23:27
3F：推 JoshBeckeet :還好啊= = 我常被公司的日本人糾正口音= = ||| 01/19 23:38
4F：推 cloud7515 :在學校同學不會糾正口音 公司的上司 學校的老師才會 01/19 23:47
5F：→ cloud7515 :我也是在演講比賽前練稿的時候才被同學糾正口音的… 01/19 23:48
※ 編輯: hikitsu 來自: 111.188.19.77 (01/20 00:07)
6F：→ Hiin :我待的這邊就有特地強調對話跟作文的邏輯和情境訓練 01/20 01:03
7F：→ Hiin :課堂發表也會要求按照序論本論結論的順序 01/20 01:04
8F：→ Hiin :順便一提商用的在正常情形很容易被人覺得過度客氣 01/20 01:05
9F：推 aawe :可以 請教一下樓上待哪邊?謝謝 01/20 01:48
我也想請教O.O~~
10F：→ Sva :要不要考慮念研究所的時候去念日文所之類的? 01/20 02:14
謝謝您的建議，
不過大學院裡我已經有想要報考的學科。
日文所目前是不考慮的...
我只想花一年的時間，短時間把目標衝到，
日文補強夠了之後回去唸我原本想考的大學院。
感恩喔:>
※ 編輯: hikitsu 來自: 111.188.27.251 (01/20 07:21)
11F：→ Hiin :查自介就知道啦，我在Eastwest 01/20 08:58
12F：→ Hiin :我也是自學起來的所以對這些很在意qq 01/20 08:58