作者jtr731221 (魔鴨)
看板JapanStudy
標題[問題] 關於研究計畫
時間Tue Dec 28 20:44:26 2010
目前計畫申請明年的交協獎學金及東工大的國際大學院(十月入學)(海外申請)
研究計畫中文版(教育部留獎用 應該接近完稿 有請台灣的教授幫我看過)
及日文版(草稿)都寫好了
但現在卡在找不到人幫我修改文法或是用詞
因為我的文章是觸媒材料相關 我的日本朋友及日文老師幾乎都說他們看不太懂
(專有名詞太多)
本來是想先請人幫我修改日文本身上的錯誤再請東工大的前輩們幫我修改的
(我已經找好教授了)
只好在這種情況下直接請他們幫我看
但由於老師把我的事情交給實驗室一個中國籍的博班學長負責接洽
所以我都是跟他接觸的 他說因為他本身不會日文 所以他幫我交給實驗室的日本
籍前輩幫我看看
得到的結論是:
雖然看得出來這個文章不是以日語為母語的人寫的 但還是能理解 能寫這樣蠻不容易的
並對研究的內容提了些建議
但最關鍵的日文本身的部分並沒有給我任何修改的建議
(當然我寫的時候是有參考日文的文獻來寫的 不會寫得很離譜我是有把握
但應該不會到完全不用修改才對)
於是我只好請Jisso的仁村老師(之前北市圖辦的留學獎座的講師)來幫我看看文章
結果他回信告訴我說
我的文章寫的還不錯但是可能還需要些修飾於是建議我利用他們的修改論文服務
並幫我評等為B級(約每字0.5~0.8元)
(共ABCD四等 B是第二便宜的等級 A是需要修改最少的等級)
但是我的文大約有8000字左右
不來個5000元台幣可能弄不好
我現在到底該怎麼辦呢?
我需要把這個情況跟我的教授說嗎?
不知道這樣是否會害到未來實驗室的學長(工作量增加)
還是說只好噴錢就對了
(當然研究計畫是寫越好越有優勢 但有需要寫到跟正式論文一樣的程度與精準度嗎?
我是指日文的部分 不是研究的內容)
想請問板上的前輩有什麼好的建議
謝謝大家耐心的看我的文
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.240.171.13
1F：推 anikiddt :交協獎學金沒有十月生喔 12/28 21:10
2F：→ anikiddt :我是不曉得你程度如何 但是我當初是選擇直接使用 12/28 21:20
3F：→ anikiddt :別人看得不會很辛苦的話 重點還是計劃想法 12/28 21:23
4F：推 anikiddt :題外話 機會是留給準備好的人 我欣賞你的計劃性 12/28 21:39
5F：→ jtr731221 :所以不能申請十月入學又考同年的交協嗎? 12/28 21:43
6F：→ jtr731221 :我本來是打算同步進行的 這樣最省時間 12/28 21:43
7F：→ jtr731221 :就算要隔年一月才能開始領錢 也沒關係 12/28 21:44
8F：→ anikiddt :你必須看他們的遊戲規則 可以參考今年的 12/28 22:09
9F：→ anikiddt :但往年就是給四月生而已 沒有其他解 12/28 22:11
10F：→ jtr731221 :我剛剛看了去年的簡章 看來有必要問一下交協了 12/28 22:23
11F：→ jtr731221 :多謝提醒 要是明年四五月開始報名入學後才發現就慘了 12/28 22:24
12F：→ anikiddt :嘖嘖 好的計畫從收集情報開始 12/28 22:38
13F：→ jtr731221 :想再問一下 請問當時您使用他的修改服務時 12/28 22:43
14F：→ jtr731221 :是全文的字數來計費 還是說 他修改的字數來計費呢? 12/28 22:44
15F：→ anikiddt :你誤會了 我是直接用我自己翻的 12/28 23:20
16F：→ anikiddt :是我沒說清楚 我也只給日本朋友看過一次 12/28 23:21
17F：→ anikiddt :他的感想也是看得懂 但是有些用法怪怪的 12/28 23:22
18F：→ jtr731221 :哈~~ 換行的關係沒看懂 剛才跟 仁村老師通過電話了 12/28 23:23
19F：→ jtr731221 :好像拜託他還不錯 他說他還可以幫我練習面試 12/28 23:23
20F：→ jtr731221 :我看來挺需要這個的 入學要面試交協也要 看來挺划算 12/28 23:24