作者jtr731221 (魔鸭)
看板JapanStudy
标题[问题] 关於研究计画
时间Tue Dec 28 20:44:26 2010
目前计画申请明年的交协奖学金及东工大的国际大学院(十月入学)(海外申请)
研究计画中文版(教育部留奖用 应该接近完稿 有请台湾的教授帮我看过)
及日文版(草稿)都写好了
但现在卡在找不到人帮我修改文法或是用词
因为我的文章是触媒材料相关 我的日本朋友及日文老师几乎都说他们看不太懂
(专有名词太多)
本来是想先请人帮我修改日文本身上的错误再请东工大的前辈们帮我修改的
(我已经找好教授了)
只好在这种情况下直接请他们帮我看
但由於老师把我的事情交给实验室一个中国籍的博班学长负责接洽
所以我都是跟他接触的 他说因为他本身不会日文 所以他帮我交给实验室的日本
籍前辈帮我看看
得到的结论是:
虽然看得出来这个文章不是以日语为母语的人写的 但还是能理解 能写这样蛮不容易的
并对研究的内容提了些建议
但最关键的日文本身的部分并没有给我任何修改的建议
(当然我写的时候是有参考日文的文献来写的 不会写得很离谱我是有把握
但应该不会到完全不用修改才对)
於是我只好请Jisso的仁村老师(之前北市图办的留学奖座的讲师)来帮我看看文章
结果他回信告诉我说
我的文章写的还不错但是可能还需要些修饰於是建议我利用他们的修改论文服务
并帮我评等为B级(约每字0.5~0.8元)
(共ABCD四等 B是第二便宜的等级 A是需要修改最少的等级)
但是我的文大约有8000字左右
不来个5000元台币可能弄不好
我现在到底该怎麽办呢?
我需要把这个情况跟我的教授说吗?
不知道这样是否会害到未来实验室的学长(工作量增加)
还是说只好喷钱就对了
(当然研究计画是写越好越有优势 但有需要写到跟正式论文一样的程度与精准度吗?
我是指日文的部分 不是研究的内容)
想请问板上的前辈有什麽好的建议
谢谢大家耐心的看我的文
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 111.240.171.13
1F：推 anikiddt :交协奖学金没有十月生喔 12/28 21:10
2F：→ anikiddt :我是不晓得你程度如何 但是我当初是选择直接使用 12/28 21:20
3F：→ anikiddt :别人看得不会很辛苦的话 重点还是计划想法 12/28 21:23
4F：推 anikiddt :题外话 机会是留给准备好的人 我欣赏你的计划性 12/28 21:39
5F：→ jtr731221 :所以不能申请十月入学又考同年的交协吗? 12/28 21:43
6F：→ jtr731221 :我本来是打算同步进行的 这样最省时间 12/28 21:43
7F：→ jtr731221 :就算要隔年一月才能开始领钱 也没关系 12/28 21:44
8F：→ anikiddt :你必须看他们的游戏规则 可以参考今年的 12/28 22:09
9F：→ anikiddt :但往年就是给四月生而已 没有其他解 12/28 22:11
10F：→ jtr731221 :我刚刚看了去年的简章 看来有必要问一下交协了 12/28 22:23
11F：→ jtr731221 :多谢提醒 要是明年四五月开始报名入学後才发现就惨了 12/28 22:24
12F：→ anikiddt :啧啧 好的计画从收集情报开始 12/28 22:38
13F：→ jtr731221 :想再问一下 请问当时您使用他的修改服务时 12/28 22:43
14F：→ jtr731221 :是全文的字数来计费 还是说 他修改的字数来计费呢? 12/28 22:44
15F：→ anikiddt :你误会了 我是直接用我自己翻的 12/28 23:20
16F：→ anikiddt :是我没说清楚 我也只给日本朋友看过一次 12/28 23:21
17F：→ anikiddt :他的感想也是看得懂 但是有些用法怪怪的 12/28 23:22
18F：→ jtr731221 :哈~~ 换行的关系没看懂 刚才跟 仁村老师通过电话了 12/28 23:23
19F：→ jtr731221 :好像拜托他还不错 他说他还可以帮我练习面试 12/28 23:23
20F：→ jtr731221 :我看来挺需要这个的 入学要面试交协也要 看来挺划算 12/28 23:24