作者sandapro (京都租屋請看名片檔)
看板JapanStudy
標題Re: [閒聊] 請各位接工作前要注意
時間Wed Sep 1 12:38:21 2010
這種翻譯的價錢在日本人眼中或是口譯版真的是會笑掉大牙
這種雇主就想找留學生來當翻譯吧
我覺得太便宜的應該版面上有所抵制
或是要求價錢及工作內容公開在版上
以免受害
http://www2.mhlw.go.jp/topics/seido/kijunkyoku/minimum/minimum-02.htm
你的雇主已經違法了以低於最低薪資的薪水聘請你
還是做高階的口譯工作
很多人看到日本人都很有禮貌卑躬屈膝的,看到台灣人就一副我付錢就是大爺的
能壓搾就壓搾
其實倒是很多大陸人都很強勢能談就談
引述《Machadango (想在京都開GUEST HOUSE)》之銘言：
: 當然學生接案會比一般有經驗或是專職翻譯價碼來得低廉，畢竟薪資與程度及
: 資歷有關，但請各位明白，當你今天接了廉價案子，不只是打壞自己行情，連
: 帶破壞整個市場，害到自己無所謂，可是整個口譯市場的價碼會越來越糟糕，
: 就是因為不斷有人以低廉價碼接案。
: 下面這件事情本來沒打算說，但想想還是說出來比較好。
: 日前在此板接了個案子，當初對方的條件是一天一萬日幣，內容是生活日常對
: 話。
: 當時我認為所謂的一天應該大約八或九個小時（正常工時），這樣約一小時
: 1100日幣，如果是生活日常對話，我個人覺得好、勉強可以，畢竟對方會在此
: 版徵求的目的是找學生，學生價碼的確是比較便宜。
: 但實際上卻是台灣人來日本談生意，內容充斥大量商業用語及方言（還四個地
: 區的方言），在此我要強調，不是我不會翻、聽不懂，而是這樣的內容我不會
: 以這樣的價錢接受。
: 另外，實際工作時數如下：
: 8/26 9:10am~22:30pm 約13個小時
: 8/27 8:00am~21:00pm 約13個小時
: 8/28 7:00am~22:00pm 約15個小時
: 8/29 5:00am~23:00pm 約18個小時
: 一天一萬日幣，我實拿了四萬日幣，更不要提內容並非當初所說的日常生活對
: 話，結果我一小時等於拿678日幣。
: 最後一天的最後一刻領薪水時，因為連日的操勞我幾乎呈現精神不濟，頭脹腦
: 痛的狀態，當時因為失望，已不想再多說什麼，只想趕快逃離現場，因為我真
: 的沒精神去爭取去說什麼，只想趕快睡覺。
: 我犯下的錯誤是事前我應該要問清楚一天是幾小時，以及最後應該要提出疑惑
: ，但請原諒我每天睡不飽，甚至最後一天只睡了三小時就連續工作18個小時，
: 21小時沒有睡的狀態。
: 第二天早上，雇主看了我的PLURK，寫了一封很情緒化的信給我，對我而言真的
: 是過份至極，雖然最後對方跟我道歉了，但是對我來說，我不但身體狀況變差
: ，連心情都被糟蹋，下午的新幹線回京都，我整個就是直接衝到車站拜託讓我
: 越快回家越好。（我在PLURK上沒有用情緒性字眼，只是平鋪實述實際情形與我
: 的感想）
: 相對之下，雇主的日本友人還在旅館櫃臺放了一盒餅給我，當我從櫃臺手中接
: 過餅時，我真的非常非常感動，也非常非常難過。
: 在此我不想說是哪位雇主，因為這不是我發文的目的。
: 建議板主們可以參考打工板及翻譯板的作法，訂出最低薪資，而各位想接案的
: 人在接案前也務必要問清楚時薪，不要像我傻傻的以為所謂一天應該只有八九
: 個小時實際上卻幾乎是眼睛睜開到眼睛閉上。
: 也記得要跟雇主說好，如果到時候發現內容並非生活對話，那麼薪水必須要增
: 加等等。
: 整個翻譯市場的行情需要靠各位的支持與保護，否則最後苦到的不只是將來的
: 自己，還有無數人。
: 真的想要接翻譯工作，建議上台灣翻譯社或日本派遣公司登記資料，不要再殘
: 害自己了。
: 給台灣的雇主，請不要以台灣的物價來評斷日本的薪水，我們拿這些錢是要在
: 這裡生活，不要壓榨我們這些在海外辛苦工作留學的人。
--
http://www.wretch.cc/blog/supersming/
京都短長期遊學打工住宿
http://kyotomhouse2.pixnet.net/blog
京旅生活
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.51.139.62
※ 編輯: sandapro 來自: 114.51.139.62 (09/01 12:44)
※ 編輯: sandapro 來自: 114.51.139.62 (09/01 12:49)
1F：推 Machadango :我等於是被騙啊 不過我不想再去爭了 只會頭痛 09/01 12:58
2F：推 yeh10jp :其實你第一天就該閃人了~ 09/01 13:04
3F：推 miyuika :對啊 寧願不拿也不要被坑 囧> 09/01 13:07
4F：→ sandapro :京都最低薪資是729.. 09/01 13:07
5F：推 nemesis0 :一堆鄉民不是已經推文抵制了嗎XD 09/01 13:10
6F：→ nemesis0 :好啦我跟BBQ研究一下 列入下次板規修訂內容 09/01 13:11
7F：推 Machadango :因為我相信雇主說的對方是好人 XD 09/01 13:15
支持列入版規,交通費伙食跟住宿一律都要列入
※ 編輯: sandapro 來自: 114.51.139.62 (09/01 13:18)
8F：→ Machadango :所以以為他們會加算工資 沒想到"認知不同" XD 09/01 13:16
9F：→ Machadango :好笑的是 雇主說等他回台灣希望我在京都繼續幫他們工 09/01 13:17
10F：→ Machadango :作 我心想 鬼才幫你們 連薪水都不說的 09/01 13:17
11F：→ sandapro :叫它去請日本人 一小時5000YEN 09/01 13:19
老外朋友連坐車的空檔都有時薪,翻英文,一小時4000作車免錢在坐車途中連時薪都照算
※ 編輯: sandapro 來自: 114.51.139.62 (09/01 13:21)
12F：→ Machadango :我真的對於對方一直跟我強調"認知不同"感到莞爾 XD 09/01 13:20
很多人看到日本人都很有禮貌卑躬屈膝的,看到台灣人就一副我付錢就是大爺的
能壓搾就壓搾
※ 編輯: sandapro 來自: 114.51.139.62 (09/01 13:21)
13F：推 wanters :話說，那篇徵人的消失了，徵到人了嗎XD 09/01 13:29
14F：推 rujung :有..已找到人協助了,打工經驗甘苦談,各位辛苦了! 09/01 16:01
15F：推 wanters :喔喔加油! 不過徵到了不可以砍文說 09/02 02:04