作者sandapro (京都租屋请看名片档)
看板JapanStudy
标题Re: [闲聊] 请各位接工作前要注意
时间Wed Sep 1 12:38:21 2010
这种翻译的价钱在日本人眼中或是口译版真的是会笑掉大牙
这种雇主就想找留学生来当翻译吧
我觉得太便宜的应该版面上有所抵制
或是要求价钱及工作内容公开在版上
以免受害
http://www2.mhlw.go.jp/topics/seido/kijunkyoku/minimum/minimum-02.htm
你的雇主已经违法了以低於最低薪资的薪水聘请你
还是做高阶的口译工作
很多人看到日本人都很有礼貌卑躬屈膝的,看到台湾人就一副我付钱就是大爷的
能压搾就压搾
其实倒是很多大陆人都很强势能谈就谈
引述《Machadango (想在京都开GUEST HOUSE)》之铭言：
: 当然学生接案会比一般有经验或是专职翻译价码来得低廉，毕竟薪资与程度及
: 资历有关，但请各位明白，当你今天接了廉价案子，不只是打坏自己行情，连
: 带破坏整个市场，害到自己无所谓，可是整个口译市场的价码会越来越糟糕，
: 就是因为不断有人以低廉价码接案。
: 下面这件事情本来没打算说，但想想还是说出来比较好。
: 日前在此板接了个案子，当初对方的条件是一天一万日币，内容是生活日常对
: 话。
: 当时我认为所谓的一天应该大约八或九个小时（正常工时），这样约一小时
: 1100日币，如果是生活日常对话，我个人觉得好、勉强可以，毕竟对方会在此
: 版徵求的目的是找学生，学生价码的确是比较便宜。
: 但实际上却是台湾人来日本谈生意，内容充斥大量商业用语及方言（还四个地
: 区的方言），在此我要强调，不是我不会翻、听不懂，而是这样的内容我不会
: 以这样的价钱接受。
: 另外，实际工作时数如下：
: 8/26 9:10am~22:30pm 约13个小时
: 8/27 8:00am~21:00pm 约13个小时
: 8/28 7:00am~22:00pm 约15个小时
: 8/29 5:00am~23:00pm 约18个小时
: 一天一万日币，我实拿了四万日币，更不要提内容并非当初所说的日常生活对
: 话，结果我一小时等於拿678日币。
: 最後一天的最後一刻领薪水时，因为连日的操劳我几乎呈现精神不济，头胀脑
: 痛的状态，当时因为失望，已不想再多说什麽，只想赶快逃离现场，因为我真
: 的没精神去争取去说什麽，只想赶快睡觉。
: 我犯下的错误是事前我应该要问清楚一天是几小时，以及最後应该要提出疑惑
: ，但请原谅我每天睡不饱，甚至最後一天只睡了三小时就连续工作18个小时，
: 21小时没有睡的状态。
: 第二天早上，雇主看了我的PLURK，写了一封很情绪化的信给我，对我而言真的
: 是过份至极，虽然最後对方跟我道歉了，但是对我来说，我不但身体状况变差
: ，连心情都被糟蹋，下午的新干线回京都，我整个就是直接冲到车站拜托让我
: 越快回家越好。（我在PLURK上没有用情绪性字眼，只是平铺实述实际情形与我
: 的感想）
: 相对之下，雇主的日本友人还在旅馆柜台放了一盒饼给我，当我从柜台手中接
: 过饼时，我真的非常非常感动，也非常非常难过。
: 在此我不想说是哪位雇主，因为这不是我发文的目的。
: 建议板主们可以参考打工板及翻译板的作法，订出最低薪资，而各位想接案的
: 人在接案前也务必要问清楚时薪，不要像我傻傻的以为所谓一天应该只有八九
: 个小时实际上却几乎是眼睛睁开到眼睛闭上。
: 也记得要跟雇主说好，如果到时候发现内容并非生活对话，那麽薪水必须要增
: 加等等。
: 整个翻译市场的行情需要靠各位的支持与保护，否则最後苦到的不只是将来的
: 自己，还有无数人。
: 真的想要接翻译工作，建议上台湾翻译社或日本派遣公司登记资料，不要再残
: 害自己了。
: 给台湾的雇主，请不要以台湾的物价来评断日本的薪水，我们拿这些钱是要在
: 这里生活，不要压榨我们这些在海外辛苦工作留学的人。
--
http://www.wretch.cc/blog/supersming/
京都短长期游学打工住宿
http://kyotomhouse2.pixnet.net/blog
京旅生活
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 114.51.139.62
※ 编辑: sandapro 来自: 114.51.139.62 (09/01 12:44)
※ 编辑: sandapro 来自: 114.51.139.62 (09/01 12:49)
1F：推 Machadango :我等於是被骗啊 不过我不想再去争了 只会头痛 09/01 12:58
2F：推 yeh10jp :其实你第一天就该闪人了~ 09/01 13:04
3F：推 miyuika :对啊 宁愿不拿也不要被坑 囧> 09/01 13:07
4F：→ sandapro :京都最低薪资是729.. 09/01 13:07
5F：推 nemesis0 :一堆乡民不是已经推文抵制了吗XD 09/01 13:10
6F：→ nemesis0 :好啦我跟BBQ研究一下 列入下次板规修订内容 09/01 13:11
7F：推 Machadango :因为我相信雇主说的对方是好人 XD 09/01 13:15
支持列入版规,交通费伙食跟住宿一律都要列入
※ 编辑: sandapro 来自: 114.51.139.62 (09/01 13:18)
8F：→ Machadango :所以以为他们会加算工资 没想到"认知不同" XD 09/01 13:16
9F：→ Machadango :好笑的是 雇主说等他回台湾希望我在京都继续帮他们工 09/01 13:17
10F：→ Machadango :作 我心想 鬼才帮你们 连薪水都不说的 09/01 13:17
11F：→ sandapro :叫它去请日本人 一小时5000YEN 09/01 13:19
老外朋友连坐车的空档都有时薪,翻英文,一小时4000作车免钱在坐车途中连时薪都照算
※ 编辑: sandapro 来自: 114.51.139.62 (09/01 13:21)
12F：→ Machadango :我真的对於对方一直跟我强调"认知不同"感到莞尔 XD 09/01 13:20
很多人看到日本人都很有礼貌卑躬屈膝的,看到台湾人就一副我付钱就是大爷的
能压搾就压搾
※ 编辑: sandapro 来自: 114.51.139.62 (09/01 13:21)
13F：推 wanters :话说，那篇徵人的消失了，徵到人了吗XD 09/01 13:29
14F：推 rujung :有..已找到人协助了,打工经验甘苦谈,各位辛苦了! 09/01 16:01
15F：推 wanters :喔喔加油! 不过徵到了不可以砍文说 09/02 02:04