作者littlehsiang (小翔)
看板JapanStudy
標題[心得] 對自己的日語能力感到有點挫折
時間Sat Sep 26 22:47:09 2009
一年前很幸運的考上交換生，
現在在日本交換約過半年。
在日本上課剛開始是很不適應，但是聽久也習慣了。
說的部分，一直覺得基本上要和老師詢問課業問題、和朋友聊些簡單事情也沒問題。
就這麼過了半年。
也覺得沒有什麼特別嚴重的語言層面的困擾。
可是和日本朋友開始熟後，
感覺話題的範圍變好廣，聽不懂的字變好多......
最沮喪的是當朋友向自己訴說煩惱時，大概能懂對方心情，
可是不能完全懂對方在煩惱什麼......
自己口說面，似乎也達不到安慰人的這種程度，
很高興日本朋友願意和我說心事，可是自己在語言面上的無能為力，
只能聽，卻幫不太上什麼忙，
真的感到好挫折喔。
是我太心急了嗎?只待了半年就想要談什麼感情交流面的日語能力。
不知道有沒有前輩們能分享些什麼經驗給我點幫助>"<
感激不盡。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 124.210.252.179
1F：推 nemesis0 :日文程度決定你適應日本生活的步調 也是急不得的 09/26 22:55
2F：→ nemesis0 :多花時間看些有的沒的日文書然後查單字是唯一方法 09/26 22:55
3F：推 keinchang :多看有字冪的日劇.很多俗語只能從日劇學啊.學四年也 09/26 23:19
4F：→ keinchang :是完全無力啊.... 09/26 23:19
5F：推 gingko1126 :可以買喜歡的漫畫來看~我覺得和朋友互傳簡訊也不錯 09/26 23:49
6F：→ gingko1126 :簡訊的口語不確定時直接把整句拿到yahooJP搜尋 09/26 23:52
7F：→ gingko1126 :有搜到的話通常就表示你得到他了XD這樣學口語頗快 哈 09/26 23:54
8F：推 Sva :半年是有點短啦，在過一陣子吧。 09/27 04:52
9F：→ juliafu :如果你的朋友對你也算蠻信任的朋友，你可以從他身上 09/27 12:53
10F：→ juliafu :學到自已不懂的日文，包括外面的店員呀，服務人員等 09/27 12:53
11F：→ juliafu :你不懂的字就問問對方，那是什麼意思。 09/27 12:55
12F：推 maik1031 :說到問對方意思 我之前的韓國同學跟超市店員搭訕 09/27 13:03
13F：→ maik1031 :就是問對方名字的漢字要怎麼念 說我們在學日文不清楚 09/27 13:05
14F：推 EROS4 :有時候只傾聽而不給意見反而比較好 所以也沒那麼糟啦 09/27 15:36
15F：→ juliafu :同意樓上的說法，給意見時，真的要看時機的。 09/27 16:30
16F：→ littlehsiang:恩恩~謝謝大家!!剩下半年再努力了^^ 09/27 20:15