作者littlehsiang (小翔)
看板JapanStudy
标题[心得] 对自己的日语能力感到有点挫折
时间Sat Sep 26 22:47:09 2009
一年前很幸运的考上交换生，
现在在日本交换约过半年。
在日本上课刚开始是很不适应，但是听久也习惯了。
说的部分，一直觉得基本上要和老师询问课业问题、和朋友聊些简单事情也没问题。
就这麽过了半年。
也觉得没有什麽特别严重的语言层面的困扰。
可是和日本朋友开始熟後，
感觉话题的范围变好广，听不懂的字变好多......
最沮丧的是当朋友向自己诉说烦恼时，大概能懂对方心情，
可是不能完全懂对方在烦恼什麽......
自己口说面，似乎也达不到安慰人的这种程度，
很高兴日本朋友愿意和我说心事，可是自己在语言面上的无能为力，
只能听，却帮不太上什麽忙，
真的感到好挫折喔。
是我太心急了吗?只待了半年就想要谈什麽感情交流面的日语能力。
不知道有没有前辈们能分享些什麽经验给我点帮助>"<
感激不尽。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 124.210.252.179
1F：推 nemesis0 :日文程度决定你适应日本生活的步调 也是急不得的 09/26 22:55
2F：→ nemesis0 :多花时间看些有的没的日文书然後查单字是唯一方法 09/26 22:55
3F：推 keinchang :多看有字幂的日剧.很多俗语只能从日剧学啊.学四年也 09/26 23:19
4F：→ keinchang :是完全无力啊.... 09/26 23:19
5F：推 gingko1126 :可以买喜欢的漫画来看~我觉得和朋友互传简讯也不错 09/26 23:49
6F：→ gingko1126 :简讯的口语不确定时直接把整句拿到yahooJP搜寻 09/26 23:52
7F：→ gingko1126 :有搜到的话通常就表示你得到他了XD这样学口语颇快 哈 09/26 23:54
8F：推 Sva :半年是有点短啦，在过一阵子吧。 09/27 04:52
9F：→ juliafu :如果你的朋友对你也算蛮信任的朋友，你可以从他身上 09/27 12:53
10F：→ juliafu :学到自已不懂的日文，包括外面的店员呀，服务人员等 09/27 12:53
11F：→ juliafu :你不懂的字就问问对方，那是什麽意思。 09/27 12:55
12F：推 maik1031 :说到问对方意思 我之前的韩国同学跟超市店员搭讪 09/27 13:03
13F：→ maik1031 :就是问对方名字的汉字要怎麽念 说我们在学日文不清楚 09/27 13:05
14F：推 EROS4 :有时候只倾听而不给意见反而比较好 所以也没那麽糟啦 09/27 15:36
15F：→ juliafu :同意楼上的说法，给意见时，真的要看时机的。 09/27 16:30
16F：→ littlehsiang:恩恩~谢谢大家!!剩下半年再努力了^^ 09/27 20:15