作者migiruto (每天都要很黑皮)
看板JapanStudy
標題[討論] 五月病-英文、日文的抉擇。
時間Sat May 9 09:21:57 2009
先說聲抱歉，
這可能是一篇勞騷文。
我總覺得我真的得了五月病。
進專門學校己經一個月了，
因為學校很注重英文，
所以有一半的課都是英文課。
（比想像中的多太多了）
我的英文水平算差，
在能力分班裡，我的班級是最低的，（囧）
如果有日本人問：
「中國人和台灣人英文不是都很好嗎？」
我就回答：
「應該大部份都很好啦，像我英文那麼破的很少，因為我不認真嘛」
真的！我的英文真的從國中畢業後就處於荒廢狀態了。
以前的心態是，總要會兩國語言，才好找工作，
就放棄英文學日文。
日文程度呢？
也是要高不高要低不低的，
因為學校安排的檢定很多，
當中也有要考英檢、多益、
不排除專業的檢定也是很多。
打個比方，六月的第一個禮拜要考「國內旅行地理檢定」
而第二個禮拜就要考「英檢」
之後的日程也是穿插著英文、專業、英文、專業。
有人說，當然，來日本就是要學日文嘛，
幹麻管它什麼英文。
這一點我很清楚，但，也有一股莫名的壓力，
因為一半的課都是英文，還要考檢定，
也列為成績，老師有時候在上課時，
被問到時，答不出來總是覺得很囧，
日本人總是可以用「片假名」答出來。
例如：privacy ＝プライバシー
tournament＝トーナメント
這個時候我就開始慌了，
因為我的片假名也很爛，
然後就會開始想，プライ～～是什麼東西，
又不能用字典（上課規定）
如果是能預習的，還可以事先查，
根本不是。
我就會好失落哦。
變成英文不會、日文也不懂。
越來越不想去上課了。
明明還有一堆專業的東西要背。
相對的，專業的課只有五節。
而英文卻有十節。
真的真的。很失落。
現在要讀書的時候，
都會不知道怎麼下手，
英文放爛也不是，
因為課實在很多，
但讀英文的時候就會很不安，
因為日文的專業更難。
想著想著 五月病就上身了。
可以給我點意見嗎？
誠心感謝。 ｍ＜（）＞ｍ
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 58.88.216.124
1F：推 nemesis0 :來日本還要學那麼多英文大概也是當初意想不到的吧= = 05/09 09:24
2F：推 guesswhat244:昨天也有朋友問我說,台灣是不是平常都有在講英文阿 05/09 09:59
3F：→ guesswhat244:看來大家要加油了,人家都覺得我們英文很好呢^^" 05/09 09:59
4F：推 nudo :我現在也是有遇到類似的問題…orz （拍拍 05/09 10:58
5F：推 juliafu :換個方式想，若您英、日都學好了，是不是也很有成就 05/09 13:22
6F：→ juliafu :感？衝破它，成功就是你的了^^ 05/09 13:23
7F：推 juliafu :好好把握可以雙語學習的機會，不然會賠了夫了又折兵 05/09 13:27
8F：推 yeh10jp :加油!! 剛開始一定是很辛苦的~跟我現在狀況差不多orz 05/09 14:26
9F：→ migiruto :謝謝大家。我整個快哭了 <--真沒用。 05/09 16:47
10F：→ yeh10jp :拍拍..我每天作夢都夢到我考試啥都看不懂..夢中哭泣 05/09 17:35
11F：推 TiffanyJang :我看不懂的時候我就猜下去了...(爆) 05/09 18:41
12F：推 Shaq32 :加油 學語言心裡有排斥的話會更不想碰 不要預設立場 05/10 09:38
13F：→ Shaq32 :自己英文不好or日文不好 撐過一段時間就海闊天空了 05/10 09:39
14F：推 maychia :我的日本朋友也都說覺得台灣人英文很好 05/11 01:25
15F：→ maychia :而且日本人對英文很有興趣 知道是台灣人會想以英文 05/11 01:26
16F：→ maychia :交談 所以真的是兩者兼具最吃香 (但我英日都破阿阿) 05/11 01:27
17F：推 overfly :我想是因為發音的關係讓日本人有誤解八～我的發音蠻 07/08 13:38
18F：→ overfly :native的，但會的單字少斃了～還是被說英文好 = =" 07/08 13:39