作者migiruto (每天都要很黑皮)
看板JapanStudy
标题[讨论] 五月病-英文、日文的抉择。
时间Sat May 9 09:21:57 2009
先说声抱歉，
这可能是一篇劳骚文。
我总觉得我真的得了五月病。
进专门学校己经一个月了，
因为学校很注重英文，
所以有一半的课都是英文课。
（比想像中的多太多了）
我的英文水平算差，
在能力分班里，我的班级是最低的，（囧）
如果有日本人问：
「中国人和台湾人英文不是都很好吗？」
我就回答：
「应该大部份都很好啦，像我英文那麽破的很少，因为我不认真嘛」
真的！我的英文真的从国中毕业後就处於荒废状态了。
以前的心态是，总要会两国语言，才好找工作，
就放弃英文学日文。
日文程度呢？
也是要高不高要低不低的，
因为学校安排的检定很多，
当中也有要考英检、多益、
不排除专业的检定也是很多。
打个比方，六月的第一个礼拜要考「国内旅行地理检定」
而第二个礼拜就要考「英检」
之後的日程也是穿插着英文、专业、英文、专业。
有人说，当然，来日本就是要学日文嘛，
干麻管它什麽英文。
这一点我很清楚，但，也有一股莫名的压力，
因为一半的课都是英文，还要考检定，
也列为成绩，老师有时候在上课时，
被问到时，答不出来总是觉得很囧，
日本人总是可以用「片假名」答出来。
例如：privacy ＝プライバシー
tournament＝トーナメント
这个时候我就开始慌了，
因为我的片假名也很烂，
然後就会开始想，プライ～～是什麽东西，
又不能用字典（上课规定）
如果是能预习的，还可以事先查，
根本不是。
我就会好失落哦。
变成英文不会、日文也不懂。
越来越不想去上课了。
明明还有一堆专业的东西要背。
相对的，专业的课只有五节。
而英文却有十节。
真的真的。很失落。
现在要读书的时候，
都会不知道怎麽下手，
英文放烂也不是，
因为课实在很多，
但读英文的时候就会很不安，
因为日文的专业更难。
想着想着 五月病就上身了。
可以给我点意见吗？
诚心感谢。 ｍ＜（）＞ｍ
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 58.88.216.124
1F：推 nemesis0 :来日本还要学那麽多英文大概也是当初意想不到的吧= = 05/09 09:24
2F：推 guesswhat244:昨天也有朋友问我说,台湾是不是平常都有在讲英文阿 05/09 09:59
3F：→ guesswhat244:看来大家要加油了,人家都觉得我们英文很好呢^^" 05/09 09:59
4F：推 nudo :我现在也是有遇到类似的问题…orz （拍拍 05/09 10:58
5F：推 juliafu :换个方式想，若您英、日都学好了，是不是也很有成就 05/09 13:22
6F：→ juliafu :感？冲破它，成功就是你的了^^ 05/09 13:23
7F：推 juliafu :好好把握可以双语学习的机会，不然会赔了夫了又折兵 05/09 13:27
8F：推 yeh10jp :加油!! 刚开始一定是很辛苦的~跟我现在状况差不多orz 05/09 14:26
9F：→ migiruto :谢谢大家。我整个快哭了 <--真没用。 05/09 16:47
10F：→ yeh10jp :拍拍..我每天作梦都梦到我考试啥都看不懂..梦中哭泣 05/09 17:35
11F：推 TiffanyJang :我看不懂的时候我就猜下去了...(爆) 05/09 18:41
12F：推 Shaq32 :加油 学语言心里有排斥的话会更不想碰 不要预设立场 05/10 09:38
13F：→ Shaq32 :自己英文不好or日文不好 撑过一段时间就海阔天空了 05/10 09:39
14F：推 maychia :我的日本朋友也都说觉得台湾人英文很好 05/11 01:25
15F：→ maychia :而且日本人对英文很有兴趣 知道是台湾人会想以英文 05/11 01:26
16F：→ maychia :交谈 所以真的是两者兼具最吃香 (但我英日都破阿阿) 05/11 01:27
17F：推 overfly :我想是因为发音的关系让日本人有误解八～我的发音蛮 07/08 13:38
18F：→ overfly :native的，但会的单字少毙了～还是被说英文好 = =" 07/08 13:39