作者yiya0723 (闇燁)
看板JapanStudy
標題[心得] 講台語還是不要太囂張= =
時間Fri Oct 24 22:39:44 2008
上禮拜六跟同學出去
三個台灣人一個大陸人
下午去原宿逛了一下
晚上吃飽飯後.來個甜點.跑去吃個可麗餅再上車
就坐在店前的長椅上.邊吃邊聊
兩三個台灣男生過來點餐
甲:大陸人耶!
乙:貢台意因貼模啦(說台語他們聽不懂啦)
然後就哈哈哈的笑起來了
我本來背對著他們.就稍微瞄了他們一眼
就轉回來小小聲的說:貼屋啦! 繼續吃...
後來也不知道他們是不是真的聽到還是單純停下來.他們都安靜了
然後我就迅速把東西吃完就跟朋友走了
從頭到尾就我跟另一個台灣人有聽到
走了之後換我們笑他們XD 自以為會講台語了不起嗎= =
老實說講台語也不要太誇張
我們跟我們一起同時來日的學姐是福建來的
他還跟我說過愛水不驚流鼻水這句話勒XD
人家台語可溜了
好歹台語本名叫做閩南語耶
我在想他們這樣下去碰到會台語的大陸人會不會囧很大
--
這只是我的感想啦
另徵求 了不起呀!!! 的日文怎麼說XDDD
囂張跟了不起是我的口頭禪耶~
講日文都講不出這兩個字太寂寞了(?!)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.6.218.60
1F：推 Bourjois :讓我想到我剛來日本時比較白目 用中文跟同學說"旁邊 10/24 22:44
2F：→ Bourjois :那個人汗臭好重" 以為他是日本人聽不懂 然後我比同學 10/24 22:45
3F：→ Bourjois :早下車 事後同學傳訊來說 那個人是台灣人 超糗<囧" 10/24 22:47
4F：推 EROS4 :了不起呀!! お見事！？？ 三國無雙教的... 10/24 22:51
5F：推 herospeed :嗯..意思可能不太一樣..不過了不起的話我都說 10/24 23:07
6F：→ herospeed :んで，どこがすごいんだ？.. 10/24 23:08
7F：→ herospeed :另外有一個類似這個的詞..不過沒有明顯講出"了不起" 10/24 23:09
8F：→ herospeed :而是暗示那又如何類的:あっそ？..這個音調比較特別 10/24 23:10
9F：→ herospeed :あ跟そ盡量發音能短就短..滿好用的但是用了通常會被 10/24 23:10
10F：→ herospeed :白眼..所以請謹慎使用 10/24 23:10
11F：推 natki :來個不太一樣但簡短有力 それで...? 10/24 23:11
12F：→ natki :h大那個有妙到 裝傻中帶驕傲 10/24 23:12
13F：推 GGMail :我學校有廈門人 主動用閩南語問我會不會台語 囧 10/24 23:44
14F：推 oioi88 :長崎中華街都是廈門人 橫濱中華街都是日本人＝ ＝ 10/24 23:50
15F：推 Machadango :えらいね～就可以啊 語氣跟眼神帶有酸度就會酸到 10/25 00:36
16F：→ Machadango :不然就是 何様だよ あんた何様（你以為你誰啊） 10/25 00:38
17F：推 darkdias :我認識3個福建人都沒一個會台語 福建的語言可是很多 10/25 09:45
18F：推 toulu :囂張也可以講えらそうに 10/25 10:09
19F：推 toulu :福建語言多+1,光馬祖就講完全不同的方言了 10/25 10:11
20F：推 mooor :就算不是福建人 也是有北京人跟新加坡人會的 10/25 10:39
21F：推 geninhuang :跟福建人聊過天，他們說聽不太懂我的台語XD 10/25 11:12
22F：推 bluekea :馬祖講福州話..遇到廈門或新加坡人聽懂的人比較多 10/25 11:38
23F：推 SakuraWars :閩南本來就不是指整個福建啊，而是指福建南部 10/25 20:01
24F：推 miyuika :上面的推文有些很像在吵架用的耶 有點失禮的感覺 10/27 13:42
25F：推 herospeed :沒辦法阿..這些詞平常會用在接近吵架狀態的時候阿 10/27 21:51
26F：→ herospeed :吵架的時候應該也不會去在意失不失禮了.. 10/27 21:51