作者yiya0723 (闇烨)
看板JapanStudy
标题[心得] 讲台语还是不要太嚣张= =
时间Fri Oct 24 22:39:44 2008
上礼拜六跟同学出去
三个台湾人一个大陆人
下午去原宿逛了一下
晚上吃饱饭後.来个甜点.跑去吃个可丽饼再上车
就坐在店前的长椅上.边吃边聊
两三个台湾男生过来点餐
甲:大陆人耶!
乙:贡台意因贴模啦(说台语他们听不懂啦)
然後就哈哈哈的笑起来了
我本来背对着他们.就稍微瞄了他们一眼
就转回来小小声的说:贴屋啦! 继续吃...
後来也不知道他们是不是真的听到还是单纯停下来.他们都安静了
然後我就迅速把东西吃完就跟朋友走了
从头到尾就我跟另一个台湾人有听到
走了之後换我们笑他们XD 自以为会讲台语了不起吗= =
老实说讲台语也不要太夸张
我们跟我们一起同时来日的学姐是福建来的
他还跟我说过爱水不惊流鼻水这句话勒XD
人家台语可溜了
好歹台语本名叫做闽南语耶
我在想他们这样下去碰到会台语的大陆人会不会囧很大
--
这只是我的感想啦
另徵求 了不起呀!!! 的日文怎麽说XDDD
嚣张跟了不起是我的口头禅耶~
讲日文都讲不出这两个字太寂寞了(?!)
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 118.6.218.60
1F：推 Bourjois :让我想到我刚来日本时比较白目 用中文跟同学说"旁边 10/24 22:44
2F：→ Bourjois :那个人汗臭好重" 以为他是日本人听不懂 然後我比同学 10/24 22:45
3F：→ Bourjois :早下车 事後同学传讯来说 那个人是台湾人 超糗<囧" 10/24 22:47
4F：推 EROS4 :了不起呀!! お见事！？？ 三国无双教的... 10/24 22:51
5F：推 herospeed :嗯..意思可能不太一样..不过了不起的话我都说 10/24 23:07
6F：→ herospeed :んで，どこがすごいんだ？.. 10/24 23:08
7F：→ herospeed :另外有一个类似这个的词..不过没有明显讲出"了不起" 10/24 23:09
8F：→ herospeed :而是暗示那又如何类的:あっそ？..这个音调比较特别 10/24 23:10
9F：→ herospeed :あ跟そ尽量发音能短就短..满好用的但是用了通常会被 10/24 23:10
10F：→ herospeed :白眼..所以请谨慎使用 10/24 23:10
11F：推 natki :来个不太一样但简短有力 それで...? 10/24 23:11
12F：→ natki :h大那个有妙到 装傻中带骄傲 10/24 23:12
13F：推 GGMail :我学校有厦门人 主动用闽南语问我会不会台语 囧 10/24 23:44
14F：推 oioi88 :长崎中华街都是厦门人 横滨中华街都是日本人＝ ＝ 10/24 23:50
15F：推 Machadango :えらいね～就可以啊 语气跟眼神带有酸度就会酸到 10/25 00:36
16F：→ Machadango :不然就是 何様だよ あんた何様（你以为你谁啊） 10/25 00:38
17F：推 darkdias :我认识3个福建人都没一个会台语 福建的语言可是很多 10/25 09:45
18F：推 toulu :嚣张也可以讲えらそうに 10/25 10:09
19F：推 toulu :福建语言多+1,光马祖就讲完全不同的方言了 10/25 10:11
20F：推 mooor :就算不是福建人 也是有北京人跟新加坡人会的 10/25 10:39
21F：推 geninhuang :跟福建人聊过天，他们说听不太懂我的台语XD 10/25 11:12
22F：推 bluekea :马祖讲福州话..遇到厦门或新加坡人听懂的人比较多 10/25 11:38
23F：推 SakuraWars :闽南本来就不是指整个福建啊，而是指福建南部 10/25 20:01
24F：推 miyuika :上面的推文有些很像在吵架用的耶 有点失礼的感觉 10/27 13:42
25F：推 herospeed :没办法阿..这些词平常会用在接近吵架状态的时候阿 10/27 21:51
26F：→ herospeed :吵架的时候应该也不会去在意失不失礼了.. 10/27 21:51