作者megaboost (愛妻家的黃金獅子)
看板JapanStudy
標題Re: [心得] 為什麼台灣人的日文都不太好呢,,
時間Mon Jun 4 11:35:40 2007
※ 引述《zalum (   )》之銘言：
: ※ 引述《megaboost (愛妻家的黃金獅子)》之銘言：
: : 恕刪
: : 我覺得是母語語言上限制的問題...
: : 就跟日本書店裡,英文書堆得跟山一樣
: : 但是日本人的英文如何呢??
: : 對...你會覺得他們文法很正確,但是發音整個就是怪
: 我只是就「學習環境」而論
: 日本的確也是學習英文的天堂啊
: 學習環境跟發音怪不怪我想是兩回事
: 而台灣的確就是個學日文環境好而且發音也不錯的地方
其實,我一直覺得發音好與不好,除了母語限制上的因素外
另一個就是"第一次教你發音的人教得好不好"
拿一個自己親身的例子來說
我老媽的日文跟英文發音...台灣腔真的很重...囧a
(沒辦法...那時代的英文老師就是這樣教他們)
結果現在我不管怎樣糾正,她再努力地學,那個音還是改不回來.
--
管他日文說得好不好...對他們來說...我們永遠是外國人...
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 221.107.70.166
1F：推 yingwen:推你的簽名檔 來這邊久了 真的有這種感覺..... 06/04 12:24
2F：推 yeh10jp:對啊~日文在台灣被稱為神的人來日本也一樣是被當外國人orz 06/04 12:36
3F：→ yeh10jp:跟英係國家的感覺真的不一樣... 06/04 12:38
4F：推 eglaibls:樓上 應該說"美"系吧 06/04 16:59
5F：推 shaiking:在下認為日文倒是其次,專業知識才更重要吧 06/04 20:01
6F：→ shaiking:不然只是一台沒有知識的翻譯機 06/04 20:02
7F：推 Juliter:懂日文跟懂得跟日本人相處是兩回事.. 06/04 23:10
8F：推 yeh10jp:"美"系國家跟"英"系國家都有這種情形~不是只有美國才這樣 06/05 11:56