作者reinakai (沒有回憶)
看板JapanStudy
標題Re: [問題] 要讀什麼科才好？
時間Fri May 25 15:56:45 2007
當翻譯要念什麼好？其實應該只要做的是：
永無止盡的閱讀跟吸收。
日文書，日文漫畫，日本電視......什麼都看，多交日本朋友，多跟他們啦咧就對了。
在這些過程裡面，可以學到很多很多字典上絕對沒有的東西。
日文其實也是一種變化很快的語言，尤其是原ＰＯ想要做像是漫畫等比較軟性書籍的翻譯
的話，對日文的掌握請永遠在最前線。
但是，當翻譯除了日文要好，中文一定要比日文更好！有一種常常發生的情況：看著這個
日文詞，心裡明明就知道它是什麼意思，該在什麼場合使用，但是就是沒辦法用中文解釋
給別人聽！能夠用說的解釋也就算了，要在中文裡找到一個可以替代的詞就更難了。文法
的通順也很重要，在日本待久的翻譯常有一個毛病：用日文模式思考。說出來的是中不中
日不日的話，寫出來的是中不中日不日的句子。這就是我們常常看漫畫時，會對裡面的台
詞感覺”怪怪的卻又說不出來”的由來。所以中文書中文漫畫中文電視也是要吸收的啦！
也可以中日對照著看。這樣我想對語言的掌控力應該會加強比較多。
總之說了一大堆，當翻譯跟念什麼其實沒有太大的關係，反倒是日本學校的翻譯課，使用
的是中式中文，其他華人學起來反而比較吃力。（但是口譯我就覺得專業課程訓練非常重
要了）所以要加強自己的日文能力，應該就要看原ＰＯ對翻譯業的愛了ＸＤ。
ＰＳ 不過專職翻譯真是一個很難吃得飽的工作呀......
--
回憶建立在當下的基礎上
沒有現在的事實
回憶也將失去意義
回憶除了用來提醒自己永遠失去你的這個事實以外
還能帶給我什麼 不能
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.217.29.167
1F：推 isly36:謝謝你的意見~~~中式中文是大陸式的意思嗎？ 05/25 17:08
2F：推 sinim:推一個~把翻譯工作解釋得很好, 翻譯真的是最困難的~ 05/25 20:06
3F：→ sinim:但是我一直很奇怪..為什麼明明所需語文能力最高,卻吃不飽@@? 05/25 20:09
4F：→ sinim:這種情況說實在很詭異阿= = 05/25 20:10
5F：推 nemesis0:在林X惠上課時聽老師在講 一個「字」二塊錢哦 05/25 22:40
6F：→ nemesis0:台灣對日文書籍的翻譯需求多半在小說、漫畫等比較偏ACG的 05/25 22:40
7F：→ nemesis0:或者是一些中文資料的日文化，像公司日文簡報之類的 05/25 22:41
8F：→ nemesis0:若不是在公司當專職翻譯 其實就等於獨立接案的SOHO族啊 05/25 22:42
9F：推 bio:推 中文夠強才能翻得好!聽說中翻日薪水會比日翻中高一些 05/25 22:53
10F：推 nemesis0:也是講天份的 有些人天生作文特強 語感特別好 05/25 22:56
11F：→ nemesis0:你看報紙上面寫學生的作文能力越來越差 05/25 22:56
12F：→ nemesis0:搞不好因為這樣 相對地翻譯人才也越來越少囉XD 05/25 22:57