作者isly36 (港劇日劇看不完~快瞎了啦)
看板JapanStudy
標題[問題] 要讀什麼科才好？
時間Fri May 25 14:44:16 2007
今年我考過二級了，但其實是硬背的
所以真的要講或寫文章，就很糟了
然後就決定明年四月要去日本念書
想好好的練好自己的日文
本來是想念語言學校就好
因為我志不在念書啊，只是想去住
但去住就要有錢 有錢就要打工 打工就一定要是學生…
之後朋友就說 既然都要花錢去念書了
那為什麼不讀個專門學校 還有文憑可以拿的回來
念語言學校 最後什麼都沒有吧
一開始我也想說 好吧去找專門學校…
但其實我對什麼都沒興趣耶…
就算讓我學了很棒的日文回來，我也不想去日商上班
因為老師推薦的工作都是日商的業務、公關…等等
我不喜歡做那種要出去找客戶的工作
我以前的夢想就是去日本雜誌的公司做辦公室的工作
或出版社翻譯漫畫之類的.....
我就是為了想看的懂日文漫畫才開始學日文的(汗)
我老師就說 那我去日本的工作就是 每天瘋狂的跟日本人講話
練就一口好日文 回來可以很大聲的說 你在日本長大…(開玩笑啦)
翻譯工作就可以多接一些這樣~~
但我就又覺得 當翻譯也是很難的啊
所以想問一下，如果未來我想走翻譯這條路
那我去日本是要念什麼專門的科嗎
還是真的念語言學校就好呢？
如果拿著語言學校的畢業證書 公司行號會承認的嗎？
謝謝喔
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.112.87.17
※ 編輯: isly36 來自: 59.112.87.17 (05/25 14:45)
1F：推 starry1020:當翻譯要念什麼我不知道，但是我朋友在日本住過六年， 05/25 15:00
2F：→ starry1020:翻出來的東西還是會被一修再修，顯然當個好翻譯很困難 05/25 15:00
3F：→ starry1020:另外，語言學校的畢業證書...連學位都不算了哩 05/25 15:01
4F：推 yunababe:要當翻譯不是光學日文就好的。你還要了解當地文化風俗民 05/25 15:17
5F：→ yunababe:情時事，而且語言是不斷會創新，同時你還必須不斷進修才 05/25 15:17
6F：→ yunababe:可能有機會成為一個好翻譯 05/25 15:18
7F：推 reinakai:專門學校的文憑台灣也不承認喔 05/25 15:30
8F：推 piccadlly:東京外語專門學校..有日中翻譯科、日本語教師養成科等等 05/25 16:05
9F：→ piccadlly:這類的外語專門學校 還蠻多的唷！ 05/25 16:07
10F：推 kvankam:光會嫌這個難那個累，你很快就會嫌日語很難學要回國了 05/26 00:35