作者eggdoegg (我愛T-MAC)
看板JapanStudy
標題Re: [問題] 留學生日文講不好會被白眼嗎？
時間Mon May 14 16:06:53 2007
前文恕刪~
其實PO的問題大概只是那個人心情不好不想理妳吧*笑*
不用太在意啦，在台灣問路也是有人不鳥妳的吧...(我就問過小7的工讀生不鳥我的)
另外要推妳一點是"不管日文講的再好，沒在日本住個五年十年，絕對都會有外國口音啦"
這真的是我聽了很多日本人說的話，一聽就知道不是日本當地人阿!
(很難想像嗎?)那想像一下妳聽到中國人說話是不是馬上可以判斷出那不是台灣人!
因為除了發音還有用字遣詞都會有所差異。
然後被日本人嘲笑的問題。這真是"一種米養百種人"的問題囉!
不是所有日本人都怎樣怎樣的，在日本也是會有日本人在電車上講電話吧*笑*
我在銘傳大學日文系4年，考過一級，當兵，現在在澳洲唸書...
身邊朋友全都是日本人阿。他們也常常會笑我的日文，因為有時候用法真的會很怪。
就是"不是日本人會用的說法"。被笑也沒關係啦，如果不是惡意的話...
被笑記得下次別這麼說就好阿！
我身邊4個日本好朋友，就有兩個常常會教我日文兩個不太鳥我囉！
學習語言就是這樣子！從錯誤中學習，加油！
不過去日本反而不容易交到日本朋友吧!?*笑* (不過我還是很想去=.=)
以上！祝各位日文學習者求學順利！
--
T-mac版 地圖如下：
分組討論區 → 國家體育場 → PttBasket → aboutNBA → NBAStar → T-mac
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 124.243.172.69
1F：推 IAMQQ:為什麼去日本交不到日本朋友@@? 05/14 16:50
2F：推 natki:推 我以前的日本老師也說 要交日本朋友不要到日本 05/14 16:57
3F：推 yeh10jp:真的是在日本以外的地方比較容易跟日本人變成好朋友~ 05/14 19:06
4F：→ yeh10jp:跟原PO剛好相反~我高中+大學都在澳洲讀~現在在日本~ 05/14 19:06
5F：→ yeh10jp:以前在澳洲只要碰到日本人~真的很容易跟他們變成朋友~ 05/14 19:07
6F：→ yeh10jp:出去吃飯~唱歌~BBQ之類的~大家都常常互相找~也都很好玩~ 05/14 19:07
7F：→ yeh10jp:但在日本怎麼樣都沒有以前那種感覺~我跟其他人討論的結果~ 05/14 19:08
8F：→ yeh10jp:可能因為以前在澳洲大家都是外國人~所以會互相照顧體諒~ 05/14 19:08
9F：→ yeh10jp:但是現在在日本只有我們是外國人~這種感覺是不同的~ 05/14 19:09
10F：→ yeh10jp:之前有個日本老師鼓勵我說~日本人也是有好人可以當朋友~ 05/14 19:09
11F：→ yeh10jp:但是大概一百人裡面才有一個適合你~所以要很努力的尋找~ 05/14 19:10
12F：→ yeh10jp:在找到那一個跟你合的朋友之前可能很多人就先放棄了~ 05/14 19:10
13F：→ yeh10jp:所以他鼓勵我不要放棄~總有一天會碰到很合的日本朋友^^ 05/14 19:11
14F：推 Juliter:我朋友還蠻多的阿 05/14 21:01