作者Biene (有人幫我超開心的^^)
看板JapanStudy
標題Re: [問題] 留學生日文講不好會被白眼嗎？
時間Fri May 11 03:35:54 2007
※ 引述《wwwscc (12)》之銘言：
: 朋友之前在日本唸書
: 我去找她的時候 曾一起去車站處理一些事情
: 過程中她是講英文(她的英文很好 因為很小就移民到英語系國家了)
: 我覺得還蠻訝異的 因為她日文能力已經蠻不錯了阿
: 為什麼不用日文呢...... 我內心困惑了許久
: 也許真的像一些網友們說的一樣
: 講英文比講日文要容易受到重視吧~
: 現在朋友已經在日本工作了
: 不知道是不是仍會在某些場合用英文而不用日文......??
: 題外話
: 我覺得有些日本人會給日文講不好的外國人白眼
: 可能是因為極度重視社會紀律的結果
: 他們可能認為在講日語的環境裡面 日語講不好是種很糟糕的事情
: 為什麼我會這樣想呢?
: 因為我在日本境外的國家 跟日本人講日語時
: 他們大多是一副不敢相信的表情:「你會講日語啊~!?」
: 然後認為你很厲害的樣子
: 還蠻好笑的 一樣的能力、換個環境 卻被做不同的評價
以下存屬個人經驗談。
我認為台灣的日語教育不太注重發音、語調的部分。
什麼五十音一小時學會、一星期會背五十音什麼之類.....
我自己是日文系出身...但是很抱歉我們系上並沒特別去指正發音、語調的念法
(一來也有可能大學本來就是各憑本事)
根據我跟幾個日本朋友接觸的經驗，
他們多認同我的日文能力(聽力和理解還有回話都很OK)，
但唯有發音、語調他們都搖頭嘆氣。(平常用SKYPE在講免費電話^^)
但是相較之下，韓國、中國的學生發音都很漂亮。
還曾被我一個愛好日本人朋友當面說我發音不同一個學半年多的。
(而且還是我親自翻譯給那個中國學生講說 : 他說你的發音比我好很多 XD)
我後來跟我朋友抗議說: "你明明是我朋友，為什麼還要說一個外來人比好我?"
那日本朋友還回說: 啊事實不就是這樣嗎? (<( ‵▽′)╯||| | | |)
剛開始真是會覺得日本人表面客氣但私下又會講如何如何...
現在覺得日本人有時候講話毒歸毒，但是並不會無憑無據說你壞話。
後來我問那中國學生，他說他們當初練習發音就上了一個多月。
可能我個人發音本來就差吧，實在有點想去"正音班"，再從五十音學起。
(我的日語是日本人一聽就是外國人，但台灣人聽是狀似很溜)
話說回來，學語言就是環境很重要，我還是不認為發音只有幼年才學的好，
認識的人中發音漂亮的一大串= =
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 60.248.159.136
1F：推 smalityellow:問過無數日本人都說韓國人發音比中國好，中國人發音ꐠ 05/11 08:41
2F：→ smalityellow:比台灣好～台灣人一開口就知道是外國人 05/11 08:42
3F：→ smalityellow:日文明明就不輸他們～曾經為此很傷心過 05/11 08:42
4F：推 marmalade:跟我一樣、我也很想重頭上發音班 05/11 09:58
5F：推 toroid:在日本遇過韓國人問路 "死咪馬閒"~~~ 囧rz 05/11 11:30
6F：推 whackup:可是我覺得中國東北人口音真的重到不行... 05/11 12:18
7F：推 nihonn:我們以前發音課就修了"一學年"... @@" 唸不好,老師就開罵!! 05/11 14:01
8F：推 sikasi:一樓說的真是嚇到我了@@ 05/11 14:19
9F：→ eglaibls:邊看無聊的NHK 邊跟著唸 05/11 17:42
10F：推 yeh10jp:會嗎?我們學部的韓國人一講日文就知道是韓國人了~腔超重的 05/11 17:52
11F：→ yeh10jp:我雖然也覺得台灣人講日文有種特別的腔~但不會比其他人差 05/11 17:53
12F：→ yeh10jp:尤其當聽到母語非亞洲語系的人講日文的時候~那真的才是糟 05/11 17:54
13F：→ yeh10jp:但是語言沒有從小學起~大了要講到沒有怪異的腔很難~ 05/11 17:56
14F：→ yeh10jp:在很多時候我發現比起發音跟腔調~流暢度才是最重要的~ 05/11 17:57
15F：→ yeh10jp:很多人英文發音都是標準的美國腔~但是跟別人溝通卻有困難 05/11 17:58
16F：→ yeh10jp:與其太注重腔調~不如多花點時間在練習會話的流暢度~ 05/11 17:59
17F：→ yeh10jp:雖然我也受不了新加坡人的英文腔~但是他們真的英文好啦-.- 05/11 18:00
18F：推 smalityellow:我言重了～台灣強者還是很多～不需要被嚇到 05/11 18:36
19F：推 mayegg:我也覺得韓國人腔調很重耶 重到常常聽不懂他們說的日文 05/11 18:54
20F：→ mayegg:不過韓國人發音落差滿大的 好的超級標準 差的聽到很受不了ꐠ 05/11 18:55
21F：推 ronale:韓國人腔調很重...發音好的很少吧 05/11 19:18
22F：推 yeh10jp:韓國人腔調重一點的..講日文以為他們在講韓文orz 05/11 20:09
23F：→ kvankam:事實是，你比不上那個中國人，可是講得全台灣都輸人一樣 05/11 23:28
24F：推 yuenblack:可是我日本朋友說華文人口講日文都會有一個腔耶，我自己 05/12 01:11
25F：→ yuenblack:也覺得身旁的中國人講日文的時候腔真的很重…… 05/12 01:12
26F：→ yuenblack:韓國人也是，一聽就知道是韓國人…… 05/12 01:13
27F：推 Biene:台灣人發音漂亮的也不少 我說的只是我的個人欠缺啊 05/12 01:26
28F：→ Biene:而反過來說 若有一定程度後 可能也會想要發音漂亮點吧= = 05/12 01:27
29F：推 Littleni:這很正常啊 日本人學中文口音才重的不得了吧 05/12 03:54
30F：→ Littleni:日語本來就不是母語啊 不需要太貶抑自己吧!! 05/12 03:54
31F：推 Dango:韓國腔一聽就聽的出來 不過他們都講得很好 口語很強 05/12 23:11
32F：推 xop:還是要轉電視讓聲音自然留進自己腦袋 然後這樣就比較腔調了^^" 05/14 03:49