之前有推文承諾要上來po心得,現在來兌現我的支票^^ 不過這次的考試我覺得還有可以再加強的地方, 看到frogyou大這麼詳細的心得,實感佩服, 我大概就補充一下,然後也發表一下自己所經歷的與一些感想, 以下之文獻給有志於日本留學的理工科同學, 不知道會不會對大家有幫助,但就給大家參考一下了 若有不足的,可以再寫信問我 還有引述frogyou大的有些部分前文有提及,所以恕刪 ※ 引述《frogyou (我沒有暱稱)》之銘言： : 05.06.15(三)筆試 : 國文.日文.微積分.英文(每科皆100minutes) : 題目的部份 : -------------------- : 國文 : 6題改錯(30%) : 東施效(女賓) : 壑然開朗 : 所向披彌 : 寄人離下 一籌莫展 大快朵頤 : 2題文言翻白話(30%) : 夫人之與........(出處忘了) : 業精於勤而怠於.....冶具畢張...而登崇良(韓愈蘭亭集序) : 作文(40%) : 題目:凡事豫則立不豫則廢 : ------------------------- : 日文 : 作文(50%)題目:我最喜歡的食物(原文是日文) : 中翻日(25%) : 日翻中(25%) : ------------------------- : 微積分(中文出題) 這邊我對題目的印象沒有多於frogyou大,所以請參考他的文 : ------------------------- : 英文 : 中翻英(25%) : 英翻中(25%) 以上皆為連貫式翻譯,個人覺得很難,因為我是純工科背景的, 而這五十分皆圍繞於生物相關的,有很多很專門的單字, 所以不會的單字,就只好空著給閱卷老師填填看了^^b : 作文(50%)請解釋並舉例說明"吃得農夫活得像國王"這句諺語的意義(原文為英文) 諺語為Live like a king, eat like a peasant. 重點是peasant要知道,不然就不知道怎麼下筆了 : ---------------------------- : **心得** : 國文感覺上就是全敗吧 : 作文很有可能文不對題 : 因為我寫的作文的題目應該是:”做事的方法”或是”成功的方法” 嗯嗯,我也覺得我寫稍微離題了 : 日文基本上都沒問題....沒有看不懂的字,沒有翻不出來的字 的確,翻譯不難,不過作文題目有點簡單到不知道該寫什麼, 只好臨場發揮,寫一句算一句,不過我沒有算我寫多少字 : 作文寫了1100字吧...換算成中文應該是800字左右 : 微積分也沒太大的問題 : 除了第一題球座標不熟.浪費了我10幾分鐘的時間 : 後來先跳過第一題之後 : 後面的7題都沒大問題 : 做了1000題題目跟背了3次公式果然是有用的 : (雖然麥克勞倫級數.向量.多變數極限與連續都被我跳過了) : 不過令人感到奇怪的是....一向很重要的 : 極限連續跟無窮級數審歛竟然都沒有考....... 微積分應該不算難,除了第一題跟最後一題比較特別之外, 我想程度應該在微乙以上微甲以下吧 : 英文 : 中翻英真是好運.... : 考了一堆生態學的單字:原始物種.外來物種.他國異種.生態系統.生物多樣性 : 剛好主修是生物學...還挺熟的 : 英翻中的關鍵字是:addiction : 剛好前陣子有背到.... 哈哈,我高中之後就沒碰過生物了,所以只把句型寫出,不會的單字就請老師填填看了>< : 作文就花太多時間想例子了....差點寫不完....寫完只剩5分鐘....沒檢查完 : 不過基本架構5段3例....基本字數350字....都有達成 因為翻譯拖太久了,所以我作文來不及寫完,草草下結論,所以大家得算好時間 : **複試的部分** : 有10個人通過筆試,而受到教育部推薦參加複試 : 就我的感覺….似乎不像BooDin前輩說的一樣:用聊天的方式進行 : 而是單純的一問一答 : 委員也不會針對你的回答再去追問 : 過程約25-35分鐘 : 一次兩個人進去面試 安排兩個一組,好像是有安排過的大多是一男一女 不過女生要注意,同樣的問題要問的話,考官會說女士優先, 不過我那時也只有緊張的份,女生先答,我也是腦筋一片空白,也沒先想說該怎麼回答 : 一共有6個委員…包括政府官員(經濟部等等),一些組織的官員(亞東協會等等), : 日本松下的代表(2位),還有台灣松下的陳經理 還有一位翻譯,當你要回答不知該如何用英日文回答時,可以說中文, 雖然他好像翻的不是很好 : 至於他問了什麼問題…. : 1.自介(不限語言及長度) : 2.以你的研究內容為什麼想到日本?(英) : 3.你跟研究所的教授連絡了嗎?(英) : 4.你對中國台灣日本目前複雜的三角關係有什麼看法?(日)亞東關係協會的人問的 : 5.你對你十年後或二十年後有什麼夢想?你覺得你可能會在做什麼?(日) : 6.你對台灣松下跟日本松下有什麼印象?你覺得台灣松下跟日本松下有什麼不同?(日) : 7.松下電器提供了獎學金支助,但是卻沒有要求留學生要有所回饋, : 你覺得這是什麼樣的原因?(日)日本松下代表問的 : 括號是我回答時用的語言 至於面試所問的問題,我原以為回答可以用英文或者日文擇一,而我準備大多是日文, 沒想到他有些題目限定用日文,有些限定用英文,有些可用中文, 因此英文的部分我覺得我答的不好, 至於題目的部分,我忘了哪些是英文,哪些是日文了,不過我把有被問到的寫出, 1.自我介紹 2.想去日本學什麼 3.20年後想成為什麼人 4.大學社團方面有什麼回憶 5.松下獎學金有何特點 6.若無考上獎學金,該如何? 7.會想在以前工作的公司工作嗎? 8.需服兵役否? 9.去日本留學對於你的人生有何影響 10.在台灣已念碩士班,去日本碩士想要獲得什麼,有什麼不一樣 : **心得** : 我覺得我在語言上佔有優勢 : 英文平常有在練習日文與英文的會話 : 所以不至於不斷地結巴 : 不過…在面試的當下用非母語回答….真的是很吃力的 : 因為腦袋都在想回答的內容要說什麼 : 根本沒機會思考脫口而出的英日文有沒有文法錯誤 : 單純的用反射能力做英日文的結構句型 : 所以可能連很基本的錯誤也會犯 : 這真的是要平常扎實的下工夫啊 我的心得 看了forgyou大的心得,發現我的會話能力沒有他好, 有些題目也只用中文回答,靠翻譯來翻, 面試的確是考驗臨場的危機處理,之前再怎麼模擬, 那種感覺就是不一樣,題目就算有模擬到,真的要講也跟自己原先預設的答案有落差, 當場用的英日文的會話能力也會打折扣,不經大腦脫口而出的句子也有不少是沒什麼文法的 自我介紹是必準備的,一定要準備好,因為如果一開始講的不錯, 會給自己一個安定感,也比較不會緊張. : **準備經驗與方法** 筆試方面 國文 我是依照教育部網站上面所附的公費留學考古題來準備的, 不過也由於使用電腦,發現很多字一時還不知該怎麼寫, 所以開始多動筆寫,與多留意一些字,還有翻一下古文觀止, 培養一些翻譯古文的感覺,作文的話就看實力了,留意一些可以舉的例子 日文 就當作日文檢定在準備,不過還要多準備的是作文的部分, 一些基本的句型要有,寫作時才會有東西寫,多背一些單字,才不會有些意思表達不出來, 畢竟是要去日本留學,這個部分還是多準備一下比較好 英文 這部分我就準備作文,背一些特殊句型,單字就看多少算多少囉 微積分 我就把大一修微甲的課本拿出來再k一遍,然後做一下教育部公費留考的考古題, 不過那個考古題應該是給數學系考的,太難了,拿去問我們學校數學系的助教, 竟然解一題要一個小時,所以後來不會的就放棄了 : **另外** : 今年他突然在筆試前(我是在筆試前約11天收到通知)叫我們要交一堆資料 : 包括研究計畫,推薦函,自傳,體檢表,成績單,當時真的是焦頭爛額, : 幸好最後有生出來(花四天生出研究計畫….這證明人的潛力是無窮的) 嗯嗯,的確是如此,我也嚇一跳,除了這些東西要弄出來之外, 還要準備筆試,真是分身乏術阿, 所以建議學弟妹報名前就把這些東西先弄一弄,才不會措手不及 : 自傳:日文1300字 : 研究計畫:英文6頁(字大小:12) : 還有問題的人請寫信給我~ 還有自傳的部分,由於沒有註明要用何種語言,我打電話去詢問,他說中文就可以了, 因此我是用中文大約1400字左右, 研究計劃我是用日文 這個部分我是用手寫的,不知道多少字,就寫了兩張a4 嗯嗯,目前就寫到這些,以上就是我的一些經歷與小小的心得, 希望對大家有幫助 以上 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.135.58.138