之前有推文承诺要上来po心得,现在来兑现我的支票^^ 不过这次的考试我觉得还有可以再加强的地方, 看到frogyou大这麽详细的心得,实感佩服, 我大概就补充一下,然後也发表一下自己所经历的与一些感想, 以下之文献给有志於日本留学的理工科同学, 不知道会不会对大家有帮助,但就给大家参考一下了 若有不足的,可以再写信问我 还有引述frogyou大的有些部分前文有提及,所以恕删 ※ 引述《frogyou (我没有昵称)》之铭言： : 05.06.15(三)笔试 : 国文.日文.微积分.英文(每科皆100minutes) : 题目的部份 : -------------------- : 国文 : 6题改错(30%) : 东施效(女宾) : 壑然开朗 : 所向披弥 : 寄人离下 一筹莫展 大快朵颐 : 2题文言翻白话(30%) : 夫人之与........(出处忘了) : 业精於勤而怠於.....冶具毕张...而登崇良(韩愈兰亭集序) : 作文(40%) : 题目:凡事豫则立不豫则废 : ------------------------- : 日文 : 作文(50%)题目:我最喜欢的食物(原文是日文) : 中翻日(25%) : 日翻中(25%) : ------------------------- : 微积分(中文出题) 这边我对题目的印象没有多於frogyou大,所以请参考他的文 : ------------------------- : 英文 : 中翻英(25%) : 英翻中(25%) 以上皆为连贯式翻译,个人觉得很难,因为我是纯工科背景的, 而这五十分皆围绕於生物相关的,有很多很专门的单字, 所以不会的单字,就只好空着给阅卷老师填填看了^^b : 作文(50%)请解释并举例说明"吃得农夫活得像国王"这句谚语的意义(原文为英文) 谚语为Live like a king, eat like a peasant. 重点是peasant要知道,不然就不知道怎麽下笔了 : ---------------------------- : **心得** : 国文感觉上就是全败吧 : 作文很有可能文不对题 : 因为我写的作文的题目应该是:”做事的方法”或是”成功的方法” 嗯嗯,我也觉得我写稍微离题了 : 日文基本上都没问题....没有看不懂的字,没有翻不出来的字 的确,翻译不难,不过作文题目有点简单到不知道该写什麽, 只好临场发挥,写一句算一句,不过我没有算我写多少字 : 作文写了1100字吧...换算成中文应该是800字左右 : 微积分也没太大的问题 : 除了第一题球座标不熟.浪费了我10几分钟的时间 : 後来先跳过第一题之後 : 後面的7题都没大问题 : 做了1000题题目跟背了3次公式果然是有用的 : (虽然麦克劳伦级数.向量.多变数极限与连续都被我跳过了) : 不过令人感到奇怪的是....一向很重要的 : 极限连续跟无穷级数审歛竟然都没有考....... 微积分应该不算难,除了第一题跟最後一题比较特别之外, 我想程度应该在微乙以上微甲以下吧 : 英文 : 中翻英真是好运.... : 考了一堆生态学的单字:原始物种.外来物种.他国异种.生态系统.生物多样性 : 刚好主修是生物学...还挺熟的 : 英翻中的关键字是:addiction : 刚好前阵子有背到.... 哈哈,我高中之後就没碰过生物了,所以只把句型写出,不会的单字就请老师填填看了>< : 作文就花太多时间想例子了....差点写不完....写完只剩5分钟....没检查完 : 不过基本架构5段3例....基本字数350字....都有达成 因为翻译拖太久了,所以我作文来不及写完,草草下结论,所以大家得算好时间 : **复试的部分** : 有10个人通过笔试,而受到教育部推荐参加复试 : 就我的感觉….似乎不像BooDin前辈说的一样:用聊天的方式进行 : 而是单纯的一问一答 : 委员也不会针对你的回答再去追问 : 过程约25-35分钟 : 一次两个人进去面试 安排两个一组,好像是有安排过的大多是一男一女 不过女生要注意,同样的问题要问的话,考官会说女士优先, 不过我那时也只有紧张的份,女生先答,我也是脑筋一片空白,也没先想说该怎麽回答 : 一共有6个委员…包括政府官员(经济部等等),一些组织的官员(亚东协会等等), : 日本松下的代表(2位),还有台湾松下的陈经理 还有一位翻译,当你要回答不知该如何用英日文回答时,可以说中文, 虽然他好像翻的不是很好 : 至於他问了什麽问题…. : 1.自介(不限语言及长度) : 2.以你的研究内容为什麽想到日本?(英) : 3.你跟研究所的教授连络了吗?(英) : 4.你对中国台湾日本目前复杂的三角关系有什麽看法?(日)亚东关系协会的人问的 : 5.你对你十年後或二十年後有什麽梦想?你觉得你可能会在做什麽?(日) : 6.你对台湾松下跟日本松下有什麽印象?你觉得台湾松下跟日本松下有什麽不同?(日) : 7.松下电器提供了奖学金支助,但是却没有要求留学生要有所回馈, : 你觉得这是什麽样的原因?(日)日本松下代表问的 : 括号是我回答时用的语言 至於面试所问的问题,我原以为回答可以用英文或者日文择一,而我准备大多是日文, 没想到他有些题目限定用日文,有些限定用英文,有些可用中文, 因此英文的部分我觉得我答的不好, 至於题目的部分,我忘了哪些是英文,哪些是日文了,不过我把有被问到的写出, 1.自我介绍 2.想去日本学什麽 3.20年後想成为什麽人 4.大学社团方面有什麽回忆 5.松下奖学金有何特点 6.若无考上奖学金,该如何? 7.会想在以前工作的公司工作吗? 8.需服兵役否? 9.去日本留学对於你的人生有何影响 10.在台湾已念硕士班,去日本硕士想要获得什麽,有什麽不一样 : **心得** : 我觉得我在语言上占有优势 : 英文平常有在练习日文与英文的会话 : 所以不至於不断地结巴 : 不过…在面试的当下用非母语回答….真的是很吃力的 : 因为脑袋都在想回答的内容要说什麽 : 根本没机会思考脱口而出的英日文有没有文法错误 : 单纯的用反射能力做英日文的结构句型 : 所以可能连很基本的错误也会犯 : 这真的是要平常扎实的下工夫啊 我的心得 看了forgyou大的心得,发现我的会话能力没有他好, 有些题目也只用中文回答,靠翻译来翻, 面试的确是考验临场的危机处理,之前再怎麽模拟, 那种感觉就是不一样,题目就算有模拟到,真的要讲也跟自己原先预设的答案有落差, 当场用的英日文的会话能力也会打折扣,不经大脑脱口而出的句子也有不少是没什麽文法的 自我介绍是必准备的,一定要准备好,因为如果一开始讲的不错, 会给自己一个安定感,也比较不会紧张. : **准备经验与方法** 笔试方面 国文 我是依照教育部网站上面所附的公费留学考古题来准备的, 不过也由於使用电脑,发现很多字一时还不知该怎麽写, 所以开始多动笔写,与多留意一些字,还有翻一下古文观止, 培养一些翻译古文的感觉,作文的话就看实力了,留意一些可以举的例子 日文 就当作日文检定在准备,不过还要多准备的是作文的部分, 一些基本的句型要有,写作时才会有东西写,多背一些单字,才不会有些意思表达不出来, 毕竟是要去日本留学,这个部分还是多准备一下比较好 英文 这部分我就准备作文,背一些特殊句型,单字就看多少算多少罗 微积分 我就把大一修微甲的课本拿出来再k一遍,然後做一下教育部公费留考的考古题, 不过那个考古题应该是给数学系考的,太难了,拿去问我们学校数学系的助教, 竟然解一题要一个小时,所以後来不会的就放弃了 : **另外** : 今年他突然在笔试前(我是在笔试前约11天收到通知)叫我们要交一堆资料 : 包括研究计画,推荐函,自传,体检表,成绩单,当时真的是焦头烂额, : 幸好最後有生出来(花四天生出研究计画….这证明人的潜力是无穷的) 嗯嗯,的确是如此,我也吓一跳,除了这些东西要弄出来之外, 还要准备笔试,真是分身乏术阿, 所以建议学弟妹报名前就把这些东西先弄一弄,才不会措手不及 : 自传:日文1300字 : 研究计画:英文6页(字大小:12) : 还有问题的人请写信给我~ 还有自传的部分,由於没有注明要用何种语言,我打电话去询问,他说中文就可以了, 因此我是用中文大约1400字左右, 研究计划我是用日文 这个部分我是用手写的,不知道多少字,就写了两张a4 嗯嗯,目前就写到这些,以上就是我的一些经历与小小的心得, 希望对大家有帮助 以上 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.135.58.138