※ [本文轉錄自 movie 看板] 作者: Leika (裁作短歌行) 看板: movie 標題: [閒聊] 源氏物語 時間: Mon Mar 19 16:27:06 2007 《千年之戀-ひかる源氏物語》東映2001年慶祝五十週年紀念作 從紫式部的經歷貫穿光源氏的故事，兩條敘事線交錯並進，將文學和現實兩世界融會~ 台灣版DVD翻譯不佳，部分地方詞不達意，談香川親王繼承那段更完全搞錯人名稱謂... 不過勉強還能看懂~看過豐子愷、林文月版&大和和紀漫畫版的人不用擔心。 ‧光源氏-天海祐希 (她的演出充分體現寶塚精神-"散發真實男子所沒有的男性魅力"...然而！在很多細節 上，還是希望真的男人來演出會更好，比方藤木直人、玉木宏在部分橋段我會覺得更 適任...然而全劇我覺得最淒美、畫龍點睛的第20分鐘橋段 義母vs義子 部分，還真的 只有天海祐希才演得出來~孺慕之情的壓抑扭曲惟美化，再美的成年男子也難表現。) ‧紫氏部-吉永小百合 (我終於見識到什麼是影壇長青樹的功力...以她的年紀來說，真的很美麗，尤其眼眸始 終散發的，是印象中才女特有的純真與智慧-這對中年婦女來說很難得，也難怪配得上 叫"小百合") ‧紫之上-常盤貴子 ("源氏計畫"女童誘拐受害者...我只能說演得很好，不論是床笫、幸福、嫉妒、哀怨。) ‧藤壺-高島禮子 (熟女中的霸主...當她手執小光源氏時~天呀~怎麼會有這麼美的女人+小男孩呀@@ 設身處地想，當下還真會錯亂成"世間男女，惟吾與君耳"~難怪以後會出亂子= =") ‧藤原宣孝/藤原道長-渡邊謙 (前者是紫氏部了然的老公；後者是"天下人"，請紫氏部回京都將女兒培育成皇后之才； 渡邊桑不虧是實力派，兩個個性孑然不同的人，都演得非常出色......) ‧彰子-水橋貴己 (藤原道長之女，"一家三后"前鋒，受紫氏部調教的學生，《源氏物語》首位口述讀者。) ‧葵之上-中山忍 (戲份很少，一下子就難產死了。) ‧頭中將-風間徹 (早年看過他的戲，就覺得他適合頭中將...就是美男子but還無法勝任光源氏的極限。) ‧惟光-山本太郎 (日劇常見的龍套男優。) ‧桐壺帝/十條帝-本田博太郎 (前者光源氏之父、後者光源氏長兄；十條帝應也是他，演員表未列名但戲份反而多。) ‧中宮/太后-Someone (《白色巨塔》中，可憐的便當店佐佐木先生之妻，DVD演員表未列名但在日本很有名。) ‧六條御息所-竹下景子 (光源氏吃重鹹的...一個妒婦。) ‧朧月夜-南野陽子 (早年很紅的性感女優。) ‧明石君父-竹中直人 (這位不用多介紹了。) 明石君-細川blahblah (苦命+沒自信的女人。) 揚blah羽blah君-松田聖子 (意境歌曲的仙女。) : 當時看的時候就想﹐為什麼那麼多的女子喜歡他﹖漂亮的﹐優雅的﹐出才的﹐全都是 : 那樣愛著他的﹐當然也有例外。 : 後來想﹐現實裡為什麼就沒有那樣的人﹖每個男生﹐看久了都是有些可惡的 : 半夜不睡﹐和人討論﹐竟然轉到了色圖片上﹐男人偏愛女色﹐一直不改變嗎﹖ 劇中彰子也質問紫氏部這癥結... 紫氏部提出兩個解釋觀念：「光源氏認為，地位低於他的女人，跟他在一起就能得到幸 福，所以不是壞事」、「一個人是不可能只喜歡一個人的」....後句是每個時代都會吵 的月經題就不多談了，當時也正值紫氏部藉故事機會教育彰子，要能容忍天皇其他嬪妃 ...... 但是前句我覺得很重要，是當代讀者乃至古代非光源氏者，要能理解他的一個前提認識： 光源氏是誰？是天皇之子，又是才貌雙全(不是兼備而已，是無雙)的天之驕子，在其認知 與經驗世界中，除中宮、嬪妃外，世上沒有比他更高貴身分的女人了；一個女人跟他在一 起就算沒有名份，但能享受到的浪漫愛情(這很主觀，但他有自信)與榮華富貴(這倒沒錯) ，絕對不會輸給世上其他女人(因此，光源氏最愛的是誰？肯定是唯一不得不以下犯上的 藤壺...光源氏對藤壺的感情與一夜情，是他唯一認知到非但無法幸福、而且得終身受罪 的；說穿了，光源氏終其一生都在追尋藤壺-桐壺-母性的影子而已) 光源氏欠缺的認知是，愛情的要素是獨占，所以眾妻間嫉妒難免卻無法妥善處理，然而 這卻是他這等身分的人無須認知也無須擔憂的(有價值的認知，建立在有認知需求)。而 紫氏部年輕時在越前也是跟人共事一夫(藤原宣孝在京都也有老婆)，所以紫氏部非但沒 有忽視女性感受、光源氏不實人間煙火的自私矇眛，反而有側重這方面的矛盾。 也因此，回鄉後紫氏部望見的到底是宣孝還是道長？我想是道長，而道長又是怎樣的人呢 ？他就是長得跟紫氏部自己唯一有過肌膚之親的男人極像、而且活脫脫是個現世光源氏、 曾吟「斯世我所有，一如我所思；皎皎十五夜，滿圓無缺時」、人生除了死以外不會有遺 憾發生的人中之龍(片末強調道長怕死極了，很是貼切...越是好命的人越捨不得死)； 然而紫氏部終究是睿智才女，現實上不想淪落和紫之上等眾女性一樣的無奈命運，因此理 智上拒絕了藤原道長一時的求歡(很像AV中家庭教師vs家長爸爸的劇情@@)，只寫下紫之上 等女性和光源氏間無法以道理計的感性故事，聊以自慰(至少"紫"還是女主角XD)~ -- 早年另有東山紀之主演版 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.162.89.247 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.162.83.46