※ [本文转录自 movie 看板] 作者: Leika (裁作短歌行) 看板: movie 标题: [闲聊] 源氏物语 时间: Mon Mar 19 16:27:06 2007 《千年之恋-ひかる源氏物语》东映2001年庆祝五十周年纪念作 从紫式部的经历贯穿光源氏的故事，两条叙事线交错并进，将文学和现实两世界融会~ 台湾版DVD翻译不佳，部分地方词不达意，谈香川亲王继承那段更完全搞错人名称谓... 不过勉强还能看懂~看过丰子恺、林文月版&大和和纪漫画版的人不用担心。 ‧光源氏-天海佑希 (她的演出充分体现宝塚精神-"散发真实男子所没有的男性魅力"...然而！在很多细节 上，还是希望真的男人来演出会更好，比方藤木直人、玉木宏在部分桥段我会觉得更 适任...然而全剧我觉得最凄美、画龙点睛的第20分钟桥段 义母vs义子 部分，还真的 只有天海佑希才演得出来~孺慕之情的压抑扭曲惟美化，再美的成年男子也难表现。) ‧紫氏部-吉永小百合 (我终於见识到什麽是影坛长青树的功力...以她的年纪来说，真的很美丽，尤其眼眸始 终散发的，是印象中才女特有的纯真与智慧-这对中年妇女来说很难得，也难怪配得上 叫"小百合") ‧紫之上-常盘贵子 ("源氏计画"女童诱拐受害者...我只能说演得很好，不论是床笫、幸福、嫉妒、哀怨。) ‧藤壶-高岛礼子 (熟女中的霸主...当她手执小光源氏时~天呀~怎麽会有这麽美的女人+小男孩呀@@ 设身处地想，当下还真会错乱成"世间男女，惟吾与君耳"~难怪以後会出乱子= =") ‧藤原宣孝/藤原道长-渡边谦 (前者是紫氏部了然的老公；後者是"天下人"，请紫氏部回京都将女儿培育成皇后之才； 渡边桑不亏是实力派，两个个性孑然不同的人，都演得非常出色......) ‧彰子-水桥贵己 (藤原道长之女，"一家三后"前锋，受紫氏部调教的学生，《源氏物语》首位口述读者。) ‧葵之上-中山忍 (戏份很少，一下子就难产死了。) ‧头中将-风间彻 (早年看过他的戏，就觉得他适合头中将...就是美男子but还无法胜任光源氏的极限。) ‧惟光-山本太郎 (日剧常见的龙套男优。) ‧桐壶帝/十条帝-本田博太郎 (前者光源氏之父、後者光源氏长兄；十条帝应也是他，演员表未列名但戏份反而多。) ‧中宫/太后-Someone (《白色巨塔》中，可怜的便当店佐佐木先生之妻，DVD演员表未列名但在日本很有名。) ‧六条御息所-竹下景子 (光源氏吃重咸的...一个妒妇。) ‧胧月夜-南野阳子 (早年很红的性感女优。) ‧明石君父-竹中直人 (这位不用多介绍了。) 明石君-细川blahblah (苦命+没自信的女人。) 扬blah羽blah君-松田圣子 (意境歌曲的仙女。) : 当时看的时候就想﹐为什麽那麽多的女子喜欢他﹖漂亮的﹐优雅的﹐出才的﹐全都是 : 那样爱着他的﹐当然也有例外。 : 後来想﹐现实里为什麽就没有那样的人﹖每个男生﹐看久了都是有些可恶的 : 半夜不睡﹐和人讨论﹐竟然转到了色图片上﹐男人偏爱女色﹐一直不改变吗﹖ 剧中彰子也质问紫氏部这症结... 紫氏部提出两个解释观念：「光源氏认为，地位低於他的女人，跟他在一起就能得到幸 福，所以不是坏事」、「一个人是不可能只喜欢一个人的」....後句是每个时代都会吵 的月经题就不多谈了，当时也正值紫氏部藉故事机会教育彰子，要能容忍天皇其他嫔妃 ...... 但是前句我觉得很重要，是当代读者乃至古代非光源氏者，要能理解他的一个前提认识： 光源氏是谁？是天皇之子，又是才貌双全(不是兼备而已，是无双)的天之骄子，在其认知 与经验世界中，除中宫、嫔妃外，世上没有比他更高贵身分的女人了；一个女人跟他在一 起就算没有名份，但能享受到的浪漫爱情(这很主观，但他有自信)与荣华富贵(这倒没错) ，绝对不会输给世上其他女人(因此，光源氏最爱的是谁？肯定是唯一不得不以下犯上的 藤壶...光源氏对藤壶的感情与一夜情，是他唯一认知到非但无法幸福、而且得终身受罪 的；说穿了，光源氏终其一生都在追寻藤壶-桐壶-母性的影子而已) 光源氏欠缺的认知是，爱情的要素是独占，所以众妻间嫉妒难免却无法妥善处理，然而 这却是他这等身分的人无须认知也无须担忧的(有价值的认知，建立在有认知需求)。而 紫氏部年轻时在越前也是跟人共事一夫(藤原宣孝在京都也有老婆)，所以紫氏部非但没 有忽视女性感受、光源氏不实人间烟火的自私蒙眛，反而有侧重这方面的矛盾。 也因此，回乡後紫氏部望见的到底是宣孝还是道长？我想是道长，而道长又是怎样的人呢 ？他就是长得跟紫氏部自己唯一有过肌肤之亲的男人极像、而且活脱脱是个现世光源氏、 曾吟「斯世我所有，一如我所思；皎皎十五夜，满圆无缺时」、人生除了死以外不会有遗 憾发生的人中之龙(片末强调道长怕死极了，很是贴切...越是好命的人越舍不得死)； 然而紫氏部终究是睿智才女，现实上不想沦落和紫之上等众女性一样的无奈命运，因此理 智上拒绝了藤原道长一时的求欢(很像AV中家庭教师vs家长爸爸的剧情@@)，只写下紫之上 等女性和光源氏间无法以道理计的感性故事，聊以自慰(至少"紫"还是女主角XD)~ -- 早年另有东山纪之主演版 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.162.89.247 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.162.83.46