木戸孝允日記 出版社: 東京大学出版会 「木戸孝允日記」為明治元年（１８６８）４月１日至明治１０年５月５日之木戶筆記。 從最後一日後的３週後之５月２６日，木戸因胃病惡化而亡逝。 這邊只貼一些摘譯，有興趣的可以再去找找原文.... 除了找書之外，網路上也有一些日站的整理可供參考。 原文版 ピ カ デ リ ー１ １ ０ 番 地 Ａ-->ガス漏れなみにひそやかに-->木戸を斬る！ http://www.occn.zaq.ne.jp/picadely/index.htm 意譯版 文福亭--->意訳編--->適当な木戸孝允日記 http://bunbukutei.web.fc2.com/index.html 歴史メモ http://urarin.jugem.jp/ ６月２７日（明治元年、以下同） 今夕約あり江藤新平を訪ふ　大久保大邨等も亦到　江藤は肥前藩旧来勤王之士也　壬辰 之歳起志脱藩密に余を尋ねて京都に来る　依て余山口繁次郎の宅に潜居せしむ　爾后丁 卯之春一左右あり而して又今春再会す　当時知己の一人物也　談笑尽酔七字辞帰 今夕訪江藤新平，大久保等亦到，江藤是肥前藩舊來勤王之士，獨自脫藩前來京都拜會我 ，而後潛居…今春才再會，當時知己的一人物也，談笑盡醉後七時辭歸。 註:江藤於文久2年時獨自脫藩，孤身一人跑道京都拜見桂小五郎，接待的是當時身為桂隨 從的伊藤，記得伊藤有手記說，“江藤渾身破舊迷途潦倒，像是幾天都沒吃東西了狼吞虎 嚥，但一雙眼睛始終恫恫有神倡言自己的抱負” ９月１６日 今夜至尊御前におゐて三等官以上に酒肴を賜ふ　大酔與土州容堂公と大に議論を起し不 覚数十杯を傾く　終に退出に及ひ御廊下に倒れ二字に至るを不知 和土佐容堂公暢談議論，不覺數十杯過去，終於退出時，醉倒在御所廊下渾然不知，到了 凌晨二時才起身回家。 １１月９日 今日も亦往来乗馬車蘭公使を訪ふ時御者去て不見　小松自ら御して行く　於途中誤て車 を角屋の石壁に触れ灯台を摧き革手縄を断す　不得已歩行して至　又一珍事也 乘馬車而遇到交通事故，不得已而步行走到那裡，又一珍事也。 （９月２６日） 会津城下焼失の家中家宅中に三軒或は五軒に自刃の屍有之と云　又一家に二歳位の小児 を合せ老小七人自刃に斃しもの有と云　実に可憐之至也　（中略）　雖然婦人小児何の 罪か有る　雖敵人また不堪哀痛之至 聽到会津城的慘狀而感嘆而生的日記，婦人小兒何罪之有，雖敵人亦不堪哀痛之至... ４月１８日（明治二年、以下同） 十一字過欲訪大久保門を出于時大久保来る　依て延て席に至り時事を細談密議す　彼今 日より東下岩卿と一同東下なり　故に共に誠心吐露　互いに思ふ処を尽す 十一時過後欲訪大久保，而出門時碰巧大久保來訪，共談時事、細談密議。 ８月３日　 今日大久保家より屡使者来り柚餅を送ると云 今天大久保家派使者送來了柚餅。 ８月１６日 余も亦癸丑米夷の役江戸海の形勢を欲察于時有幕疑藩人猥りに不許探索　　密に老人江 川の奴となり数十日の間従行し江戸海の大勢と深浅を知る 以前培里來航時想探探江戶海的形勢，卻被像是幕方的藩人阻止，於是扮成江川英龍之從 僕從行數十日，明白了江戶海的大勢深淺。 註:江川英龍為幕臣，桂曾拜他為師學習西洋兵學、槍砲術、砲台築造術。 ６月１４日(明治三年) 今夕後藤に至舟中東橋辺に八九歳の童子已に溺死せんとすを助く　有暫漸蘇生す 今天傍晚救了河邊一個八九歲快溺死的孩童，有漸漸回復的樣子。 ６月１９日 夕黒田了輔来て旧時を語り亦往時を論談す　同人昨年前と気質一変着実の士也　同酌至 夜 傍晚黑田了輔來訪，談論舊事以及今後的時論，這人比起去年來氣質著實一變也，同酌至 夜。(OS:被打怕了??) 黑田清隆--明治二年時在酒宴中對木戶發酒瘋，而被糾住脖子、扔飛、當成行李託僕人運 回去；桂的講求力道的"力之齋藤"的練兵館塾頭，腕力超强www 接著還有後續..... ９月２８日(明治九年) 黒田開拓長官より塩鮭二尾を贈れり 黒田開拓長官送了兩尾塩鮭。 １２月１６日(明治九年) 黒田清隆私製の糸を以織りし縮緬を贈れり 酒亂的黒田開拓長官又送東西來了… １２月２７日(明治九年) 黒田開拓長官より北海道の産物を贈れり 黒田開拓長官送來了北海道的土産。 OS:未免送得太勤了，令人很想吐槽.... ７月２７日(明治三年) 今日大久保と有約　三字過至彼宅　共に従来の情実を論し時勢の事を議す　余今日の可 大歎の件数条を挙け相論す　十二字過帰家 今日與大久保有約，三時至其宅，共就時事議論，十二時過後歸家。 ９月６日 今日歯九本を脱抜　其根深もの六七歩痛徹骨終日出血不止　食事に尤困却す 今天拔了九顆牙齒...痛徹骨終日出血不止...沒辦法吃東西.... １２月４日 暁天風雪開戸眺望すれは東山鴨水一面之銀世界　風向難筆 暁天風雪，開戸眺望是東山鴨水一片的銀色世界　風向難筆 ２月２１日（明治４年） 十字両国橋より上陸　人力車に乗帰国（マゝ）東京に人力車行はれ余今日始て試此車　 木戶初次乘坐人力車。 ４月１９日 今日田部より西市へ行の間六十有余の人足余の荷物を荷へり　子供は皆先して死去し不 得止此役に出りと云　是等は藩政の欠にて老て無子のものは実に不可有不救 ４月２０日 余民間の事を目撃する実に藩政の不至事不少　有司時々自ら民間の事熟視せすんはある へからす 今天出行時，由一個六十多歲的的老人來提行李，詢問才知道那人的孩子們都先他而去了 ，所以出來擔負此役，藩政對於這樣的老人們必須有所照護。 還有其他諸多的事，司其職者必須時時親身走訪民間熟視。 ５月４日 東行は余の知己　不幸にして先年巳没　余不能忘知己 東行是余之知己，不幸先年已沒，余不能忘知己。 ２日から１５日まで 舊藩主毛利敬親前些時日過世，於是日記提到從5月2日到15日間，每天都帶著祭品前往廟 所上香祭拜。很尊敬而像親父一樣的存在吧。 ８月３日 雨　渡辺昇来訪　今日共に断髪 雨 渡邊昇來訪 一起去剪頭髮 廢藩置縣後政府比較安定了，就想出去看看學學了。為了洋行而準備斷髮。 註:渡邊昇為繼阿桂後任的練兵館塾頭，因反對斷髮而找桂吐槽，結果卻被桂拉著一起去剪 頭髮了www ９月３日 米医エリヲト之所に至り歯凹を金塊にて埋む 到美國醫生處去補牙齒，塞上金齒。 １０月３日 一昨日江川清女着せし由　此度河瀬へ嫁する内約あり　依て先余の養女とせんことを望 　故に其望に任せり 江川清子(江川英龍之女兒)和河瀬真孝(石川小五郎)有婚約的約定，希望能先成為我的養 女，我答應了她。 １１月１３日（明治四年） 今午北緯三十三度三十二分経百四十二（マゝ）三十八分にあり船行洋里二百十里 洋行出發了。從這日到12月7日抵達舊金山為止，每天都只這樣記錄。 １月６日　（明治五年　以下同じ） 十二字過又肥田渡辺安藤と温泉に至る　余頃日痔病に悩まさる　此温泉に浴し大に痛所 の寛なるを覚ふ 十二時過後去泡溫泉，這幾天為痔病煩惱著，此溫泉對於疼痛有大大的緩解... OS:木戶先生要是知道他的碎碎念小本被眾多史家、學者和小五郎狂熱者扒來扒去掀了個翻 大概會抓狂..... 司馬氏說了，大久保的日記是預期到會被後世的人閱讀而書寫的...那木戶......... 註:司馬氏說的應該是平定佐賀之亂時，大久保在日記中對這事件只短短寫了:「江藤醜態 、笑止なり」(江藤醜態，可笑至極)這幾個字眼...讓人懸想... ２月７日（明治五年） 晴　今日俄に覚快　室中に籠居する不能故衣を更與彦太郎写真店　聊得慰気 晴 今天覺得較快活 不該一直待在室內，所以換上衣服後，帶著姪子彥太郎(當時在美留 學)去寫真店(照相館)，聊得慰氣。 ３月８日 米人却て能我国の情を解し我国の風俗を知る　然るに当時留学の生徒等も我国の本来所 以を深了せず容易に米人の風俗を軽慕し未己の自立する所以を知らず　漫に自主とか共 和とかの説を唱へ軽燥（マゝ）浮薄不堪聞ものあり　巳に森等の如き我国の公使にして 公然外国人中にて猥りに我国の風俗をいやしめる風説あり 美國人反而能了解我國國情與風俗，然而當時留學生們對我國固有文化財產不加深知，而 輕易地傾慕美國人的風俗，漫天而談著自主、共和等等，真是輕燥浮薄不堪聞，還有像森 (森有禮)這樣的人，公然對著外國人詆毀著我國的風俗。 "森無禮"......(在日記裡給討厭的人取綽號了w) ７月１７日（明治八年） 八字より森無禮（マゝ）の招に至る 八時左右去森無禮那裡接受招待。 ３月１２日(明治五年) 今日は母公廿五年の忌日なり　在世の時を追想し母公の鴻恩を寸歩も不能報少年放縦の 時を百悔し日として此事の心頭に無不浮 　（中略）　 母公在世之時余少年にして長く母公の膝下に在るを期し一朝遠別実に愁嘆悲慟如馳夢中 此時一日の不堪長 　（中略）　 世間余の歳に不違もの見在父母之膝下常に忽切慕之念勃起す　今日亦切慕悲思に不堪も のあり 今天是母親第25年的忌日，追想母親在世時的鴻恩，寸步不能報，對少年時的放縱時常感 到千百後悔。 ...... 雖然已是不惑之年，仍不禁常有切慕悲思。 ３月１７日 石屋にして其重量の大なる世界第一と云　一室総て外国の珍石を用ひ築成せるを見る　 試に歩数を算する　長さ四十二歩　幅十九歩あり 據說這石屋的重量之大是世界第一，一室中全用外國的珍石加以築成，於是以步數測量其 長度，長42步，寬19步。 ４月１１日 三字過より肥田等と市中を散歩し露西亜湯に至る 三時過後和肥田等人去市中散步，來到俄羅斯溫泉。 ７月２４日 ホースホル余に向て笑て云　卿等は此兵十倍を殺さすんばなすべからざるの大改革をな せり　然し我日本に遊しときは卿等は日本の謀反人なり　然るに卿今日まで首領を全し 今日英国にて面会する　実に愉快なり云々 ホースホル笑著向我說道 卿等完成了十分的大改革 然而在我當時去到日本時，卿等仍然 是日本的謀反人 今日能在英國和卿以首領的身分見面 誠然愉快 等等 ８月４日(明治五年) 今日の集会はガーデン、ハーチーと云　園中に客を会し食菓飯酒 木戸的Garden party初體驗。 ８月１７日 于時昨日の到来に容堂公病気再発終に死去のよしを承知せり　当春謬聞を以て実に歎惜 し後真聞を得不堪大悦　然して又此訃聞を得る　実に遺恨の至なり 昨日得知容堂公病氣再發而終於過逝，今春聽到謬聞時感到嘆惜、而聽到真聞時又不禁大 悅，然而現在卻聽到了訃聞，實充滿憾恨。 ８月２１日 夜大久保と長談す　奇事多し 夜與大久保長談，奇事甚多。 １０月３日 晴　又終日室居養病食與大久保囲碁 晴 又終日室居養病食、與大久保下圍棋。 ３月１０日(明治六年) 彦太郎へ一書を託し又時計一を託す　此時計は御一新前より艱難の隙（マゝ）始終幾度 か死生の間に不離我　実に我一功臣也 寄信向彥太郎再託付入手一個懷錶，這個懷錶在王政維新前艱難的時刻，幾度生死間始終 不離我身，實為我的一功臣也。 OS:將這壞掉的懷錶稱為"功臣"，還真是容易感傷的人呀... 另外，一隻珍愛的毛筆壞了時，也曾寫詩紀念.... 壬戌癸亥之間得一小筆甚愛之雖在艱難流離之際未嘗須臾離傍以至於今戲書二十四句聊以 慰平生之勞雲 筆兮筆兮常相愛，不背不違真良臣。 筆兮筆兮汝功大，萬古千秋不可泯。 全文詳此---木戶孝允詩集《松菊遺稿》 http://tieba.baidu.com/f?kz=1083146556 ５月６日 市街の後方縦横に水路あり　車にかゆるに小舟を用ゆ　恰如我浪華 市街後方水路縱橫，小舟往來穿梭，恰如我浪華。 以木戸之所見，威尼斯就像是當時的大阪吧。 ...... .............. 明治七年１２月３０日 余の水晶瓶天下の第一品たる説東京にありと云 我的水晶瓶被人們說是天下第一品～ 明治八年１月１日 今朝旅寓の小室へ山陽高濱詩画を掛け水晶瓶へ呉竹と根付の水仙数株を挿し其傍に両提 籃と竹田の画帖を飾れり 新年佈置，在屋內掛上詩畫，水晶瓶內植上數株吳竹、水仙，並在旁邊擺上兩個提籃與竹 田的畫帖裝飾。 １月２７日 山多来て水晶瓶等の一見を乞ふ　依て余の愛玩物を示せり 好多人為了想見見我的水晶瓶等收藏而來，於是我將收藏一一展示。 ５月５日 于時児正二郎帰朝の傳信横浜より到来　馬車にて迎に至る　後を遂ひ終に不逢し（マゝ ）帰る　数刻前正二郎帰家 兒子正二郎歸來的傳信從橫濱到來，搭著馬車前去迎接卻終究沒遇上而歸，數刻前正二郎 歸家。 １１月１８日 今日浪華より電報に昨夜九字妹死去の趣を通せり　実に不堪悲歎なり 今日大阪傳來的電報說明昨夜九時妹妹死去之意旨，著實不禁悲嘆。 （OS：木戶此時身體不佳，所以喪葬之事是拜託人處理，也沒有出席殯葬的儀式……木戶 最後的親人也先一步離他而去了…） １２月１９日 晴　今日煤払をなせり 晴 今天歲末大掃除。 OS：好可愛XD~，連這種小事也寫了可見可信度非常高～ 想像松子女神閃亮地微笑說著：夫君，今天該是一年一度的大掃除了～ 於是那群平日不幹活的養子養女食客們(诶~~~)地被指使著開始打掃，熱鬧騰騰的奇特家 庭XD~ 覺得木戶雖然也會跟著幫忙，但還是站在旁邊指揮其他人的可能性大些??不過總司 令是松子大人www~ 明治九年２月２７日 青松寺に至り廣澤故参議の墓に詣す　今日満五年に当れり 到青松寺掃廣澤故参議之墓，今日為止已經滿五年了… ６月２９日 帰宿後諸方より頼みしところの絹紙へ揮毫せり　過日来殆百枚に至る　実覚倦労 歸宿後將各方而來於絹紙上簽名的請託一一揮毫處理，連日來已近百枚，實覺疲勞。 ８月８日 帰途大久保利通病気を訪ひ 歸途中去探望大久保利通的病。 ８月１８日 四字前大磯に至り又陸運にて人力を雇ふ　余の車夫途中より発病不堪憫然　而して他の 車夫等之を介抱する甚薄情なり　叱して一人を残し置梅澤　　　屋（マゝ）の主人に托 し金を与へて彼が家元へおくれり 四時前到大磯雇人力車，途中車伕突然發病，所以我給錢請梅澤屋的主人把那人運回那人 家裡。 ８月２０日 一昨日人力車夫発病之節手当遣わせし時梅澤屋（マゝ）主人余の姓名を尋ねしなれども 煩わしき故不答に置しところいつれより聞伝へしにや病者の兄　　　（マゝ）なるもの 肴を携へ一礼に来り　気の毒なりしに付纔に金を与へり 之前托人把發病的人力車伕運回去時，梅澤屋的主人詢問我的姓名，我覺得麻煩而沒回答 ，但人力車伕的哥哥卻不知從何打聽著的帶了謝禮過來，於是憐憫地給了那人一些錢。 （OS：人力車夫兄弟大概從此變成木戶的粉絲…） ９月５日 昨夜三度の腹瀉にて疲労せり　過日来の不快速に快復せず甚困却せり　尤今朝は少し折 合しに付過日来の思ひ立故正二郎又太郎等とおとみ峠に至り富士の全景を一見せり 昨夜腹瀉三次十分疲勞，………於是今天和正二郎等人一同爬山以觀富士全景。 （OS：誰去和這位說說靜養的意義……） １０月１０日 井上馨書状ニユウヨルクより達せり　経済上前途の見込産物等縷々説諭且為余にも懇切 の意紙上に溢れり 井上馨的書信從紐約送至，經濟上前途等等構想縷縷道來，懇切之意溢於紙上。 １０月２７日 今日の形情を察するに農なり商なり士なり満天下皆不平のもの而巳　（略）　只々得意 なるものは官員ばかりなり　（略）　実に政府は人民の政府たる主意を失ふものあるに 似たり 今日的情勢觀之，士農工商滿天下皆不平，得意的只有官員而已……（秋月之亂發生的感 想） １１月１７日 十字より若林へ墓参せり　亡妹の一周忌なり　昨年の今日を回顧すれは実に如一夢不堪 悲歎也　帰途駒場にて弁当を食せり 十時左右去為亡妹掃墓（一周年忌日）。 １２月１０日 松野は独逸人と婚姻の義漸許可に至れり　余七月以来尽力終に今日に至れり　本邦人西 洋人との婚姻公然たるもの之を始とす 松野與德國人的婚姻終於許可了，我七個月以來的努力終於得到今天的成果，此為我邦人 與西洋人締結的正式婚姻之始。 １２月２６日 今日山田顕義の宅にて亡友大村益二郎　（略）　の祭事を営めり 今日於山田顕義之宅祭悼亡友大村益次郎。 １２月２７日 余今夜路に迷ひ諸友尋余為其に数時を移せり　亦近来の一奇談なり 我今天走夜路時迷路了，諸位友人為了找我花了數小時，又是近來的一奇談也。 １２月３０日 今日同友と忘年会の約あり 今日與友人們有忘年會之約。 明治十年１月１日 天気晴朗六時起坐　　　（マゝ）着礼服先祖亡父母を礼拝し家内と新年の祝杯傾け七字 三十分参宮 天氣晴朗六時起坐，著禮服祭拜先祖亡父母、與妻子喝新年的祝杯酒，至七字三十分參宮 。 　 １月１２日 午後御歌会に付余も一詠を奉れり　御題は松不改色 春秋に愛にし木々は　（以下欠） 詩歌會，木戶的題目是『松不改色』～（松子還是一如既往的美麗呀） 不論春秋都愛著的林木是……（以下欠） （OS：這人害羞了……） -- 三千世界のカラスも呆れる --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.43.35.173 抱歉，這是以前翻的，沒有看仔細就貼過來了，謝謝指正。 如還有其他錯誤也請直接提出，對古文(文言體?)苦手，常有漢字讀漢字就混過去了... ※ 編輯: betty302 來自: 114.43.36.108 (07/29 09:42)