木戸孝允日记 出版社: 东京大学出版会 「木戸孝允日记」为明治元年（１８６８）４月１日至明治１０年５月５日之木户笔记。 从最後一日後的３周後之５月２６日，木戸因胃病恶化而亡逝。 这边只贴一些摘译，有兴趣的可以再去找找原文.... 除了找书之外，网路上也有一些日站的整理可供参考。 原文版 ピ カ デ リ ー１ １ ０ 番 地 Ａ-->ガス漏れなみにひそやかに-->木戸を斩る！ http://www.occn.zaq.ne.jp/picadely/index.htm 意译版 文福亭--->意訳编--->适当な木戸孝允日记 http://bunbukutei.web.fc2.com/index.html 歴史メモ http://urarin.jugem.jp/ ６月２７日（明治元年、以下同） 今夕约あり江藤新平を访ふ　大久保大邨等も亦到　江藤は肥前藩旧来勤王之士也　壬辰 之歳起志脱藩密に余を寻ねて京都に来る　依て余山口繁次郎の宅に潜居せしむ　尔后丁 卯之春一左右あり而して又今春再会す　当时知己の一人物也　谈笑尽酔七字辞帰 今夕访江藤新平，大久保等亦到，江藤是肥前藩旧来勤王之士，独自脱藩前来京都拜会我 ，而後潜居…今春才再会，当时知己的一人物也，谈笑尽醉後七时辞归。 注:江藤於文久2年时独自脱藩，孤身一人跑道京都拜见桂小五郎，接待的是当时身为桂随 从的伊藤，记得伊藤有手记说，“江藤浑身破旧迷途潦倒，像是几天都没吃东西了狼吞虎 咽，但一双眼睛始终恫恫有神倡言自己的抱负” ９月１６日 今夜至尊御前におゐて三等官以上に酒肴を赐ふ　大酔与土州容堂公と大に议论を起し不 覚数十杯を倾く　终に退出に及ひ御廊下に倒れ二字に至るを不知 和土佐容堂公畅谈议论，不觉数十杯过去，终於退出时，醉倒在御所廊下浑然不知，到了 凌晨二时才起身回家。 １１月９日 今日も亦往来乗马车兰公使を访ふ时御者去て不见　小松自ら御して行く　於途中误て车 を角屋の石壁に触れ灯台を摧き革手縄を断す　不得已歩行して至　又一珍事也 乘马车而遇到交通事故，不得已而步行走到那里，又一珍事也。 （９月２６日） 会津城下焼失の家中家宅中に三轩或は五轩に自刃の屍有之と云　又一家に二歳位の小児 を合せ老小七人自刃に毙しもの有と云　実に可怜之至也　（中略）　虽然妇人小児何の 罪か有る　虽敌人また不堪哀痛之至 听到会津城的惨状而感叹而生的日记，妇人小儿何罪之有，虽敌人亦不堪哀痛之至... ４月１８日（明治二年、以下同） 十一字过欲访大久保门を出于时大久保来る　依て延て席に至り时事を细谈密议す　彼今 日より东下岩卿と一同东下なり　故に共に诚心吐露　互いに思ふ処を尽す 十一时过後欲访大久保，而出门时碰巧大久保来访，共谈时事、细谈密议。 ８月３日　 今日大久保家より屡使者来り柚饼を送ると云 今天大久保家派使者送来了柚饼。 ８月１６日 余も亦癸丑米夷の役江戸海の形势を欲察于时有幕疑藩人猥りに不许探索　　密に老人江 川の奴となり数十日の间従行し江戸海の大势と深浅を知る 以前培里来航时想探探江户海的形势，却被像是幕方的藩人阻止，於是扮成江川英龙之从 仆从行数十日，明白了江户海的大势深浅。 注:江川英龙为幕臣，桂曾拜他为师学习西洋兵学、枪炮术、炮台筑造术。 ６月１４日(明治三年) 今夕後藤に至舟中东桥辺に八九歳の童子已に溺死せんとすを助く　有暂渐苏生す 今天傍晚救了河边一个八九岁快溺死的孩童，有渐渐回复的样子。 ６月１９日 夕黒田了辅来て旧时を语り亦往时を论谈す　同人昨年前と気质一変着実の士也　同酌至 夜 傍晚黑田了辅来访，谈论旧事以及今後的时论，这人比起去年来气质着实一变也，同酌至 夜。(OS:被打怕了??) 黑田清隆--明治二年时在酒宴中对木户发酒疯，而被纠住脖子、扔飞、当成行李托仆人运 回去；桂的讲求力道的"力之斋藤"的练兵馆塾头，腕力超强www 接着还有後续..... ９月２８日(明治九年) 黒田开拓长官より塩鲑二尾を赠れり 黒田开拓长官送了两尾塩鲑。 １２月１６日(明治九年) 黒田清隆私制の糸を以织りし缩缅を赠れり 酒乱的黒田开拓长官又送东西来了… １２月２７日(明治九年) 黒田开拓长官より北海道の産物を赠れり 黒田开拓长官送来了北海道的土産。 OS:未免送得太勤了，令人很想吐槽.... ７月２７日(明治三年) 今日大久保と有约　三字过至彼宅　共に従来の情実を论し时势の事を议す　余今日の可 大叹の件数条を挙け相论す　十二字过帰家 今日与大久保有约，三时至其宅，共就时事议论，十二时过後归家。 ９月６日 今日歯九本を脱抜　其根深もの六七歩痛彻骨终日出血不止　食事に尤困却す 今天拔了九颗牙齿...痛彻骨终日出血不止...没办法吃东西.... １２月４日 暁天风雪开戸眺望すれは东山鸭水一面之银世界　风向难笔 暁天风雪，开戸眺望是东山鸭水一片的银色世界　风向难笔 ２月２１日（明治４年） 十字両国桥より上陆　人力车に乗帰国（マゝ）东京に人力车行はれ余今日始て试此车　 木户初次乘坐人力车。 ４月１９日 今日田部より西市へ行の间六十有余の人足余の荷物を荷へり　子供は皆先して死去し不 得止此役に出りと云　是等は藩政の欠にて老て无子のものは実に不可有不救 ４月２０日 余民间の事を目撃する実に藩政の不至事不少　有司时々自ら民间の事熟视せすんはある へからす 今天出行时，由一个六十多岁的的老人来提行李，询问才知道那人的孩子们都先他而去了 ，所以出来担负此役，藩政对於这样的老人们必须有所照护。 还有其他诸多的事，司其职者必须时时亲身走访民间熟视。 ５月４日 东行は余の知己　不幸にして先年巳没　余不能忘知己 东行是余之知己，不幸先年已没，余不能忘知己。 ２日から１５日まで 旧藩主毛利敬亲前些时日过世，於是日记提到从5月2日到15日间，每天都带着祭品前往庙 所上香祭拜。很尊敬而像亲父一样的存在吧。 ８月３日 雨　渡辺昇来访　今日共に断髪 雨 渡边昇来访 一起去剪头发 废藩置县後政府比较安定了，就想出去看看学学了。为了洋行而准备断发。 注:渡边昇为继阿桂後任的练兵馆塾头，因反对断发而找桂吐槽，结果却被桂拉着一起去剪 头发了www ９月３日 米医エリヲト之所に至り歯凹を金块にて埋む 到美国医生处去补牙齿，塞上金齿。 １０月３日 一昨日江川清女着せし由　此度河瀬へ嫁する内约あり　依て先余の养女とせんことを望 　故に其望に任せり 江川清子(江川英龙之女儿)和河瀬真孝(石川小五郎)有婚约的约定，希望能先成为我的养 女，我答应了她。 １１月１３日（明治四年） 今午北纬三十三度三十二分経百四十二（マゝ）三十八分にあり船行洋里二百十里 洋行出发了。从这日到12月7日抵达旧金山为止，每天都只这样记录。 １月６日　（明治五年　以下同じ） 十二字过又肥田渡辺安藤と温泉に至る　余顷日痔病に悩まさる　此温泉に浴し大に痛所 の寛なるを覚ふ 十二时过後去泡温泉，这几天为痔病烦恼着，此温泉对於疼痛有大大的缓解... OS:木户先生要是知道他的碎碎念小本被众多史家、学者和小五郎狂热者扒来扒去掀了个翻 大概会抓狂..... 司马氏说了，大久保的日记是预期到会被後世的人阅读而书写的...那木户......... 注:司马氏说的应该是平定佐贺之乱时，大久保在日记中对这事件只短短写了:「江藤丑态 、笑止なり」(江藤丑态，可笑至极)这几个字眼...让人悬想... ２月７日（明治五年） 晴　今日俄に覚快　室中に笼居する不能故衣を更与彦太郎写真店　聊得慰気 晴 今天觉得较快活 不该一直待在室内，所以换上衣服後，带着侄子彦太郎(当时在美留 学)去写真店(照相馆)，聊得慰气。 ３月８日 米人却て能我国の情を解し我国の风俗を知る　然るに当时留学の生徒等も我国の本来所 以を深了せず容易に米人の风俗を軽慕し未己の自立する所以を知らず　漫に自主とか共 和とかの説を唱へ軽燥（マゝ）浮薄不堪闻ものあり　巳に森等の如き我国の公使にして 公然外国人中にて猥りに我国の风俗をいやしめる风説あり 美国人反而能了解我国国情与风俗，然而当时留学生们对我国固有文化财产不加深知，而 轻易地倾慕美国人的风俗，漫天而谈着自主、共和等等，真是轻燥浮薄不堪闻，还有像森 (森有礼)这样的人，公然对着外国人诋毁着我国的风俗。 "森无礼"......(在日记里给讨厌的人取绰号了w) ７月１７日（明治八年） 八字より森无礼（マゝ）の招に至る 八时左右去森无礼那里接受招待。 ３月１２日(明治五年) 今日は母公廿五年の忌日なり　在世の时を追想し母公の鸿恩を寸歩も不能报少年放縦の 时を百悔し日として此事の心头に无不浮 　（中略）　 母公在世之时余少年にして长く母公の膝下に在るを期し一朝远别実に愁叹悲恸如驰梦中 此时一日の不堪长 　（中略）　 世间余の歳に不违もの见在父母之膝下常に忽切慕之念勃起す　今日亦切慕悲思に不堪も のあり 今天是母亲第25年的忌日，追想母亲在世时的鸿恩，寸步不能报，对少年时的放纵时常感 到千百後悔。 ...... 虽然已是不惑之年，仍不禁常有切慕悲思。 ３月１７日 石屋にして其重量の大なる世界第一と云　一室総て外国の珍石を用ひ筑成せるを见る　 试に歩数を算する　长さ四十二歩　幅十九歩あり 据说这石屋的重量之大是世界第一，一室中全用外国的珍石加以筑成，於是以步数测量其 长度，长42步，宽19步。 ４月１１日 三字过より肥田等と市中を散歩し露西亜汤に至る 三时过後和肥田等人去市中散步，来到俄罗斯温泉。 ７月２４日 ホースホル余に向て笑て云　卿等は此兵十倍を杀さすんばなすべからざるの大改革をな せり　然し我日本に游しときは卿等は日本の谋反人なり　然るに卿今日まで首领を全し 今日英国にて面会する　実に愉快なり云々 ホースホル笑着向我说道 卿等完成了十分的大改革 然而在我当时去到日本时，卿等仍然 是日本的谋反人 今日能在英国和卿以首领的身分见面 诚然愉快 等等 ８月４日(明治五年) 今日の集会はガーデン、ハーチーと云　园中に客を会し食菓饭酒 木戸的Garden party初体验。 ８月１７日 于时昨日の到来に容堂公病気再発终に死去のよしを承知せり　当春谬闻を以て実に叹惜 し後真闻を得不堪大悦　然して又此讣闻を得る　実に遗恨の至なり 昨日得知容堂公病气再发而终於过逝，今春听到谬闻时感到叹惜、而听到真闻时又不禁大 悦，然而现在却听到了讣闻，实充满憾恨。 ８月２１日 夜大久保と长谈す　奇事多し 夜与大久保长谈，奇事甚多。 １０月３日 晴　又终日室居养病食与大久保囲碁 晴 又终日室居养病食、与大久保下围棋。 ３月１０日(明治六年) 彦太郎へ一书を托し又时计一を托す　此时计は御一新前より艰难の隙（マゝ）始终几度 か死生の间に不离我　実に我一功臣也 寄信向彦太郎再托付入手一个怀表，这个怀表在王政维新前艰难的时刻，几度生死间始终 不离我身，实为我的一功臣也。 OS:将这坏掉的怀表称为"功臣"，还真是容易感伤的人呀... 另外，一只珍爱的毛笔坏了时，也曾写诗纪念.... 壬戌癸亥之间得一小笔甚爱之虽在艰难流离之际未尝须臾离傍以至於今戏书二十四句聊以 慰平生之劳云 笔兮笔兮常相爱，不背不违真良臣。 笔兮笔兮汝功大，万古千秋不可泯。 全文详此---木户孝允诗集《松菊遗稿》 http://tieba.baidu.com/f?kz=1083146556 ５月６日 市街の後方縦横に水路あり　车にかゆるに小舟を用ゆ　恰如我浪华 市街後方水路纵横，小舟往来穿梭，恰如我浪华。 以木戸之所见，威尼斯就像是当时的大阪吧。 ...... .............. 明治七年１２月３０日 余の水晶瓶天下の第一品たる説东京にありと云 我的水晶瓶被人们说是天下第一品～ 明治八年１月１日 今朝旅寓の小室へ山阳高滨诗画を挂け水晶瓶へ呉竹と根付の水仙数株を挿し其傍に両提 篮と竹田の画帖を饰れり 新年布置，在屋内挂上诗画，水晶瓶内植上数株吴竹、水仙，并在旁边摆上两个提篮与竹 田的画帖装饰。 １月２７日 山多来て水晶瓶等の一见を乞ふ　依て余の爱玩物を示せり 好多人为了想见见我的水晶瓶等收藏而来，於是我将收藏一一展示。 ５月５日 于时児正二郎帰朝の传信横浜より到来　马车にて迎に至る　後を遂ひ终に不逢し（マゝ ）帰る　数刻前正二郎帰家 儿子正二郎归来的传信从横滨到来，搭着马车前去迎接却终究没遇上而归，数刻前正二郎 归家。 １１月１８日 今日浪华より电报に昨夜九字妹死去の趣を通せり　実に不堪悲叹なり 今日大阪传来的电报说明昨夜九时妹妹死去之意旨，着实不禁悲叹。 （OS：木户此时身体不佳，所以丧葬之事是拜托人处理，也没有出席殡葬的仪式……木户 最後的亲人也先一步离他而去了…） １２月１９日 晴　今日煤払をなせり 晴 今天岁末大扫除。 OS：好可爱XD~，连这种小事也写了可见可信度非常高～ 想像松子女神闪亮地微笑说着：夫君，今天该是一年一度的大扫除了～ 於是那群平日不干活的养子养女食客们(诶~~~)地被指使着开始打扫，热闹腾腾的奇特家 庭XD~ 觉得木户虽然也会跟着帮忙，但还是站在旁边指挥其他人的可能性大些??不过总司 令是松子大人www~ 明治九年２月２７日 青松寺に至り广泽故参议の墓に诣す　今日満五年に当れり 到青松寺扫广泽故参议之墓，今日为止已经满五年了… ６月２９日 帰宿後诸方より頼みしところの绢纸へ挥毫せり　过日来殆百枚に至る　実覚倦労 归宿後将各方而来於绢纸上签名的请托一一挥毫处理，连日来已近百枚，实觉疲劳。 ８月８日 帰途大久保利通病気を访ひ 归途中去探望大久保利通的病。 ８月１８日 四字前大矶に至り又陆运にて人力を雇ふ　余の车夫途中より発病不堪悯然　而して他の 车夫等之を介抱する甚薄情なり　叱して一人を残し置梅泽　　　屋（マゝ）の主人に托 し金を与へて彼が家元へおくれり 四时前到大矶雇人力车，途中车夫突然发病，所以我给钱请梅泽屋的主人把那人运回那人 家里。 ８月２０日 一昨日人力车夫発病之节手当遣わせし时梅泽屋（マゝ）主人余の姓名を寻ねしなれども 烦わしき故不答に置しところいつれより闻伝へしにや病者の兄　　　（マゝ）なるもの 肴を携へ一礼に来り　気の毒なりしに付才に金を与へり 之前托人把发病的人力车夫运回去时，梅泽屋的主人询问我的姓名，我觉得麻烦而没回答 ，但人力车夫的哥哥却不知从何打听着的带了谢礼过来，於是怜悯地给了那人一些钱。 （OS：人力车夫兄弟大概从此变成木户的粉丝…） ９月５日 昨夜三度の腹泻にて疲労せり　过日来の不快速に快复せず甚困却せり　尤今朝は少し折 合しに付过日来の思ひ立故正二郎又太郎等とおとみ峠に至り富士の全景を一见せり 昨夜腹泻三次十分疲劳，………於是今天和正二郎等人一同爬山以观富士全景。 （OS：谁去和这位说说静养的意义……） １０月１０日 井上馨书状ニユウヨルクより达せり　経済上前途の见込産物等缕々説谕且为余にも恳切 の意纸上に溢れり 井上馨的书信从纽约送至，经济上前途等等构想缕缕道来，恳切之意溢於纸上。 １０月２７日 今日の形情を察するに农なり商なり士なり満天下皆不平のもの而巳　（略）　只々得意 なるものは官员ばかりなり　（略）　実に政府は人民の政府たる主意を失ふものあるに 似たり 今日的情势观之，士农工商满天下皆不平，得意的只有官员而已……（秋月之乱发生的感 想） １１月１７日 十字より若林へ墓参せり　亡妹の一周忌なり　昨年の今日を回顾すれは実に如一梦不堪 悲叹也　帰途驹场にて弁当を食せり 十时左右去为亡妹扫墓（一周年忌日）。 １２月１０日 松野は独逸人と婚姻の义渐许可に至れり　余七月以来尽力终に今日に至れり　本邦人西 洋人との婚姻公然たるもの之を始とす 松野与德国人的婚姻终於许可了，我七个月以来的努力终於得到今天的成果，此为我邦人 与西洋人缔结的正式婚姻之始。 １２月２６日 今日山田顕义の宅にて亡友大村益二郎　（略）　の祭事を営めり 今日於山田顕义之宅祭悼亡友大村益次郎。 １２月２７日 余今夜路に迷ひ诸友寻余为其に数时を移せり　亦近来の一奇谈なり 我今天走夜路时迷路了，诸位友人为了找我花了数小时，又是近来的一奇谈也。 １２月３０日 今日同友と忘年会の约あり 今日与友人们有忘年会之约。 明治十年１月１日 天気晴朗六时起坐　　　（マゝ）着礼服先祖亡父母を礼拝し家内と新年の祝杯倾け七字 三十分参宫 天气晴朗六时起坐，着礼服祭拜先祖亡父母、与妻子喝新年的祝杯酒，至七字三十分参宫 。 　 １月１２日 午後御歌会に付余も一咏を奉れり　御题は松不改色 春秋に爱にし木々は　（以下欠） 诗歌会，木户的题目是『松不改色』～（松子还是一如既往的美丽呀） 不论春秋都爱着的林木是……（以下欠） （OS：这人害羞了……） -- 三千世界のカラスも呆れる --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 114.43.35.173 抱歉，这是以前翻的，没有看仔细就贴过来了，谢谢指正。 如还有其他错误也请直接提出，对古文(文言体?)苦手，常有汉字读汉字就混过去了... ※ 编辑: betty302 来自: 114.43.36.108 (07/29 09:42)