※ [本文轉錄自 WarringState 看板] 作者: Leika (裁作短歌行) 看板: WarringState 標題: [問題] 請教末代武士的漢字正解？ 時間: Mon Jun 6 23:53:43 2005 稍深的問題喔，煩請日本文化史與日本語文達人細看囉~ Katsumoto moritsu-「末代武士」中的末代武士...... 1.台片翻譯為“森次勝元”，懂日文的朋友說行，說森次、森津、森、盛次...都行。 2.日本與末代武士相關的網頁，Katsumoto moritsu的漢字多做“勝元盛次”...... 3.國內頭號渡邊謙迷網http://tooruhaku.myweb.hinet.net/welcome.htm 認為翻譯為“勝元盛次”才對-他的理由如下： 對於名字，看了謙桑採訪，才知道台灣電影字幕中譯成"森勝元"應該是錯的。森成了姓， 勝元成了名字。但 "勝元盛次"才是對的譯法和"叫人法"--不然就是"勝元森"。勝元是姓 ，森次 / 森 / 盛次是名字才對。謙桑說當他拿到劇本時，有和監製表示，勝元應該是名 字(不是姓)，但日本文化通常以"姓"來稱呼對方。如果真照這樣，在電影中叫謙桑時應該 叫"森次 / 盛次"而不是叫"勝元"。但後來還是採用"勝元"來當姓了，因此在電影中阿湯 和大村都叫他"勝元"及"勝元"大臣...... 我的看法：綜合2.、3.點，我頗質疑“勝元盛次”之說...... A.從謙桑與監製的互動看來，原著(西方人約翰洛根，但應該也有作過考據功課) 本將Katsumoto當姓、moritsu當名，也就是“勝元盛次/森次”；但3.中所謂 「日本文化通常以姓稱呼對方(這沒問題)...如果真照這樣，在電影中叫謙桑時 應該叫“森次/盛次”而不是叫“勝元”(問題來了)」，這豈不是意味渡邊謙向 監製指陳，片中角色應喚他森次/盛次而不是勝元 →這就表示，在渡邊謙這位熟讀劇本的日本演員認知中，末代武士應姓森次/盛次 ，而勝元為名才對~ B.搜尋了一下日文的google和yahoo，發現日本人絕少姓勝元的，而以勝元為名 的甚多(最有名的自然是戰國初期大名細川勝元啦)......另外雖有盛次之姓， 但盛次主要還是以當名字為主......至於森次，主要為姓，絕少為名~ 綜上所述，我認為：Katsumoto moritsu應為“森次勝元”，“勝元盛次”是誤解。 請大家幫忙指正一下吧~謝謝~ --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.230.130.193 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.230.130.193