嚴禁轉載、回文，謝謝 翻譯：dkdt h ttp://www.youtube.com/watch?v=TI3XdqRyCp0&feature=related 一開頭太吵我聽不懂T___T 好像是說都是第一次見面嗎? 草：(韓文)你知道我是誰嗎 碩：當然 中：知道他啊... 草：(韓文)你日文說的很好耶 碩：(韓文)啊~沒有的事 草：(韓文)我韓文學了十年了 碩：我有看過草剪在節目上講韓文 草：你的日文比我的韓文還厲害耶 碩：完全沒有的事 中：(指著草剪)你用韓文講為什麼張先生卻用日文回答 這太奇怪了吧! 木：不好意思！可以來這邊一下嗎？(拖走翻譯) 請繼續 草：(韓文)你很聰明耶(中居：在說什麼在說什麼) 　　(韓文)因為我真的很忙沒什麼時間學韓文，真的覺得不好意思 中：太奇怪太奇怪 草：對不起 碩：別這麼說 中：跟大家都是第一次見面吧 碩：第一次面對面 中：SMAP大家也都很關注你 稻：我也看過你的電視劇 碩：啊！這樣啊！ 稻：大家都是你的FANS (鰻魚池要擠進SMAP這種大咖嗎~~鰻魚池有沒有VIP席啊!!!) 碩：這真是我的榮幸 稻：我也喜歡你 中：HE IS HER (這應該不用翻吧) 對木村的印象是? 碩：木村先生在韓國也是非常有名、 　　在釜山拍攝電影時所進行的訪問等等我全部都有看過 木：真的嗎？ 碩：真的 中：我有的時候去韓國或是台灣常常會被問說「你有見過木村拓哉嗎？」 　　真的！我會回答「還跟他聊過蠻長時間的」 　　然後就會得到「真的嗎！你好強喔！」這樣的回應 　　香取呢？ 碩：其實香取先生是我最想見的一位，我一直在等這一天 中、香：為什麼呢？ 碩：香取慎吾先生在短劇或是演出上常常會有各種裝扮，我很喜歡 中：在SMAPXSMAP裡....啊~你有在看SMAPXSMAP嗎 碩：有，西遊記也看過。 香：在SMAPXSMAP裡會有短劇演出「原來是美女」 木：不是「原來是美男」而是「原來是美女」？ 香：模仿「原來是美男」這次SMAPXSMAP演出了「原來是美女」 碩：我很想看！一定要看！ 香：蛤？ 中：是一定要看，不是一定要演　(音近香取耳背聽錯) 香：想說會在短劇裡面插一腳之類的 中：沒有這麼簡單的啦！ 　　這次有出個如果跟SMAP一起演出的話要怎麼分配角色的問題 (題目：如果張根碩跟SMAO一起演出電視劇的話.....) 角色設定有： 主唱、第二主唱兼吉他手、貝斯、鼓手、經紀人、賣首爾米酒的大叔 木：哇～最後一個好慘 　　應該不會有張先生要賣首爾米酒的設定吧！ 中：他自己設定的應該不會有 　　那就從主唱開始揭曉吧 主唱：中居正廣 (現場一片譁然) (OS：懂的人就懂XDDD只能說~北七你~好樣的!!) 草、稻：不可能不可能不可能不可能 碩：一開始選的時候工作人員也問一直我「這樣真的好嗎？」 草：你看你看 中：妳們不是SMAP的支持者嗎? 碩：會這樣選的原因是因為他聲音沙啞 中：對～我是破鑼嗓子 碩：我自己不是這種沙啞的聲音，就覺得樂團的主唱要這種沙啞聲比較好 中：我之前在紅白有唱過歌喔 　　第二主唱兼吉他會是誰呢？ 香：在這裡！快！ 第二主唱兼吉他(對手)-木村拓哉 草：輸了！大家都輸了！超輸的！！ 　　這無法成為對手啊！ 中：這會變成永遠的主唱之爭 碩：要跟中居一直維持著緊張的競爭關係，需要擁有不同的魅力 　　所以這樣選擇的 中：接下來是貝斯(理解者) 但是這是理解誰的? 木：話說回來，還不知道主角是誰 中：對～說不定是這傢伙(賣首爾米酒的阿背)是主角 香：我不會是主角啦 (自以為是賣酒的阿背) 貝斯手-張根碩(理解者) 香：主角出現了！ 碩：不覺得貝斯都會給幫助別人的印象嗎？ 　　總是需要這種很可靠很能信賴的人 　　所以我想要演這個... 中：是我的理解者啦！ 　　話說～這是什麼電視劇啊？ 香：可以插個話嗎？ 　　你喜歡怎樣的短劇呢？ 碩：CCB.... (稻垣跟北七一起瘋掉) 中：下一個鼓手，搞不清楚狀況的人會是.... 稻：難道是我？ 中：猜對了！ (兩個繼續發瘋) 碩：因為那個印象太深了所以就... 香：啊～離首爾米酒大叔越來越近了啊～ 中：接下來就是經紀人 香：等等～他剛剛看了我一眼啊！ 　　他真的確確實實看了我一眼啊 中：你看錯了！ 香：根樣(kun sama)~~~~ 中：接下來就是經紀人了(撕開同時) 你還在期待什麼呢!!! 草：太好了！ 中：剛剛這是怎樣？是怎樣啊？米酒大叔？ 　　為什麼會選草剪當經紀人呢？ 碩：最近亞洲各國活躍的藝人當中韓文也很強的就是草剪了。 中：接下來就是米酒先生了，揪竟會是誰呢？ 觀眾：喔～～～～ 香：喔什麼！ -- 有人發現要開燈嗎XD --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 219.91.106.222