轉載自:摯愛小帥-張根碩全球中文網原創翻譯 拍攝基本上都是在首爾,根碩就跟母親從丹陽花兩小時趕到首爾工作現場,然後再花兩個多 小時回到家裡,之後會先關在根碩房間裡一段時間."好像是會進行當天的反省會","這裡應 該要這樣","那裡是不是那樣會好一些"等,母親會給很多建議.(了解根碩一家的人) 母親是很認真的將演藝圈這個舞台,看作是幼小的兒子的一份工作.母親的教誨"真心以待肯 定是行的通的". 90年代後期,這個富裕的家庭出現了經濟困難.周圍也出現差不多的食堂,曾經繁榮的家業開 始走下坡.父母因需要賺錢養家,都沒有時間再接送根碩到首爾拍攝. 於是小根碩就背上重重的背包,僅帶上一萬韓元自己一個人乘火車換地鐵,前往拍攝現場,看 到這樣的情景,母親實在不忍心,在根碩小學五年級的時候作了重大決定. "為了讓兒子成為真正的演員,替他報名首爾市內的演藝學校.並全家搬回首爾.韓國雖然也 是看學歷的社會,但是祖父母都不是古板的人"孫子如果有才能的話,即使學業上有所滯延, 只要能夠發展其才能也行"非常開明的支持母親這個決定.(了解根碩一家的人) 之後再初中三年級時,在《大望》中他演了主角的兒童時代.從此他的童星地位被固定,但同 時年幼時就過早投入大人社會中的根碩也因各種人際關係受到傷害. "從小根碩就被告知要'真心以待',即使比別人都更早步入社會,對待任何人都很真心誠意. 但是100%向別人敞開心扉,到頭來吃的虧也不少,10幾歲時,由於太相信別人而一蹶不振,這 是之後長大後才說出來的"(韓國記者) 作為演員正備受期待之時,根碩卻在初中畢業後毅然選擇了前往紐西蘭的高中留學. 當然也是因為根碩從小就很喜歡學習外語,母親肯定也會因為兒子的離開少不了寂寞,但是 為了尊重兒子自己的意志決定,考慮到將來也可發展至海外,也就沒有任何反對的理由. 但也可能根碩想要離開韓國的原因就是因為不喜歡這種複雜的人際關係吧 (韓國記者) 在韓國是眾人皆知的小明星,在紐西蘭的留學生活則截然不同.住的地方沒有辦法使用熱水, 冬天只能從劈柴到燒水都自己來. 但是對根碩來說卻是無可替代的日子 在某個訪問中,他曾經這樣回憶過:"在那裡並不是一個藝人,只是一個平凡的 學生,不用在意別人的眼光,雖然很短暫,卻是很幸福的一段時光" 當初那裡的高中畢業後,想要去英國的大學深造的,但正好接到《non stop4》的演出邀請. 這個節目是系列節目,當時在韓國可是當紅人氣節目,被啟用的新人在播出後都陸續成為話 題,變成明星. 根碩覺得"學習的話過了20歲也可以進行",於是決定出演.一起演出的新人演員有玄彬(28歲) ,HAN INSURU(29歲),MC MON(31歲)等現在的豪華陣容."播出後,其他共演者 都如期成為明星,越來越忙.只有根碩不同,接下來的3年基本都很低迷. 周圍的反應更是殘酷,之前還會經過時發出"阿這是張根碩"的人們,轉瞬便無 視他而過,和演員朋友一起外出時,也出現過只有自己沒有被要求簽名的情況 "這是無法用言語表達的心情,一段想要藏起來的回憶" 面對這個有生一來頭一回的挫折,根碩嘗到了無法說出的苦惱.(下期繼續) ____________________________ 越打越心疼QQ 幸好他已經度過人生的低潮了~ 下期有翻譯出來再來跟大家分享^^ 希望大家不會看到眼花@@ --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.131.142.237 ※ 編輯: j613592118 來自: 220.131.142.237 (06/13 19:50) ※ 編輯: j613592118 來自: 220.131.141.108 (06/14 08:23)