這次阿張的留言，就算我看了日文翻譯還是看不懂 因為好像講到一些阿張學校的後輩的事 主要是講去了學園祭的樣子，我跟阿張的校園生活不熟啊～ 他發言還是一樣北七到我需要翻譯米糕= = 不愧是王子語..... 110522-日官staff blog："韓文~~!!!! (トンネ～～） DONNE 嚴禁轉載，謝謝 翻譯：dkdt 大家晚安~我是莫妮卡^^ 今天一整天都在外面趴趴走，剛剛才回家拿出電腦一看... 有王子的留言啊...ww 發來了「"Team ZOO"全員~~該起床啦~~~！！」這樣的留言 但沒有人有反應・・・ーー . . . 因為這樣呢~總之我就先來翻譯就是了... 雖然有點不知所云・・...(￣｡￣;) ??? 大家就期待素姬來修正吧...果然，翻譯最厲害的還是素姬 (或者是鰻魚們有人發現錯誤也請跟我講喔^ 0^ ) 如果讓我來翻的話CANDY就會翻成阿糖(アメちゃん)... 其實阿糖(アメちゃん)在關西腔裡，好像是笨蛋的意思...ＴＴ 但是最近王子日文程度進步不少喔～ 說的部份就不用講了，讀跟寫也很強喔！ 偶爾需要寫留言的時候 就會寫到「難道是~」或「原來如此~」還有「為什麼~」跟「一定~」之類的日文 最近更加入了 「沒什麼～」或是「笑～」之類的，程度越來越高了喔～ 話說，王子跟KURT常常會用到"韓文~~~!!!!(トンネ～～)"DONNE 這個詞 韓文有這個詞嗎?王子語?? 問他們是什麼意思，好像是"雞皮疙瘩"的意思。 王子跟KURT總是沒事就在連發 現在是還搞不太清楚正確的使用方式啦...不過~應該跟日文的差不多吧 梗失敗時拿來吐槽或是感動的時候? 之類的可以使用吧(應該) (注：不保證適用於一般韓國人^ ^ ；) 我之前偶爾不小心從王子口中聽到溫柔的詞語的時候， 真的起了雞皮疙瘩(背脊都發涼了...) 下意識的喊出了 "韓文~~~!!!!(トンネ～～)DONNE " 被王子「喔喔～非常適當的應用」的稱讚了...(這種使用方式算好的嗎?) 下次鰻魚們聽到王子的冷笑話或是麥可喬登的時候 也試試看用"韓文~~~!!!!(トンネ～～)DONNE"吐槽吧(笑) 我想應該會大爆笑^^ P.S.ＯＸ遊戲好玩嗎?^^ 預計是差不多一個月會更新一次，在每個月的15日就會放上來了! 一開始是很溫和的...漸漸的就會...科科 -- 阿張日文進步啊~我好像快要被追過了~居然有我看不懂的字出現= = 話說~那他這次的留言，我就試著亂翻看看好了... 不過好像出現一些人名我好像沒看過~整個怕翻的錯很多... --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 219.91.112.143 STAFF莫妮卡... 可以這樣改了又改的嗎= = 啊不就還好我有回去看... 今天看到還以為我眼花，想說我昨天都沒看到這些字啊！ 我想那個DONNE　可能也可以考慮放進去排字XDDDD ※ 編輯: dkdt 來自: 219.91.74.113 (05/24 00:37)