这次阿张的留言，就算我看了日文翻译还是看不懂 因为好像讲到一些阿张学校的後辈的事 主要是讲去了学园祭的样子，我跟阿张的校园生活不熟啊～ 他发言还是一样北七到我需要翻译米糕= = 不愧是王子语..... 110522-日官staff blog："韩文~~!!!! (トンネ～～） DONNE 严禁转载，谢谢 翻译：dkdt 大家晚安~我是莫妮卡^^ 今天一整天都在外面趴趴走，刚刚才回家拿出电脑一看... 有王子的留言啊...ww 发来了「"Team ZOO"全员~~该起床啦~~~！！」这样的留言 但没有人有反应・・・ーー . . . 因为这样呢~总之我就先来翻译就是了... 虽然有点不知所云・・...(￣｡￣;) ??? 大家就期待素姬来修正吧...果然，翻译最厉害的还是素姬 (或者是鳗鱼们有人发现错误也请跟我讲喔^ 0^ ) 如果让我来翻的话CANDY就会翻成阿糖(アメちゃん)... 其实阿糖(アメちゃん)在关西腔里，好像是笨蛋的意思...ＴＴ 但是最近王子日文程度进步不少喔～ 说的部份就不用讲了，读跟写也很强喔！ 偶尔需要写留言的时候 就会写到「难道是~」或「原来如此~」还有「为什麽~」跟「一定~」之类的日文 最近更加入了 「没什麽～」或是「笑～」之类的，程度越来越高了喔～ 话说，王子跟KURT常常会用到"韩文~~~!!!!(トンネ～～)"DONNE 这个词 韩文有这个词吗?王子语?? 问他们是什麽意思，好像是"鸡皮疙瘩"的意思。 王子跟KURT总是没事就在连发 现在是还搞不太清楚正确的使用方式啦...不过~应该跟日文的差不多吧 梗失败时拿来吐槽或是感动的时候? 之类的可以使用吧(应该) (注：不保证适用於一般韩国人^ ^ ；) 我之前偶尔不小心从王子口中听到温柔的词语的时候， 真的起了鸡皮疙瘩(背脊都发凉了...) 下意识的喊出了 "韩文~~~!!!!(トンネ～～)DONNE " 被王子「喔喔～非常适当的应用」的称赞了...(这种使用方式算好的吗?) 下次鳗鱼们听到王子的冷笑话或是麦可乔登的时候 也试试看用"韩文~~~!!!!(トンネ～～)DONNE"吐槽吧(笑) 我想应该会大爆笑^^ P.S.ＯＸ游戏好玩吗?^^ 预计是差不多一个月会更新一次，在每个月的15日就会放上来了! 一开始是很温和的...渐渐的就会...科科 -- 阿张日文进步啊~我好像快要被追过了~居然有我看不懂的字出现= = 话说~那他这次的留言，我就试着乱翻看看好了... 不过好像出现一些人名我好像没看过~整个怕翻的错很多... --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 219.91.112.143 STAFF莫妮卡... 可以这样改了又改的吗= = 啊不就还好我有回去看... 今天看到还以为我眼花，想说我昨天都没看到这些字啊！ 我想那个DONNE　可能也可以考虑放进去排字XDDDD ※ 编辑: dkdt 来自: 219.91.74.113 (05/24 00:37)