作者dkdt (哈嚕咪)
看板JangKeunSuk
標題[留言] 110512-韓官：速報
時間Thu May 12 23:27:38 2011
對不起，太北七了
我今天在公司快下班前才看到日文
回家之後又蹲了三個小時的無缺
讓大家酒等了XDDD
嚴禁轉載，謝謝
翻譯：dkdt
110512 速報
為了迎接雙親結婚紀念日的到來，演員張根碩要為雙親安排慶祝活動在鰻魚們之間形成
話題。到底，在網頁上面造成鰻魚們突然陷入大混亂的張氏最後是準備了什麼慶祝活動
當禮物呢？現場交給特派員"醉漢"為大家報導。
大家好，我是醉漢。
在許多鰻魚提出的建議當中，有數名留下非常恐怖的建議，造成了驚嚇。
其中，也有鰻魚提出「就把大樓轉到媽媽名下吧！」這樣的爆炸性發言。
真是引發爭議。
其他，在日本官網上也有「根碩可以親自下廚給父母吃啊」等等的意見，或者是「現金
BEST!!!!!」「中國的專輯什麼時候會推出？」等等，有眾多的鰻魚參予這個討論。
最後，張氏為了自己將迎接結婚25週年慶的雙親，
準備了5星級飯店的SPAand住房and餐食卷等等
而且不只這樣，據傳為了避免兩人對於張氏的心意感到負擔，
母親可能會臨時取消這個提案，決定就在家裡一起度過的情形發生
他還先去辦理CHECK-IN手續，並在床上放好兩個裝著要給兩人的零用錢的信封。
張氏更在確認雙親已經進入飯店之後，
委託飯店人員送上甜甜的香檳酒，以及親自書寫的信。
被張氏所安排的慶祝活動及真心所感動的兩人
決定幫張君做一個弟弟.......(啊.沒有這一段嗎-_-)
是確實的得到了久違的休息及放鬆
現場實地訪問－－演員張根碩
只是想著雙親就做出這樣的安排了，一早睡醒就（↓）
科科科科科科(金大叔的歌)科科科科科科科科科科
當注意到是父母的結婚紀念日時已經快來不及了
真的是不顧一切的準備了慶祝活動，明天已經沒有零用錢了，只能吃拉麵過活
但是，說已經口袋已經見底的張氏，晚間卻被目擊在江南某處跟自己的朋友聚會
嘴裡一邊喊著"太好了~我家今天沒人在家啦!!!上吧上吧!喝吧喝吧!"
最後是爛醉如泥狀態，自己一個人在家裡睡覺。
在他身邊都是不知被誰喝掉的燒酒空瓶橫躺在地...
(這裡要插入燒酒空瓶圖片~滾動空隆)
張根碩為了雙親結婚25周年自己所準備的慶祝活動，得到世界上許多鰻魚的迴響
「好孝順喔！我也想要這樣的兒子...但是，大樓是誰的名字？」
「話說回來，CRI SHOW也會在韓國辦嗎？」等等的意見
以上，是來自剛從醉漢狀態脫離的張根碩特派員。
--
我在臨下班前看到日文真的差點笑到滾在地上
超~~~北~~~七
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.91.78.53
1F：推 cricri:真的超北七但是有夠可愛XDDD 05/12 23:30
2F：推 karensophie:XDD 所以說醉漢就是指他嗎? 05/12 23:34
3F：推 altlsa0118:這人其實很想當記者吧~所以大樓是誰的XD 05/12 23:35
4F：推 Onizy:這孩子太可愛了 05/12 23:35
5F：推 rvnkhlnomgtl:好可愛又貼心的孩子~你就是最好的禮物啊!!!! 05/12 23:42
6F：→ rvnkhlnomgtl:不過.....目的是支開張爸張媽喝個痛快吧~XDDDD 05/12 23:43
7F：推 life1988:家裡沒人那段也太好笑了XDDDD 但阿張還真是好孩子呢:D 05/12 23:46
8F：→ life1988:謝謝d大的翻譯喔:DDD 05/12 23:46
9F：推 yirusg:好可愛XDDDDDD!!!!家裡沒大人XDD!!!!謝謝d大的翻譯~~~ 05/12 23:54
10F：推 ping8019:好可愛XDDDDDDD 05/13 00:00
11F：推 olirocky:推這個目的不單純的張北七XDDDDD 05/13 00:10
12F：推 isthisyou23:張北七原來很想要一個弟弟喔XDDDDD 05/13 00:15
13F：推 swatch113:一人分飾兩角嗎XD 05/13 00:16
14F：推 sinon:看到後面才發現原來醉漢指的是北七自己XDDD 很愛演阿 05/13 00:39
15F：推 applekame:好可愛喔XDDDD 害我在半夜大笑 謝謝d大辛苦的翻譯!!! 05/13 00:47
16F：推 rainya:這是目前為止最好笑的一篇囧 05/13 00:56
17F：推 saniyan:感謝翻譯~也太好笑了XDDDDDD 05/13 01:36
18F：推 claire0810:張演員 也太好笑了 分飾兩角勒 05/13 09:50
19F：推 j613592118:感謝翻譯~真是又可愛又孝順又北七XD 05/13 10:16
20F：推 cutemidori:我們的北七果然很北七呀XD~謝謝D大的翻譯! 05/13 11:19
21F：推 she250046:在捷運上差點笑出來！！！ 05/13 11:28
22F：推 midori00:感謝翻譯^^太好笑太可愛了~而且真的很孝順阿 05/13 14:20
23F：推 ss884113:真的太可愛了！(^O^) 05/13 15:11
24F：推 wxyz1234533:小碩現在是一個人住~還是和父母一起住阿? 05/13 18:46
25F：推 chu7777:阿張好北七 XDDDDDDDD 05/13 18:52
26F：推 codays:阿張不管你分身成醉漢還是採訪記者,本質都還是北七(攤手~) 05/13 21:07
27F：→ codays:出現弟弟的那一段我真的笑噴出來! XDDD 05/13 21:09
28F：推 maxyle:阿張真是好孝順啊 好久沒看到張記者出現了XD 謝謝d大翻譯 05/13 22:13
29F：推 milkyway526:哈哈~北七真的太可愛了 真是愛演XDDDDDDDDDDDDDDD 05/13 22:15
30F：推 strayer8:太可愛了!!! 05/13 23:42
31F：推 jingyulu:請問一下為什麼我都看不到內容呢? 05/14 18:48
32F：推 jingyulu:我終於學會關燈了~~小碩真的是一個好可愛的小孩~ 05/14 18:57
33F：推 fairy0213:阿張超級可愛的>< 05/15 00:23
34F：推 ricedog:張總真的好孝順!!太可愛好笑了XDD謝翻譯!! 05/15 02:08