是有點時間的專訪了，之前百度張根碩吧翻譯只有圖片版沒有文字版， 加上這採訪有個視頻一直抓不下來，我就一直沒有來分享... 不過目前看來這視頻真的抓不下來了= = 對岸優酷好像有，但是我懶得找( ￣ c￣)y▂ξ 所以，直接貼中文網的文字版吧~~ 原出處（有圖15p） http://tinyurl.com/2fj3jkt 百度張根碩吧翻譯 http://tieba.baidu.com/f?kz=927348716 以下是「摯愛小帥：張根碩全球中文網」翻譯，潤飾by紫菜 =============================================================== 衝出韓國，向更大的舞臺進發！──張根碩獨家採訪 在去採訪他的那天，弘大的拍攝現場前面擠滿了女生，熙熙攘攘。正是演員張根碩的新作 《瑪麗外宿中》的拍攝現場。日本粉絲們用羡慕的目光遙望著為了採訪走向拍攝現場的我 們，可以真切感受到韓流明星張根碩的人氣。我們遇見了，衝出韓國，向更大的舞臺進發 的24歲演員，張根碩！ 「你們好，我是演員張根碩。非常高興見到youngsamsung的各位。」 Q：出道之後參與了大量的作品。印象最深刻的作品/記憶是？ 如果要選一部印象最深刻的作品…那就是電視劇《黃真伊》了。是我第一次作為成年人角 色挑戰的古裝戲，並且是演員張根碩被廣為人知的最大一部作品。 《黃真伊》是我作為演員的一道起跑線。是我夢想成為演員，並且是第一次知道演員需要 具備的東西。因為還有關於愛情的傷心經歷，所以我覺得《黃真伊》不是別人的故事，而 是我自己的故事。 第一次瞭解到可以利用自己的經歷帶動演技。從那一時刻開始，對所有事物的看法和態度 全都改變了。那刻為止，無論到哪都是經紀人帶著走，如果說肚子餓了，就會準備好飯菜 給我，還替我預約美髮院，現在我的事情都是我自己在做著。自己親力親為，得到行動的 突破力，對以後的演技也會有幫助。 Q：通過之前拍攝的電視劇《原來是美男》，上升為新一代韓流明星了。感受是？ 說實話感到很吃驚。通過《原來是美男》開始了亞洲之旅，亞洲各國的粉絲們給了我熱烈 的響應，感到非常吃驚也很感謝他們。 Q：作為演員，藝人活動的快樂和辛苦的時候？ 拍戲的每一瞬間都是開心的，另一方面，也會感到辛苦。作為演員在攝像機前面演戲，雖 然總是很激動，但是一方面，要完美地刻畫出一個角色的各個方面，感到非常辛苦。 Q：張根碩的學生時代怎麼樣呢？ 學生的時候已經開始了活動，所以學業和藝人活動是同時並行的，感覺有些累。但是，我 從沒覺得「對我來說沒有回憶」，我僅僅是很享受拍戲這件事。初中畢業前夕，我和媽媽 認真的談了話。媽媽對我說，「如果現在不學習，從現在開始，不知道什麼時候可以學習 了。」周圍的人都已經認識我了，已經不可能在學校作為一個平凡的學生生活。「現在去 學你真正想要學的東西，出去吧。」 因為媽媽的一句話，我到了紐西蘭留學。 Q：如果不演戲的話，現在可能在做著什麼？或者沒有別的夢想嗎？ 這個嘛…現在還沒有想過除了演戲之外的夢想。覺得作為演員很充實，我想成為不僅在韓 國，更是衝出亞洲，得到世界認可的最高演員。 Q：演戲和大學生活並行，沒有困難嗎？ 學業和演戲並行怎麼說也會辛苦。但是大學生活對我來說是很珍貴的一部分。我就讀的漢 陽大學有學院慶典，我在那策劃過Lounge H Club派對，周圍的反應都非常好。 Q：很多女粉絲都好奇的問題。張根碩的理想型是？ 雅致的女性…就是人們經常說的很有氣質的類型(?)就是我的理想型（笑） Q：作為演員，想要挑戰的角色是什麼？ 什麼角色都想嘗試。我想要嘗試的角色太多了。（笑） Q：想讓人們記得你是怎樣的一個演員？ 希望她們覺得我是一個非常棒的演員。對認為演技是最重要的人來說，還有像「演員」一 樣好的頭銜嘛？（笑） Q：24歲張根碩的藍圖是？ 對我來說24歲張根碩的藍圖是…想要能更靠近我從小就開始的演戲的本質。比起能看見的 事物，要更加尋找它的內在，並且將它表現的更有真實性，更加靠近它的本質。這就是24 歲張根碩的藍圖。 Q：請簡單介紹一下新作《瑪麗外宿中》。 是有關契約結婚，假想結婚的故事。矯正最近年輕人之間對愛情，戀愛的價值觀的一部電 視劇。 Q：對youngsamsung大學生觀眾們說句話吧？ 我今年其實已經過了要畢業的年齡，到目前為止還不能畢業，感到很可惜..（笑）大家可 能因為就業和其他很多問題，感到辛苦疲倦，但是請再加把勁，我會更加支持 youngsamsung家族。Youngsamsung家族成員們加油！ --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 112.104.175.15