作者MayMercury (孔雀東南飛)
看板JangKeunSuk
標題[閒聊] 關於日文翻譯
時間Mon Apr 26 19:58:24 2010
呃 這篇文章我實在不知道歸類為什麼
本來應該昨晚就該發文問大家想要看什麼
因為昨天我就收到美男日本官方場刊跟日雜
不過昨晚這裡一直連不上來 所以我也無能為力啦XD
我忘了我有沒有說過
因為我是一個人翻譯 也不是本科系
學習日文完全是我的個人興趣
當然翻譯也是 我是那種有愛才會翻的人XD
翻譯速度跟正確性絕對沒有百度翻譯組快或好
我個人是覺得翻譯的流暢及正確比速度重要
但是基於粉絲心態 絕對想要快速地看到偶像的消息
我也不例外 但是一個人的力量真的很渺小
這些天我也發現版上好多鰻魚其實也會英文、日文
我是想建議 是不是可以有更多鰻魚加入翻譯的行列
如果有鰻魚會韓文那就更棒了～:)
之前在擔任某些韓星論壇板主時
我其實也是負責日翻的部分 但主要是翻譯新聞
新聞篇幅沒有像雜誌這麼長這麼瑣碎
但相對的雜誌比較沒有時效性 所以翻譯時我會琢磨比較久
我這個人對於文字是有些龜毛
上次翻北七那篇常常日雜文 也反覆看了好幾次才發文
其中又修改了錯字、文法及一般用語是不是符合台灣用語
所以如果美男場刊全部翻譯完畢可能花一年都翻不完XD
我要問的是 大家還有想要看翻譯嗎？
其實百度上已經有一些翻譯出來了（例如對談部分）
如果大家覺得我不需要再翻譯我就不翻了
但大家有特別想看的翻譯可以推文留言
我再來利用時間翻譯 但請各位鰻魚不要趕我
因為我資質駑鈍 加上我還要上班
最近又在忙要出國的事情 所以可以翻譯的時間其實很少
所以 有鰻魚自告奮勇加入翻譯的嗎？
我個人其實比較喜歡校譯:P
請大家有想看哪部分的翻譯
我目前手邊有
一、美男日本官方場刊（請註明想看哪一部分）
二、KBOOM六月號根碩專訪
三、Koeran Wave 39（孔侑封面）根碩專訪
四、韓國TV drama vol.36其他關於美男部分（根碩專訪已翻譯完畢）
五、韓國TV drama guide vol.27根碩專訪／其他關於美男部分
出國前應該是不會再購入了（希望啦XD）
以上，報告完畢！
--
如果能抓住一段回憶，
那麼，請伸出你的手和我一起。
http://blog.roodo.com/maymercury
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.40.157.237
1F：推 MikaJ:其實我覺得繁體翻會比內地譯得好 不過自己清楚很辛苦 04/26 19:59
2F：→ MikaJ:所以不強求喔^^ 04/26 19:59
3F：推 egomaniac:因為沒有買日雜或買了還沒到手~所以不知道有哪些部分~ 04/26 20:11
4F：→ egomaniac:然後很鼓勵PTT能有日文翻譯組~感覺板上很多能人~ >///< 04/26 20:12
5F：推 zjkpdo:我覺得可以挑重點翻譯 重點就是最好會令人噴鼻血的XD 04/26 20:14
6F：→ EllePig:M大閒暇之餘可以挑自己喜歡的部分先翻，不用為速度煩惱:) 04/26 20:15
7F：→ EllePig:我們自己的日翻組...我覺得要慢慢醞釀，我相信有一天會形 04/26 20:16
8F：→ EllePig:成的XDD 04/26 20:16
9F：推 sukichen:辛苦了,如果可以請幫忙翻每一集劇情的左下角黃色區,謝謝! 04/26 20:21
10F：推 gioneone:不管是哪一本的內容 都很期待及感謝May大的翻譯>///< 04/26 20:27
11F：推 zjkpdo:出國後繼續敗(畢竟是去日本啊... 04/26 20:30
12F：推 ssbell:辛苦了 其實就挑你自己喜歡的翻就好 這樣翻譯起來才有動力 04/26 20:35
13F：推 chi09:大家都很free的，先挑妳喜歡慢慢翻不要有壓力唷~ 謝謝妳~~ 04/26 20:38
14F：推 teresaCCC:我看了原PO的部落格，我也要去日本WH耶!!!!!!!!!!(握) 04/26 20:49
15F：→ teresaCCC:不過我是預計八九月才要去 令推翻譯辛苦了 懷挺!!!!!! 04/26 20:50
16F：推 domotohsiu:我也是覺得先挑妳喜歡的部分慢慢翻就好^^ 04/26 20:54
17F：→ MayMercury:怎麼大家都這麼nice啊？（抱） 04/26 20:55
18F：→ MayMercury:teresa大，妳也要去WH，打算去哪裡呢？我六月底出發。 04/26 20:56
19F：推 akisan:翻譯辛苦了! 其實這年頭會日文的人很多吧，要有翻譯組不是 04/26 20:58
20F：→ akisan:問題，只是不是每個人都能有文章來源，所以沒得翻~哈哈~ 04/26 20:58
21F：推 teresaCCC:我大概去關西耶XD 還在猶豫大阪還是神戶說 May大呢??? 04/26 21:03
22F：→ teresaCCC:翻譯的話我其實也可以幫忙翻:) 不過現在期中考...囧 04/26 21:03
23F：→ teresaCCC:如果May大有要幫忙翻的可以跟我說囉:) 04/26 21:04
24F：→ MayMercury:teresa大難不成還是學生？本科系的嗎？我先去長野:) 04/26 21:04
25F：推 teresaCCC:是啊本科系的今年畢業XD May大自學的好厲害唷!!!!!!!!!! 04/26 21:06
26F：→ teresaCCC:我覺得通常很多自學的都會比本科系的還要厲害XDDD 04/26 21:07
27F：→ MayMercury:aki大，其實只要有鰻魚分享圖片，也可以看文字翻譯的～ 04/26 21:49
28F：→ MayMercury:teresa大，真羨慕可以念本科系啊～!_! 04/26 21:51