作者MayMercury (孔雀东南飞)
看板JangKeunSuk
标题[闲聊] 关於日文翻译
时间Mon Apr 26 19:58:24 2010
呃 这篇文章我实在不知道归类为什麽
本来应该昨晚就该发文问大家想要看什麽
因为昨天我就收到美男日本官方场刊跟日杂
不过昨晚这里一直连不上来 所以我也无能为力啦XD
我忘了我有没有说过
因为我是一个人翻译 也不是本科系
学习日文完全是我的个人兴趣
当然翻译也是 我是那种有爱才会翻的人XD
翻译速度跟正确性绝对没有百度翻译组快或好
我个人是觉得翻译的流畅及正确比速度重要
但是基於粉丝心态 绝对想要快速地看到偶像的消息
我也不例外 但是一个人的力量真的很渺小
这些天我也发现版上好多鳗鱼其实也会英文、日文
我是想建议 是不是可以有更多鳗鱼加入翻译的行列
如果有鳗鱼会韩文那就更棒了～:)
之前在担任某些韩星论坛板主时
我其实也是负责日翻的部分 但主要是翻译新闻
新闻篇幅没有像杂志这麽长这麽琐碎
但相对的杂志比较没有时效性 所以翻译时我会琢磨比较久
我这个人对於文字是有些龟毛
上次翻北七那篇常常日杂文 也反覆看了好几次才发文
其中又修改了错字、文法及一般用语是不是符合台湾用语
所以如果美男场刊全部翻译完毕可能花一年都翻不完XD
我要问的是 大家还有想要看翻译吗？
其实百度上已经有一些翻译出来了（例如对谈部分）
如果大家觉得我不需要再翻译我就不翻了
但大家有特别想看的翻译可以推文留言
我再来利用时间翻译 但请各位鳗鱼不要赶我
因为我资质驽钝 加上我还要上班
最近又在忙要出国的事情 所以可以翻译的时间其实很少
所以 有鳗鱼自告奋勇加入翻译的吗？
我个人其实比较喜欢校译:P
请大家有想看哪部分的翻译
我目前手边有
一、美男日本官方场刊（请注明想看哪一部分）
二、KBOOM六月号根硕专访
三、Koeran Wave 39（孔侑封面）根硕专访
四、韩国TV drama vol.36其他关於美男部分（根硕专访已翻译完毕）
五、韩国TV drama guide vol.27根硕专访／其他关於美男部分
出国前应该是不会再购入了（希望啦XD）
以上，报告完毕！
--
如果能抓住一段回忆，
那麽，请伸出你的手和我一起。
http://blog.roodo.com/maymercury
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 114.40.157.237
1F：推 MikaJ:其实我觉得繁体翻会比内地译得好 不过自己清楚很辛苦 04/26 19:59
2F：→ MikaJ:所以不强求喔^^ 04/26 19:59
3F：推 egomaniac:因为没有买日杂或买了还没到手~所以不知道有哪些部分~ 04/26 20:11
4F：→ egomaniac:然後很鼓励PTT能有日文翻译组~感觉板上很多能人~ >///< 04/26 20:12
5F：推 zjkpdo:我觉得可以挑重点翻译 重点就是最好会令人喷鼻血的XD 04/26 20:14
6F：→ EllePig:M大闲暇之余可以挑自己喜欢的部分先翻，不用为速度烦恼:) 04/26 20:15
7F：→ EllePig:我们自己的日翻组...我觉得要慢慢酝酿，我相信有一天会形 04/26 20:16
8F：→ EllePig:成的XDD 04/26 20:16
9F：推 sukichen:辛苦了,如果可以请帮忙翻每一集剧情的左下角黄色区,谢谢! 04/26 20:21
10F：推 gioneone:不管是哪一本的内容 都很期待及感谢May大的翻译>///< 04/26 20:27
11F：推 zjkpdo:出国後继续败(毕竟是去日本啊... 04/26 20:30
12F：推 ssbell:辛苦了 其实就挑你自己喜欢的翻就好 这样翻译起来才有动力 04/26 20:35
13F：推 chi09:大家都很free的，先挑你喜欢慢慢翻不要有压力唷~ 谢谢你~~ 04/26 20:38
14F：推 teresaCCC:我看了原PO的部落格，我也要去日本WH耶!!!!!!!!!!(握) 04/26 20:49
15F：→ teresaCCC:不过我是预计八九月才要去 令推翻译辛苦了 怀挺!!!!!! 04/26 20:50
16F：推 domotohsiu:我也是觉得先挑你喜欢的部分慢慢翻就好^^ 04/26 20:54
17F：→ MayMercury:怎麽大家都这麽nice啊？（抱） 04/26 20:55
18F：→ MayMercury:teresa大，你也要去WH，打算去哪里呢？我六月底出发。 04/26 20:56
19F：推 akisan:翻译辛苦了! 其实这年头会日文的人很多吧，要有翻译组不是 04/26 20:58
20F：→ akisan:问题，只是不是每个人都能有文章来源，所以没得翻~哈哈~ 04/26 20:58
21F：推 teresaCCC:我大概去关西耶XD 还在犹豫大阪还是神户说 May大呢??? 04/26 21:03
22F：→ teresaCCC:翻译的话我其实也可以帮忙翻:) 不过现在期中考...囧 04/26 21:03
23F：→ teresaCCC:如果May大有要帮忙翻的可以跟我说罗:) 04/26 21:04
24F：→ MayMercury:teresa大难不成还是学生？本科系的吗？我先去长野:) 04/26 21:04
25F：推 teresaCCC:是啊本科系的今年毕业XD May大自学的好厉害唷!!!!!!!!!! 04/26 21:06
26F：→ teresaCCC:我觉得通常很多自学的都会比本科系的还要厉害XDDD 04/26 21:07
27F：→ MayMercury:aki大，其实只要有鳗鱼分享图片，也可以看文字翻译的～ 04/26 21:49
28F：→ MayMercury:teresa大，真羡慕可以念本科系啊～!_! 04/26 21:51