因為十分喜歡張演員這段與粉絲的可愛互動，所以我把小優的翻譯打出來了， 加上一點對現場狀況和張小碩小動作的描述，希望各位喜歡，嘿嘿。 ----------- 在一片尖叫聲中，張演員在石凳上坐了下來，接過幾個鰻魚製作的手牌，笑得很開心。 鰻魚：根碩阿，愛你～～～！！！！！ 　　　根碩阿，站起來吧～（姊姊們看不到你阿） 根碩左顧右盼，看著鰻魚們期待的眼神，站到石凳上開始說話。 根碩：（雙手一揚，擺出最近的招牌姿勢）阿～熱贊吧！！！！！ 鰻魚：啊啊啊啊啊！！！！！ 根碩：今天呢，以為拿不到獎，就這樣坐著的。差點！就這樣了！ 　　　幸好有各位鰻魚的拚命投票。可是我自己也給自己投票了喔～ 　　　（語畢，開心地指指自己） 鰻魚：喔喔喔喔喔～～～～做得好做得好～～ 根碩：我呢，也投了自己幾票～ 鰻魚：做得好做得好～～ 根碩：今天大家的狀態怎麼樣？從早上就來到這裡開始等了吧？ 鰻魚：對～～～～ 根碩：我要對大家道歉的是…… 鰻魚：嗯？怎麼了？ 根碩：沒給大家送來紫菜包飯，真的對不起。 鰻魚：啊啊啊啊啊～～～～ 根碩：真的真的，想給大家送來包含我心意的紫菜包飯～ 鰻魚：（語調有些惋惜）啊～根碩阿，那就下次吧下次！！ 根碩：可是今天不行啊，下次，下次！ 鰻魚：下次？啥時候啥時候？ 根碩：下次，我給大家包紫菜包飯！！！！（再度擺出熱贊姿勢） 鰻魚：啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊！！！！！！！ 根碩：（作勢說悄悄話）可是不是今天，下次，下次哈～ 根碩回過頭，看到公司準備的蛋糕，便領著鰻魚們唱起了祝賀歌： 「祝賀啊，祝賀啊，拿到獎了真的祝賀啦～」（這到底是什麼歌……） 唱完歌吹熄蠟燭，根碩又擺出熱贊手勢配上一聲長嘯， 鰻魚們也十分配合地加緊尖叫，哈哈。 根碩：今天本來只是一個平凡無奇的日子，但是能和各位鰻魚一起創造美好的回憶…… 鰻魚：紫菜包飯紫菜包飯～ 根碩：（用手中的花敲敲自己的額頭）沒送來紫菜包飯，真的很對不起， 我真的連外賣紫菜包飯的電話都拿到了，可是和今天行程的時間真的調和不過來… 鰻魚：那就明天明天～（不斷repeat明天） 根碩：（還想繼續說話卻被鰻魚說的「明天」逼急了，只好大叫）吵死了！！！！ （嘖嘖） 鰻魚：（不死心的尖叫）明天明天！！ 只見根碩低頭掩面，不知該哭該笑，臉上卻仍掛著笑容…… 然後轉頭把金大叔請上台。（大笑） 鰻魚：室長室長室長室長！！ 根碩：金炳健室長大人，明天，紫菜包飯100人份ok嗎？ 鰻魚：哇哇哇～～～ 健sama：什麼啊……（驚慌失措ing） 兩人交頭接耳一陣後，根碩宣布： 那麼明天我們真的會負起責任，真的會把美味的紫菜包飯送到各位手中的～ 因為我們是韓國最高的演員和最高的fan！！ 鰻魚：啊啊啊啊啊～～～～ 後來根碩禁不起鰻魚要求，於是與鰻魚合唱〈依然〉的副歌。 根碩：今天，大家都知道高喊張根碩的聲音是最高的吧？ 謝謝大家，讓我在李秉憲前輩面前，也不覺得氣勢有輸給他， 真的非常非常感謝大家，往後也要熱贊！！！！！！！（熱贊手勢再現） 揮舞著手中鰻魚送的花束，根碩不斷說著「謝謝大家！」、「真的謝謝！」 誠懇地鞠躬數次後，終於轉身離開。 鰻魚：啊啊啊～不要走～～～ ------------------------------------- 參考： 【影片】百度張根碩吧翻譯：熱贊！張演員的紫菜包飯 http://tieba.baidu.com/f?kz=739111272 【後記】半米之外，你比星星更閃耀 - 小優 http://tieba.baidu.com/f?kz=736366435 -- 好喜歡這樣沒有架子、疼愛鰻魚、表現出十分需要fans的張演員。 好喜歡這樣充滿自信、昂首闊步、卻一點也不過份狂妄的張演員。 張根碩，雖然我沒有吃到紫菜包飯，但還是要謝謝你帶給我的美好風景。 往後也要熱贊～～ --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 123.204.207.18