因为十分喜欢张演员这段与粉丝的可爱互动，所以我把小优的翻译打出来了， 加上一点对现场状况和张小硕小动作的描述，希望各位喜欢，嘿嘿。 ----------- 在一片尖叫声中，张演员在石凳上坐了下来，接过几个鳗鱼制作的手牌，笑得很开心。 鳗鱼：根硕阿，爱你～～～！！！！！ 　　　根硕阿，站起来吧～（姊姊们看不到你阿） 根硕左顾右盼，看着鳗鱼们期待的眼神，站到石凳上开始说话。 根硕：（双手一扬，摆出最近的招牌姿势）阿～热赞吧！！！！！ 鳗鱼：啊啊啊啊啊！！！！！ 根硕：今天呢，以为拿不到奖，就这样坐着的。差点！就这样了！ 　　　幸好有各位鳗鱼的拚命投票。可是我自己也给自己投票了喔～ 　　　（语毕，开心地指指自己） 鳗鱼：喔喔喔喔喔～～～～做得好做得好～～ 根硕：我呢，也投了自己几票～ 鳗鱼：做得好做得好～～ 根硕：今天大家的状态怎麽样？从早上就来到这里开始等了吧？ 鳗鱼：对～～～～ 根硕：我要对大家道歉的是…… 鳗鱼：嗯？怎麽了？ 根硕：没给大家送来紫菜包饭，真的对不起。 鳗鱼：啊啊啊啊啊～～～～ 根硕：真的真的，想给大家送来包含我心意的紫菜包饭～ 鳗鱼：（语调有些惋惜）啊～根硕阿，那就下次吧下次！！ 根硕：可是今天不行啊，下次，下次！ 鳗鱼：下次？啥时候啥时候？ 根硕：下次，我给大家包紫菜包饭！！！！（再度摆出热赞姿势） 鳗鱼：啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊！！！！！！！ 根硕：（作势说悄悄话）可是不是今天，下次，下次哈～ 根硕回过头，看到公司准备的蛋糕，便领着鳗鱼们唱起了祝贺歌： 「祝贺啊，祝贺啊，拿到奖了真的祝贺啦～」（这到底是什麽歌……） 唱完歌吹熄蜡烛，根硕又摆出热赞手势配上一声长啸， 鳗鱼们也十分配合地加紧尖叫，哈哈。 根硕：今天本来只是一个平凡无奇的日子，但是能和各位鳗鱼一起创造美好的回忆…… 鳗鱼：紫菜包饭紫菜包饭～ 根硕：（用手中的花敲敲自己的额头）没送来紫菜包饭，真的很对不起， 我真的连外卖紫菜包饭的电话都拿到了，可是和今天行程的时间真的调和不过来… 鳗鱼：那就明天明天～（不断repeat明天） 根硕：（还想继续说话却被鳗鱼说的「明天」逼急了，只好大叫）吵死了！！！！ （啧啧） 鳗鱼：（不死心的尖叫）明天明天！！ 只见根硕低头掩面，不知该哭该笑，脸上却仍挂着笑容…… 然後转头把金大叔请上台。（大笑） 鳗鱼：室长室长室长室长！！ 根硕：金炳健室长大人，明天，紫菜包饭100人份ok吗？ 鳗鱼：哇哇哇～～～ 健sama：什麽啊……（惊慌失措ing） 两人交头接耳一阵後，根硕宣布： 那麽明天我们真的会负起责任，真的会把美味的紫菜包饭送到各位手中的～ 因为我们是韩国最高的演员和最高的fan！！ 鳗鱼：啊啊啊啊啊～～～～ 後来根硕禁不起鳗鱼要求，於是与鳗鱼合唱〈依然〉的副歌。 根硕：今天，大家都知道高喊张根硕的声音是最高的吧？ 谢谢大家，让我在李秉宪前辈面前，也不觉得气势有输给他， 真的非常非常感谢大家，往後也要热赞！！！！！！！（热赞手势再现） 挥舞着手中鳗鱼送的花束，根硕不断说着「谢谢大家！」、「真的谢谢！」 诚恳地鞠躬数次後，终於转身离开。 鳗鱼：啊啊啊～不要走～～～ ------------------------------------- 参考： 【影片】百度张根硕吧翻译：热赞！张演员的紫菜包饭 http://tieba.baidu.com/f?kz=739111272 【後记】半米之外，你比星星更闪耀 - 小优 http://tieba.baidu.com/f?kz=736366435 -- 好喜欢这样没有架子、疼爱鳗鱼、表现出十分需要fans的张演员。 好喜欢这样充满自信、昂首阔步、却一点也不过份狂妄的张演员。 张根硕，虽然我没有吃到紫菜包饭，但还是要谢谢你带给我的美好风景。 往後也要热赞～～ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 123.204.207.18