作者may6033 (may6033)
站內JamesWen
標題[轉錄][心得] 幸福派出所19集~~easybox
時間Mon May 18 22:51:44 2009
作者 easybox (簡單盒子) 看板 TaiwanDrama
標題 Re: [問題] 幸福派出所19集
時間 Fri Dec 29 00:59:10 2006
───────────────────────────────────────
※ 引述《Jetoile (Jetoile)》之銘言：
: 因為我只能看網路的啦~~
: 所以最後面都看不到
: 我只看到杜育榮的飛行傘掉下來後 警察圍上去
: 請問廣告結束後的劇情是什麼呢?
: 還有阿
: 19集的劇情大綱好奇怪唷
: 跟今天播出來的完全不ㄧ樣
: 而且還出現黑松
: 黑松不是早就死了嗎= =
我憑我的記憶寫寫看
杜育榮因為身中槍傷，眼見警察要團團包圍了
畫面帶入杜育榮的回憶
由於這齣劇我是跳著看的，不清楚杜育榮回憶裡的故事
猜測是描述他年少時與親人或幸福里居民的互動，似乎是要凸顯杜育榮本性不壞
拉回現實之後，杜育榮彷彿覺悟一手上舉棄械投降，之後就被警方逮捕了
而另一頭，文怡以及所長一群人上山解救因飛行傘掉落高掛在樹上的高燦瑋
高燦瑋回到警局時
杜育榮正被押解下警車前往破案記者會
記者們蜂擁而上的拍照搶訪問，杜育榮並不回應記者的任何問題
當他看見高燦瑋時，杜育榮隔空對著他說：
我阿嬤最近要撿骨了，到時要幫我。 （類似句子）
高燦瑋看著杜育榮，想起里長伯敘述里民對杜育榮的愛護與讚賞
便回應杜育榮一個「答應」的眼神與表情
杜育榮同樣回應一個感謝的神情
接著變進入下集預告啦......
還蠻推薦這部戲的
看似老梗的劇情，裡頭蘊含了特殊的人情（文）味與生命力
如同版友曾說的，導演的畫面會說故事，而那常常觸動了我
一開始不太能接受整齣戲沒幾個演員我熟悉
後來慢慢可以感受到這部戲無論專職演員還是臨演，他們身上的認真
一張張認真的臉孔總是令我感動
同時主角們客語口條愈到後頭愈漸入佳境，倒吃甘蔗
雖然戲可能已經要接近尾聲了
我還是希望「幸福派出所」可以再被更多人看見、喜歡與肯定！
畢竟，一齣好戲的誕生，不容易。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.168.143.135
1F：推 Jetoile:感謝~ 這齣真的很好看 今晚似乎就要結局囉~~~`12/29 11:01
2F：推 may6033:推~~幸福派出所！雖然自己遇到客家話只能看字幕，不過看得12/29 12:58
3F：→ may6033:很過癮！另外好奇懂客話的原PO，戲裡用語自不自然咧~~12/29 13:00
4F：推 easybox:戲裡的客語用語，我個人覺得大體而言還蠻生活化與自然的12/29 21:51
5F：推 easybox:客語本身有多種腔調，這部戲主要以「四縣腔」發音為主12/29 22:03
6F：→ easybox:這部戲有個小缺點，不知道是收音還是其他問題，角色對話12/29 22:08
7F：→ easybox:時而含糊不清讓觀眾如我聽得有點吃力 >"<12/29 22:13
8F：推 may6033:覺得原PO可以回文詳細說，自己很想多知道這些細微部分^^12/29 22:14
9F：推 easybox:呵呵，m大想知道哪些細微的部分呢？其實，我懂點皮毛而已12/29 22:18
10F：推 may6033:這樣稱呼我會害羞啦，只是看花絮說，他們都要特別再順詞12/29 22:36
11F：→ may6033:把劇本從中文語法，轉換更貼切的客語用法，所以很好奇… 12/29 22:37
12F：推 easybox:嘻嘻，我懂你想問的了，戲裡的確有字幕（文字）與實際對白12/29 22:42
13F：→ easybox:不同的地方，若真要說詳細可能不是一篇文章可以解決12/29 22:48
14F：→ easybox:因為戲裡客語口語對話和中文敘述相異的地方很多，若m大很12/29 22:53
15F：→ easybox:有興趣，可以跟身旁懂客語的人聊聊唷！或許會比我用文字傳12/29 22:56
16F：→ easybox:達更為直接明瞭喔，恕我不善用文字解釋語言，請見諒捏～12/29 23:04
17F：→ easybox:我好開心有板友對客語想多瞭解耶！任一語言都值得玩味^^12/29 23:07
18F：推 may6033:因為看花絮裡，語言指導只要想到比中文更傳神的客語用法，12/29 23:11
19F：→ may6033:他們神情可樂的咧~~~好像挖到寶一樣，不過我全都只能看字12/29 23:13
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 203.67.29.128