作者dodomomo222 (肚子餓的校長?)
看板JYPnation
標題[影音][TWICE ] 151105 MPD Vlive 正體中文~
時間Wed Jan 27 23:28:43 2016
151105 MPD LIVE TWICE Jeongyeon & MoMo Birthday Party 正體中文
https://youtu.be/_iAT02zBcwE (本身畫質真得很差...)
超陽春的中字做好了...
終於在100日這天內做完了!
啊! 我動做好慢啊... QQ
--
▂ ▂ ▂ ▃ ▃ ▃▃ ▃▃▃ ┌═════════════┐ ▃▃▃▃
█◣█ ◢▂◣ █ █ █▃ █▃█ │ Ε ○├ ○｜ 人 冊 ▲ │ search
█◥█ █￣█ ◥▃◤ █▃ █◥◣ │ ─ ┴ — ￣ │
￣ ￣ ￣ ￣ ￣ ￣￣ ￣ ￣ └═════════════┘
各位ONCE 這裡有本版小義工們整理的TWICE影音喔! https://goo.gl/ZDKAQX
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.36.22.1
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/JYPnation/M.1453908529.A.970.html
1F：→ a82380: 謝分享 01/27 23:30
2F：推 Gaex: 感謝do大翻譯!! 01/27 23:33
3F：推 wjv: 推 01/27 23:33
4F：推 taki121: 感謝do大 肚子餓的校長www 01/27 23:34
5F：推 maxmessi: 推!! 感謝DODO大翻譯!!!! 01/27 23:34
6F：推 bnojond1112: 校長您辛苦啦～～ 01/27 23:36
7F：推 fusion0914: 感謝do大校長 翻譯辛苦了！ 如果一個人做忙不過來我也 01/27 23:37
8F：→ fusion0914: 可以幫忙拉時間軸什麼的(雖然不是pro級) 01/27 23:37
分工要怎麼做我沒經驗耶 @@
9F：推 HowAmazing99: 推~~ 辛苦了 01/27 23:37
10F：推 zxcv7415: 感謝校長~~辛苦了!!! 01/27 23:38
11F：推 kiwipee: 推推~~辛苦了~~ 01/27 23:45
12F：推 dfg99: 校長辛苦了！ 01/27 23:46
13F：推 popo60312: 校長辛苦了 淚推QQ 01/27 23:48
14F：推 lovely66chun: 辛苦了 01/27 23:48
15F：推 TTKevin: 聽不懂韓文時間軸不行= = 打字的話可以找我XD 01/27 23:50
感謝!
16F：推 toolin: 辛苦了m(._.)m 01/27 23:52
17F：推 chian3377: 辛苦了~~感謝 01/27 23:52
18F：推 yuusetaniten: 推！辛苦了！ 01/27 23:52
19F：推 PinkBnN: 校長辛苦了~~~ 感謝翻譯 01/27 23:52
20F：推 mayday66: 謝謝校長XDDD TWICE真的好可愛喔 01/27 23:52
21F：推 a566598974: 辛苦了！ 01/27 23:59
22F：推 qa883399: 辛苦了！！ 01/28 00:03
23F：推 viviberry: 感謝！辛苦了 01/28 00:03
24F：推 chisheng74: 校長辛苦了 01/28 00:03
25F：推 sugar129: 謝謝 01/28 00:05
26F：推 kuramylove: 感謝校長！ 百日好多twice可以看太開心啦～ 01/28 00:05
27F：推 dfg99: 看完了，校長超用心的！孩子們常常七嘴八舌的，還特地標示 01/28 00:06
28F：→ dfg99: 誰了講什麼，Momo被抹奶油發出哀淒聲笑噴xDD 01/28 00:06
29F：推 k02489927: 校長辛苦了 01/28 00:06
30F：推 Lorran: 感謝翻譯!辛苦了! 01/28 00:08
31F：推 Yayeee: 謝校長!!!!!!!!! 每個人碎念都有翻譯辛苦校長了!!!!! 01/28 00:13
32F：推 ChiCa3669: 一直重複看定延被圍攻wwwww 01/28 00:18
33F：推 annjolin: 用心推～ 01/28 00:20
34F：推 jimmy20642: 充滿元氣的少女們 看完心情真好 謝謝do大 01/28 00:23
35F：推 viviberry: momo被抹露出委屈的表情 下秒迅速被草莓治癒XD 超可愛 01/28 00:32
36F：推 hy2264: 感謝翻譯!!!!! 01/28 00:32
37F：推 shung0413: 感謝do大，辛苦了!! 01/28 00:38
38F：→ shung0413: 還在想這篇翻譯什麼時候才會有,就出了!!感謝感謝感謝 01/28 00:39
39F：推 wfvip20076: 推！辛苦了！！看到繁體就有親切感XD 01/28 00:41
40F：推 ruliu327: 感謝翻譯!!!前面momo手插口袋好帥啊 01/28 00:42
41F：推 solomon55987: 感謝翻譯！！ 但我前面都在注意子瑜有沒有因為SANA 01/28 01:31
42F：→ solomon55987: 一直抱MOMO而吃醋XD 01/28 01:33
43F：推 bhgkai: 謝謝分享 01/28 02:04
44F：推 PinkBnN: Momo果然不出我所料是第一個吃蛋糕的人XDD 01/28 02:16
45F：推 JYao: 感謝校長！ 01/28 02:17
46F：→ catlyeko: 推 01/28 05:53
47F：推 AlfredCheng: 志效真的瘦下來了~ 01/28 09:00
48F：推 Rr111: 感謝翻譯!!!!推 01/28 09:27
49F：推 maybeilove05: 謝謝do大~辛苦了~~ 01/28 10:13
50F：推 orangeonly: 推 辛苦了~ 01/28 10:20
51F：推 justinasd: 大推！！！辛苦了！ 01/28 11:18
52F：推 ggffddss: 感恩大大讚嘆大大 01/28 11:23
53F：推 ChessChi: 感謝domo大中字!! 01/28 11:42
54F：推 KBBDO: 感謝do大~ 01/28 11:49
55F：→ greatgatsby: DODO大我要當你的飯XDDD 01/28 11:54
56F：→ WLR: 校長辛苦了 01/28 12:22
57F：推 aamaki0125: 謝謝do大~ 01/28 12:22
58F：推 DreamWCT: 辛苦惹 01/28 12:33
59F：推 starwic18: 強烈建議大家以後影片不要上傳水管QQ 01/28 15:27
60F：→ starwic18: 現在JYP開始在抓....我就被警告一次TAT 01/28 15:27
Vlive目前沒被警告過~ S大你是哪種影片被抓?
61F：推 maxmessi: 終於有部門在上班阿.......... 01/28 15:59
62F：推 mimeory: 喔喔 資訊部門開始正常運作了嗎... 01/28 16:12
63F：→ mimeory: 可官網還在掛點狀態.... 01/28 16:13
要組字幕組需要有字幕組經驗的人,我韓文爛又沒經驗,連分工都不會...
有字幕組經驗的請教我吧~~~
※ 編輯: dodomomo222 (114.36.22.1), 01/28/2016 16:58:00
64F：推 e167222: 感恩dodo大！那個…是“動作”吧xD（強迫症 01/28 17:39
65F：推 ulgbgo1997: 子瑜真的是巨人啊 01/28 17:42
66F：推 Howard61313: 最近看了不只一團的巨人忙內啊 01/28 17:54
67F：推 starwic18: 我就是Vlive影片TAT 而且公司是手動偵測... 01/28 17:57
68F：推 taki121: 字幕組啊，要細分的話，分工可以有片源+翻譯+校對+時間軸 01/28 18:53
69F：→ taki121: +特效+轉檔+上傳+統合管理 01/28 18:53
70F：推 aoe7250350: 辛苦了 01/28 19:09
71F：推 CherryVoe: 超感謝 01/28 19:23
72F：→ papawalk: 謝謝D大 01/28 19:37
73F：推 chiouyushan: 想知道怎麼分工+1自己做是聽影片>打字>對時間軸花很 01/29 01:56
74F：→ chiouyushan: 多時間… 01/29 01:56
75F：推 taki121: 翻譯先直接打成文字檔，每一句標明大略的時間，因為不是 01/29 09:10
76F：→ taki121: 要大量傳播，也沒那麼多人手，校對就可以省略，在等翻譯 01/29 09:10
77F：→ taki121: 的期間，時間軸可以先弄，等到文字檔好了，將檔案傳給負 01/29 09:10
78F：→ taki121: 責時間軸的人，直接逐條複製貼上 01/29 09:10
79F：推 taki121: 片源因為跟其他的範疇的不同，很多都直接在網路上可以找 01/29 09:15
80F：→ taki121: 得到，現在大家的網路速度也都很快，也不是大字幕組，沒 01/29 09:15
81F：→ taki121: 必要專門設個主機、FTP、空間另外放，就是組員間需要一 01/29 09:15
82F：→ taki121: 個比較會找來源的，然後通知各組員去下載片源以便於作業 01/29 09:15
83F：推 taki121: 如果是1個人翻譯兼上字幕，一定會做到很累，基本上有2、3 01/29 09:22
84F：→ taki121: 個人就可以分工了 01/29 09:22
85F：推 s863800: Once裡臥虎藏龍有能力的人一定不少…只是少了一個可以統 01/29 09:54
86F：→ s863800: 整資訊跟力量的地方吧~ 01/29 09:54
87F：推 taki121: 像校長跟c大就可以合作，一個翻譯，一個弄時間軸上字幕， 01/29 10:13
88F：→ taki121: 因為都懂韓文，所以可以交替做，如果能找到很擅長ass語法 01/29 10:13
89F：→ taki121: 的人，就能夠先存srt，把特效分出去給熟手做，總之就先要 01/29 10:13
90F：→ taki121: 有人，聯繫方式用line、skype之類的即時通訊軟體會比用PT 01/29 10:13
91F：→ taki121: T私信、水球方便很多 01/29 10:13
92F：推 mayalovehp: 對時間軸超累的... 01/29 20:05
93F：推 milujan: 感謝你^_^ 01/29 23:03
94F：推 malkin: 對時間軸真的超疲累 辛苦做字幕的板友了 01/30 12:49