作者akira1121 (高-口+ㄦ)
看板JYJ
標題[消息] 有天 獲49屆百想藝術大賞-最佳穿著男藝人
時間Fri May 24 16:11:27 2013
來源: DC
http://tinyurl.com/q9qvpjo
翻譯:Jewelchao6002
朴有天被遴選為第49届百想藝術大賞「最佳穿著男藝人」！
---------------------------
另一來源:
翻譯: Sally_2002
[視頻]阿里郎TV_2013百想藝大賞紅毯男明星最佳服裝-朴有天!
理由: 總是在頒獎典禮上,讓人覺得他很享受自己的正裝.
因為他選的領結或衣服質料都很獨特,秀出自己專屬的style,所以讓人感覺他穿的
燕尾服,不是穿著別人,而是真的穿著自己的燕尾服[)
[cr arirangworld&自剪]影片:
http://tinyurl.com/pnhzpum
----------------------------------------------------------
友人看到消息時表示:
我壞掉了....這條消息讓我笑了五分鐘XDDDDDDD
因為想到記者問他穿衣概念，他說只是穿得整齊一點而已，所以笑翻XDDD
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.135.56.90
1F：推 ya4ice:穿得整齊一點是香港電視台翻譯錯誤，他回答的原意是"俐落 05/24 16:14
2F：→ ya4ice:整潔"的風格^^;; 05/24 16:15
3F：→ akira1121:喔喔!所以原文應該是強調"俐落整潔"...阿朴我們誤會你 05/24 16:20
4F：→ akira1121:好久了XDDDD 05/24 16:21
5F：→ ya4ice:就他的回答應該是沒有要搞笑(!?)的意思...XD 05/24 16:26
6F：推 erato:原來是翻譯錯誤XDD 05/24 16:26
7F：→ erato:但阿朴以繃開的時尚得到這個獎也還是很有梗XDDDD 05/24 16:27
8F：推 erato:百想這件西裝的領子很好看 05/24 16:30
9F：推 kangchan:阿朴挑的西裝 材質看來都美麥 領子都有巧思~ 05/24 16:31
10F：→ akira1121:其實還滿想知道他挑西裝的質料,因為照片真的看不太出來 05/24 16:31
11F：→ akira1121:有點可惜~ 比如絨布質料或是特殊紋路之類~ 05/24 16:32
12F：推 erato:我記得他之前有一次領結的材質是立體格紋的 很特別 05/24 16:33
13F：推 ju1219:他穿衣真的很有自己的風格 05/24 16:43
14F：推 akicrave:我覺得他穿衣服的特色就是尺寸都很合 還蠻多演員犯這種錯 05/24 17:29
15F：→ akicrave:選擇不適合自己的長度反而暴露自己的缺點 05/24 17:29
16F：→ akicrave:只是偶爾會褲子太合讓我們都替他害羞了起來XDDDDD 05/24 17:30
17F：推 perfumelady:不過普遍來說，韓國男藝人的衣著品味都滿好，身材維持 05/24 17:33
18F：→ perfumelady:得好也是看起來像衣架子的原因之一。 05/24 17:33
19F：推 amanda8458:繃開的時尚 XDDDDD 05/24 19:57
20F：推 lunslin:推繃開的時尚XDD 05/24 20:10
21F：推 ritachang708:推繃開的時尚XDDDD 05/24 22:50
22F：推 likeblue:繃開的時尚XDD 05/25 16:29
24F：→ cc6002:這位造型師感覺十分有愛 05/25 19:03
25F：推 cherry1130:評論者帶著些微的嬌差是怎麼回事XD 05/25 20:17
26F：推 cherry1130: 羞 05/25 20:18
27F：推 ibeerday:哈哈 真的 還外加扭捏XDDD 是真的很有愛 05/25 22:09
28F：推 ritachang708:XDDD 看完中字充分感受到嬌羞+扭捏XDD 05/25 22:39
29F：推 kangchan:好嬌羞 眼睛整個發亮啊造型師~ 05/26 21:40