作者akira1121 (高-口+ㄦ)
看板JYJ
标题[消息] 有天 获49届百想艺术大赏-最佳穿着男艺人
时间Fri May 24 16:11:27 2013
来源: DC
http://tinyurl.com/q9qvpjo
翻译:Jewelchao6002
朴有天被遴选为第49届百想艺术大赏「最佳穿着男艺人」！
---------------------------
另一来源:
翻译: Sally_2002
[视频]阿里郎TV_2013百想艺大赏红毯男明星最佳服装-朴有天!
理由: 总是在颁奖典礼上,让人觉得他很享受自己的正装.
因为他选的领结或衣服质料都很独特,秀出自己专属的style,所以让人感觉他穿的
燕尾服,不是穿着别人,而是真的穿着自己的燕尾服[)
[cr arirangworld&自剪]影片:
http://tinyurl.com/pnhzpum
----------------------------------------------------------
友人看到消息时表示:
我坏掉了....这条消息让我笑了五分钟XDDDDDDD
因为想到记者问他穿衣概念，他说只是穿得整齐一点而已，所以笑翻XDDD
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 220.135.56.90
1F：推 ya4ice:穿得整齐一点是香港电视台翻译错误，他回答的原意是"俐落 05/24 16:14
2F：→ ya4ice:整洁"的风格^^;; 05/24 16:15
3F：→ akira1121:喔喔!所以原文应该是强调"俐落整洁"...阿朴我们误会你 05/24 16:20
4F：→ akira1121:好久了XDDDD 05/24 16:21
5F：→ ya4ice:就他的回答应该是没有要搞笑(!?)的意思...XD 05/24 16:26
6F：推 erato:原来是翻译错误XDD 05/24 16:26
7F：→ erato:但阿朴以绷开的时尚得到这个奖也还是很有梗XDDDD 05/24 16:27
8F：推 erato:百想这件西装的领子很好看 05/24 16:30
9F：推 kangchan:阿朴挑的西装 材质看来都美麦 领子都有巧思~ 05/24 16:31
10F：→ akira1121:其实还满想知道他挑西装的质料,因为照片真的看不太出来 05/24 16:31
11F：→ akira1121:有点可惜~ 比如绒布质料或是特殊纹路之类~ 05/24 16:32
12F：推 erato:我记得他之前有一次领结的材质是立体格纹的 很特别 05/24 16:33
13F：推 ju1219:他穿衣真的很有自己的风格 05/24 16:43
14F：推 akicrave:我觉得他穿衣服的特色就是尺寸都很合 还蛮多演员犯这种错 05/24 17:29
15F：→ akicrave:选择不适合自己的长度反而暴露自己的缺点 05/24 17:29
16F：→ akicrave:只是偶尔会裤子太合让我们都替他害羞了起来XDDDDD 05/24 17:30
17F：推 perfumelady:不过普遍来说，韩国男艺人的衣着品味都满好，身材维持 05/24 17:33
18F：→ perfumelady:得好也是看起来像衣架子的原因之一。 05/24 17:33
19F：推 amanda8458:绷开的时尚 XDDDDD 05/24 19:57
20F：推 lunslin:推绷开的时尚XDD 05/24 20:10
21F：推 ritachang708:推绷开的时尚XDDDD 05/24 22:50
22F：推 likeblue:绷开的时尚XDD 05/25 16:29
24F：→ cc6002:这位造型师感觉十分有爱 05/25 19:03
25F：推 cherry1130:评论者带着些微的娇差是怎麽回事XD 05/25 20:17
26F：推 cherry1130: 羞 05/25 20:18
27F：推 ibeerday:哈哈 真的 还外加扭捏XDDD 是真的很有爱 05/25 22:09
28F：推 ritachang708:XDDD 看完中字充分感受到娇羞+扭捏XDD 05/25 22:39
29F：推 kangchan:好娇羞 眼睛整个发亮啊造型师~ 05/26 21:40