作者julia761029 (啾)
看板JYJ
標題[新聞] 金俊秀進球後，奔向觀眾席的原因是？
時間Tue Nov 27 22:36:00 2012
新聞來源：
http://ppt.cc/mAyw
http://ppt.cc/ZQXs （圖）
日期：2012.11.27
標題：
金俊秀進球後，奔向觀眾席的原因是？
向在酷寒中給予支持的粉絲們傳達的「感謝儀式」
---------------------------------------------------------------
本月23日，韓國藝人足球隊FC MEN與日本藝人足球隊FC JAPAN ALL TALENTS於日本橫
濱日產Stadium進行了一場夢幻賽。電子看板上的計時器已超過九十分鐘，裁判即將鳴笛
。
這是FC MEN最後的機會。靠近中線的金俊秀接到對向傳來的球，自右方盤球過人，接
著直接瞬雷不及掩耳地起腳射門。金俊秀腳尖碰觸到的球，完全不給日本隊守門員反應的
餘地，直接衝進敵隊的球網中。這顆第四個進的球成了確立FC MEN勝利的勝負之球。金俊
秀也憑著這顆球獲得了大會MVP的殊榮。
然而讓現場所有選手、兩萬八千名觀眾、記者以及大會人員驚訝的，不是「以絕對無
法進球的角度，僅憑感覺成功射門」，金俊秀那驚人的實力。而是他接著展現在眾人眼前
的「慶祝儀式」。
金俊秀在踢進勝利之球後，突然立刻奔向觀眾席。這動作出乎大家的預料，連攝影記
者都來不及追趕上去。他向歡呼的粉絲們高舉雙手表達感謝之意。看台上的粉絲們也全體
起立並熱烈鼓掌，慶祝他射門成功。
那麼，金俊秀為何要為了慶祝進球而跑向觀眾席呢？比賽結束後，我有了直接詢問他
的機會。
金俊秀說明了當時的狀況，「其實在我也還沒意識到之前，就已經這樣做了。」他說
「我第一眼看見的，是即使氣候不佳，下了一整天的雨，卻依然一早到場，在酷寒中支持
我們的粉絲。報答粉絲聲援的念頭比進球得分的喜悅還要強烈。」。
對於不顧酷寒凜冽的天氣，為了FC MEN勝利而齊力聲援的粉絲們，他以這樣的「儀式
」表達他的感謝之意。雖然在數萬名觀眾和記者們面前，以帥氣又新奇的姿勢接受了閃光
燈的洗禮，不過金俊秀對粉絲們的感謝就是這樣獨樹一格啊。這是世界上最美麗的「慶祝
儀式」。
翻譯：啾
--------------------------------------------
1. 粉絲＞攝影媒體 〒△〒
2. 我對足球實在很不熟，要是描述有誤，請用力糾正我（禮）
3. 嗯，我是為了1215篇沒錯（毆）
--
你好，我是啾。
http://julia761029.pixnet.net/blog
這是只有一堆沒營養的撒花文圖，跟更新超級慢的部落格
不介意的話歡迎光臨。^_____^
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.27.130.24
1F：推 paperdoll:謝謝翻譯^^看到這新聞超感動的!!! 11/27 22:44
2F：推 ytteb:感謝翻譯 我也要為了1215貢獻心力 11/27 22:44
3F：→ kangchan:"奇特的姿勢"卻又是最美麗的慶祝儀式XD 謝謝翻譯 11/27 22:59
4F：→ julia761029:我不知道是不是我翻錯耶...KT大快來救我!!! 囧 11/27 23:00
結果我真的翻錯了...囧r2 感謝KT大的指教啊～～～（熊抱）
5F：推 ktam:好~等等我~~我等等就開來看^^"XDD 11/27 23:12
6F：推 perfumelady:謝謝啾大翻譯～光看新聞就很感動，若在現場也會哭吧！ 11/27 23:42
7F：推 pllo:好羨慕那些應該冷到發抖的粉絲 我也想去抖一下 11/27 23:59
※ 編輯: julia761029 來自: 114.27.130.24 (11/28 00:19)
8F：→ kangchan:喔 但我覺得奇特姿勢和美麗慶祝儀式很恭維很好耶XDDD 11/28 00:24
9F：→ julia761029:我不想太恭維他~(喂) 11/28 00:29
10F：推 perfumelady:要好好恭維教主，才有頂跨可看啊！（誤） 11/28 01:10