作者julia761029 (啾)
看板JYJ
标题[新闻] 金俊秀进球後，奔向观众席的原因是？
时间Tue Nov 27 22:36:00 2012
新闻来源：
http://ppt.cc/mAyw
http://ppt.cc/ZQXs （图）
日期：2012.11.27
标题：
金俊秀进球後，奔向观众席的原因是？
向在酷寒中给予支持的粉丝们传达的「感谢仪式」
---------------------------------------------------------------
本月23日，韩国艺人足球队FC MEN与日本艺人足球队FC JAPAN ALL TALENTS於日本横
滨日产Stadium进行了一场梦幻赛。电子看板上的计时器已超过九十分钟，裁判即将鸣笛
。
这是FC MEN最後的机会。靠近中线的金俊秀接到对向传来的球，自右方盘球过人，接
着直接瞬雷不及掩耳地起脚射门。金俊秀脚尖碰触到的球，完全不给日本队守门员反应的
余地，直接冲进敌队的球网中。这颗第四个进的球成了确立FC MEN胜利的胜负之球。金俊
秀也凭着这颗球获得了大会MVP的殊荣。
然而让现场所有选手、两万八千名观众、记者以及大会人员惊讶的，不是「以绝对无
法进球的角度，仅凭感觉成功射门」，金俊秀那惊人的实力。而是他接着展现在众人眼前
的「庆祝仪式」。
金俊秀在踢进胜利之球後，突然立刻奔向观众席。这动作出乎大家的预料，连摄影记
者都来不及追赶上去。他向欢呼的粉丝们高举双手表达感谢之意。看台上的粉丝们也全体
起立并热烈鼓掌，庆祝他射门成功。
那麽，金俊秀为何要为了庆祝进球而跑向观众席呢？比赛结束後，我有了直接询问他
的机会。
金俊秀说明了当时的状况，「其实在我也还没意识到之前，就已经这样做了。」他说
「我第一眼看见的，是即使气候不佳，下了一整天的雨，却依然一早到场，在酷寒中支持
我们的粉丝。报答粉丝声援的念头比进球得分的喜悦还要强烈。」。
对於不顾酷寒凛冽的天气，为了FC MEN胜利而齐力声援的粉丝们，他以这样的「仪式
」表达他的感谢之意。虽然在数万名观众和记者们面前，以帅气又新奇的姿势接受了闪光
灯的洗礼，不过金俊秀对粉丝们的感谢就是这样独树一格啊。这是世界上最美丽的「庆祝
仪式」。
翻译：啾
--------------------------------------------
1. 粉丝＞摄影媒体 〒△〒
2. 我对足球实在很不熟，要是描述有误，请用力纠正我（礼）
3. 嗯，我是为了1215篇没错（殴）
--
你好，我是啾。
http://julia761029.pixnet.net/blog
这是只有一堆没营养的撒花文图，跟更新超级慢的部落格
不介意的话欢迎光临。^_____^
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 114.27.130.24
1F：推 paperdoll:谢谢翻译^^看到这新闻超感动的!!! 11/27 22:44
2F：推 ytteb:感谢翻译 我也要为了1215贡献心力 11/27 22:44
3F：→ kangchan:"奇特的姿势"却又是最美丽的庆祝仪式XD 谢谢翻译 11/27 22:59
4F：→ julia761029:我不知道是不是我翻错耶...KT大快来救我!!! 囧 11/27 23:00
结果我真的翻错了...囧r2 感谢KT大的指教啊～～～（熊抱）
5F：推 ktam:好~等等我~~我等等就开来看^^"XDD 11/27 23:12
6F：推 perfumelady:谢谢啾大翻译～光看新闻就很感动，若在现场也会哭吧！ 11/27 23:42
7F：推 pllo:好羡慕那些应该冷到发抖的粉丝 我也想去抖一下 11/27 23:59
※ 编辑: julia761029 来自: 114.27.130.24 (11/28 00:19)
8F：→ kangchan:喔 但我觉得奇特姿势和美丽庆祝仪式很恭维很好耶XDDD 11/28 00:24
9F：→ julia761029:我不想太恭维他~(喂) 11/28 00:29
10F：推 perfumelady:要好好恭维教主，才有顶跨可看啊！（误） 11/28 01:10