KpopStarz 2012年上半年被評選為K-POP最佳歌手 　　　 採訪網址：http://tinyurl.com/9x2jxkj (繁體)http://tinyurl.com/9yvvq2y JYJ, Jaejoong (三張紅深V) http://i.imgur.com/J0RlY.jpg http://i.imgur.com/ehVGW.jpg http://i.imgur.com/4ZJdx.jpg 側臉無敵 >\\\< PART 1 - REFLECT 2012 最佳歌手 2012　http://youtu.be/wx-i5WIk4aQ Q：How does it feel to be voted Best Artist for the first 　 half of 2012 by KpopStarz, US Media? 對於在美國媒體KpopStarz上，被評選為2012上半年的最佳藝人，你有什麼想法？ First of all, I would like to say thank you. I had a chance to greet fans through the World Tour last year. Once again, I could feel that there are many fans in many different countries who love us. Through receiving this award, I could feel that love once again. 首先，很想說謝謝你們，去年有機會在世界巡演中問候各國粉絲。 我再次感受到許多來自不同國家的粉絲們愛着我們。 通過這次獲獎，我再次感受到那份愛。 Q：What has been your most memorable moment so far in 2012? 到2012年為止，最難忘的時刻是什麼時候？ World Tour I mentioned was one of the most memorable moments. 　I got a big impression of how much we are loved. In fact, today was one of the most memorable moments because a very precious award was given to me. I hope tomorrow will be another one of those memorable moments as well. 我之前提到的世界巡演是最難忘的時刻之一。 我們得到這麼多愛，給我留下很深的印象。我再次感受到這麼多國家的粉絲們 愛着我們。事實上，今天也是最難忘的時刻之一，因為將這麼珍貴的獎項頒發給我。 我希望明天也是難忘的時刻。 Q：You held a solo meet & greet with fans this year in Taiwan and Turkey. 　 And this summer, there was the JYJ Fan Exhibition. 　 How were these experiences for you? 　 Is there a memorable fan moment that sticks out? 今年你在台灣和土耳其舉行了單獨粉絲見面會，今年夏天也有JYJ博覽會。 這些經歷對你來說怎麼樣呢？在與粉絲見面時，有印象深刻的時刻嗎？ I had visited Taiwan a few times before for other 　 fan meet-and-greets but it was my first time visiting Turkey. I was very surprised by many of the fans there and just how many there were. I don't know how to speak their language but so many of the fans there could speak Korean. I was reminded of the saying-- "there are no boundaries in love." I was really touched by the gifts they prepared for me. As well as Korean songs they completely memorized and sang along to. 在粉絲見面會前，我去過台灣幾次，但這是我第一次去土耳其， 我很驚訝在那裡有那麼多粉絲。他們的語言我一句也不會講，然而很多粉絲 會講韓語。我感受到一句俗語："愛沒有界限。"他們為JYJ準備的禮物讓我很感動， 而且他們完全記住韓語歌詞，一直跟着唱，讓我很感動。 PART 2 - JYJ http://youtu.be/w8eE2XBERRU Q：When was the last time all 3 JYJ members were together? What did you do? JYJ 3個成員上次在一起是什麼時候？你做了什麼？ There hasn't been enough time to hangout together these days. Junsu was having a world tour, I was filming a drama and a movie at the same time. Although there has not been an opportunity to meet personally, we met together for a shooting game commercial recently. 好久沒有在一起了。俊秀在進行世界巡演。那時候，我在同時拍攝電視劇和電影。 雖然沒有機會親自見面，但我們最近拍一個遊戲廣告時一起見了面。 We also went to the US for 2 weeks for work and vacation. It was really enjoyable. I don't think there's any special activity we do. When we meet usually, there are things we need to do. It is really fun because the conversations we have are not normal. Our members are so funny. 2 weeks is not enough for us to hangout together since there are many stories to share with each other. We are so happy we get along. I have big expectations for tomorrow because we will meet again for another commercial. 我們還去了美國2周，工作和度假。真的很快樂，我們也沒有什麼特別的活動。 我們見面時，會有需要做的事情。真的很高興，因為我們之間的談話很不一般， 我們成員也很有趣。2周的時間對我們來說很微不足道， 我們很長時間沒有好好地聊，彼此之間有很多故事要分享。 我們三人在一起很幸福。而且我很期待明天，因為要拍攝廣告，大家又會聚在一起。 Q：How much do Junsu and Yoochun mean to you? 俊秀和有天對你來說意味着什麼？ 　 Junsu? He is the most handsome man in the world. 俊秀？他是這個世界上最帥氣的美男子。 That was a joke. 這是個笑話。 Will he feel bad if I say it was a joke? 如果我說這是笑話的話，俊秀會感覺不好嗎？ He is handsome. But you are referring to what he means to me, right? Junsu and Yoochun are almost like family to me. In a way, our relationship is closer than family that we don't even need words to communicate with each one another. I just met Junsu right before at our shop. It wasn't strange to see him again even though I had not seen him in a long time. Since we are like family, It's not necessary to say "how are you?" because we are really close to each other. 他很帥氣，但你指的是他對我來說意味着什麼，對吧？ 俊秀和有天像我的親人一樣。在某種程度上，我們的關係比家人更親密， 甚至我們之間不需要語言溝通就明白彼此。 在我們的店前面剛剛見過俊秀，即使很長時間見不到他，再次見到的話， 我也不會很興奮。由於我們像家人一樣，所以沒有必要說"你過得好嗎？ "因為我們之間太親密了。 Q：In the midst of difficulties in promotion after rcoming out as a new group, what is the strength of JYJ? 當你們出來成為新組合后，遇到宣傳的困難時，JYJ的力量是什麼？ JYJ's strength? I am the oldest, but I think JYJ is a team that doesn't have the concept of a leader in the group. There are times that Junsu leads the other members. Sometimes Yoochun takes the role as the leader. There are times that I lead. JYJ的力量？我是最年長的，但我認為JYJ是個沒有隊長概念的組合。 有時俊秀領導其他成員；有時有天擔任隊長的角色；有時我來帶領。 I think the leadership of the groups is distributed very well. Members lead each other with their own strength. They even share their weaknesses as well. I think this membership is the source of strength for JYJ to go firmly. 我認為整個組合的領導力分佈很好。成員們用自己的優勢帶領其他人， 也分享自己的弱勢。我想這是JYJ走得堅定的力量源泉。 PART 3 - MUSIC LIFE 音樂生活 http://youtu.be/gfRAWG13xZ0 Q：What was your childhood dream? Did you expect to be a singer and go around the world on tours? 你的童年夢想是什麼？你想過會成為歌手並在全世界巡演嗎？ I didn't expect. My childhood dream was to become the owner of a supermarket. I also wanted to become a hair designer. But I became a singer and actor. I didn't expect to receive this much love from fans around the world. I am really thankful to have met the JYJ members. I am very happy that we get to create music that we love. 我小時候的夢想是成為超市老闆，我也想成為髮型設計師， 但現在我成為了歌手和演員，受全世界粉絲們喜愛，我連想都沒有想過會這樣。 很幸運的是我遇到了現在的成員們，做我們所喜歡的音樂，感到非常幸福。 Q：What is the value of being a singer over any other profession? When do you feel happy about being a singer? 比起其他職業，成為歌手的價值是什麼？什麼時候感覺成為歌手很幸福？ There are no words needed. I am happy with everything. I am happy that, as a singer, I can do the music I want to do. I am very happy to perform on stage; sharing moments with members who have the same heart and the same values. 其實沒有什麼可說的。現在所有的一切都很幸福。身為歌手去做音樂方面很幸福。 遇到很合得來的成員們，跟成員們一起共享，一起製作音樂， 一起在台上展現精彩舞台，這些都讓我很幸福。 Q：Which songs do you listen to the most these days? Who has influenced your music the most? 最近，你都聽什麼歌？誰影響你的音樂最多？ I listen to piano music a lot. It might not match my image, but I try to listen to calm music rather than loud music since I spend more time at my house by myself these days. I really love Jay Holiday. I try to listen to his music whenever I have time. When I was a rookie, I really loved Boyz II Men and R. Kelly's music. They influenced me musically. I was also influenced by the Japanese group, Gasperats. I really loved Kubota Toshinobu, too. I am not sure if he is still doing music though. 最近聽很多鋼琴音樂，可能看起來跟我的形象不太符合。 最近呆在家裡的時間比較多，所以比起聽熱鬧的歌曲，去聽了安靜的音樂。 其實不能說是最近，從以前開始一直聽了鋼琴曲。 我很喜歡J.Holiday，我一有空就去找他的音樂聽。 Q：Are there any artists you would like to collaborate with? And why? 有想一起合作的藝人嗎？為什麼？ I have too many celebrities to choose from to the point that I feel it is too difficult to choose. I think I have mentioned her before...Beyonce, who I really want to meet in person and work together with. No matter what kind of music I bring to her, she could make it into good music. 太多了。因為有很多，所以很難去選擇。以前我也提過... 很想跟碧昂斯本人見面，一起合作。很想跟她一起工作，很想！ 不管我拿什麼樣的音樂去找她，她都會製作出很好的音樂。 Q：Where do you see yourself professionally in the next 15 years? 未來15年，你想在哪方面看見自己很專業？ I will be an uncle around that age. I will be trying to enjoy my life as a young person. I will be continuing my career as a singer and an actor since I will be more experienced than I am now. I will be challenging myself in new fields of profession, even at that age, as I meet new people. 那時候我會變成大叔。到那時候，我會努力過像年輕人的生活。 我會繼續做音樂和挑戰演技，但會比起現在更加地有經驗。 甚至在那個年紀，我也會與更多新的人見面，挑戰更多的領域。 PART 4 - PERSONAL 私人 http://youtu.be/Apg3Cus-tOY Q：What do you usually do in your spare time? Do you recommend any good hobbies? 空閑時，你通常喜歡做些什麼？能推薦一些好的興趣愛好嗎？ I enjoy hiking these days. I think it's really good. You don't really go hiking by yourself; you go with somebody. If you go with your friends, the friendship will become stronger. 最近，我比較喜歡登山。我覺得這很好。你自己一個人不會去登山的； 但你會和別人一起去。如果你和朋友一起去，會加強你們的友誼。 If you go with the person you love, the relationship will grow closer since you need that pull and push while climbing up mountains. It's good for your health, too. 如果和你愛的人一起去，你們的關係會變得更加親密。 因為登山時，你們需要互相攙扶。登山也有利於健康，我鼓勵你們去登山。 I really encourage you to go hiking. I also go bicycle riding a lot these days. I usually ride by myself. If you just run, you may feel bored. But riding a bicycle is not boring. It helps you exercise, too. 我也經常騎單車。我常常會一個人騎單車。如果只是跑步， 可能會覺得很無聊，但騎單車不會感到無聊，也可以幫助健身。 Q：If you could go back to high school, what do you wish to do the most? 如果可以回到高中，你最想做什麼？ I would enjoy normal life with my friends rather than just be focused on following my dream. But I don't think I could, because of the dream and how much it means to me. 我會和朋友們一起過普通生活，而不是只追求夢想。 但我想這不太可能，因為有夢想。 Q：If a genie granted you 3 wishes, what would you wish for? 如果一個精靈給你3次許願的機會，你希望得到什麼？ First of all, I want to wish for creating a direct airline from South Korea to South America. My last trip to South America was too difficult. It would be much more convenient with a direct airline. 首先，我想創建從韓國直達南美的航線。我上次去南美太難了， 如果有直達飛機會方便得多。這樣，JYJ就會經常很方便地去南美了。 南美人民來韓國也會更加容易。 Then, JYJ can go to South America more often and more conveniently. People from South America can also come to South Korea more easily. Secondly, I wish to live up to 200 years. Not that I become 200 years old, but 1 year becomes like half of a year. I always thought that the time we live is too short. Time flies so fast but I have so many things I need to do. 第二，我希望能活200年。不是我要活200歲，而是1年的時間相當於半年一樣。 我總覺得我們活的時間太短了。時間過得很快，而我又有很多的事情要做。 Thirdly, I wish for the amount of natural disasters to decrease. Typhoons came to South Korea 3 times this month and people suffer from them. I wish that natural disasters would disappear. 第三，我希望自然災害的數量減少。這個月颱風襲擊韓國三次，給人們帶來不幸。 我希望自然災害能消失。 PART 5 - OPINIONS ON ISSUES 對於熱點的看法 http://youtu.be/EXP6MY2XPSk Q：Now that it seems Psy has blasted the door open for K-Pop in the US, what are your thoughts on the phenomenon Psy has become? Do you think this will benefit other Hallyu stars? 現在似乎Psy已經為K-Pop在美國打開了大門，你如何看待Psy現象？ 你認為這對其他韓流明星有幫助嗎？ I think Psy is really wonderful. When I see his activity in the US, I really feel that he's so great and inspiring. I say this to myself. He is always honest when he speaks. He's never copied someone else's music. He doesn't believe in making music just for the sake of making music. I think it was music that was created from his own thoughts and style that made an explosion in the US. His popularity is not just limited in the US, but it's all over the world. I think his own style and personality appealed to people around the world. His sincere music really appealed to people. Due to this one artist from Korea, people may have more of an opportunity to listen to other K-Pop music, which can strengthen other junior musicians. I think it will become a good opportunity for many other Korean artists. 我認為Psy哥是真的很棒，他如此優秀。當我看到他在美國的活動時， 我覺得他很了不起。我個人覺得Psy說話很誠實，從不會抄襲別人的音樂。 他不認為做音樂只是為了什麼。他的音樂表達了他自己的想法和風格， 在美國一炮走紅。然而，他的人氣沒有局限在美國，已遍及世界各地。 我認為他個人的風格和個性吸引了世界各地的人們，他用真誠的音樂打動了人心。 Q：How far do you think K-Pop can go? What is the next step K-Pop needs to take in order to continue the sensation or go even further? 你認為K-Pop能走多遠？ 為了保持這種熱潮或更進一步的發展，K-Pop下一步需要做什麼？ I think we ourselves will need to work hard. It will require more time. We will need to show our continuous efforts, try different genres. I wish that artists in Korea were not combined into the one genre of K-Pop.I wish for all to continue to challenge themselves with new things and have the will to go worldwide. 我認為我們自己需要努力拚搏，這需要更多的時間。 我們需要不斷地努力，嘗試不同的風格。我希望韓國的藝人們不要只拘束於 K-Pop風格，希望所有人都繼續挑戰自己去嘗試新鮮事物，有意願走向全世界。 It requires more time, right? 這需要更多時間，對吧？ PART 6 - GREETINGS 問候 http://youtu.be/XqCVtl4nyew Q：Any updates on movies, dramas, or an album in the near future? 最近在電影、電視劇和專輯方面有什麼進展嗎？ I am looking for a new drama to appear in. A movie, "Jackal Is Coming," will release in November. We are still working on the ending part of the movie while promotion is going on at the same time. I am also looking for another movie to appear in because I want to. 我正在找下一部電視劇。電影《胡狼來了》將在今年11月份上映。 現在這部電影已接近尾聲，宣傳活動也在同步進行。 我也在找下一步電影作品，因為我很想參演。 Q：Finally, will you greet all of our KpopStarz readers in the US and worldwide? 最後，請跟所有在美國以及全世界的KpopStarz讀者們打一聲招呼！ Thank you so much for the love that you gave. I have to say this to express my heart of gratitude. I really wish to meet all of you in person under better conditions. 很感謝大家給予這麼多的愛，我要說這些以表達我的感謝之心。 我真的希望在最好的條件下與你們本人見面。 I will work really hard to be a better musician and actor. Please continue to express your love. 我會非常努力，成為一個更好的音樂人和演員。請繼續展現你們的愛。 I love you all. Thank you. Oh... I am embarrassed. 我愛你們。 謝謝你們。 哦...我有點不好意思了。 -- 想哭的時候 就盡量哭吧 真的 不需要勉強 等淚水流盡 笑容自會綻放 瞧 這不就笑了嗎 ㄟ(￣▽￣ㄟ) --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.33.103.92 ※ 編輯: std87177 來自: 114.33.103.92 (10/02 00:54)