※ 引述《ISHA (切下你不愉悅的羽翼)》之銘言： : 絡み合わない愛情 修復不可能な君 : もう戾れないんだね 決して忘れられない過去 如果是我的話這兩句我會把他看成是連在一起的 <已無法回到那絕無法忘懷的過去> : 3年間の思い出が掌お返したように : 今ではあの街 君の顏すら思う出したくないよ 辛すぎるから <現在不願想起那個城市 連你的面孔也不願想起 因為太過痛苦> 為什麼 街 也是不願想起的一部份呢? 因為你的面孔"也" 而且說話者顯然不在那條街 (我譯成城市) 如果在的話 就是這條街了(爆) : でも3年間の思い出を大切にし、いつでも君を待つ(小字)てうるから ^^是不是い? <但(我會)珍惜三年間的回憶 會永遠等你> 不是說明重要 是表達自己會重視 : 有りえない願いを僕は祈つ(小字)ているよ : 有りえないと分かつ(小字)ていても僕は君を待つ(小字)ている : これからもずつ(小字)ど : ─ 弱すぎる僕から傷つきすぎだ君へ ─ : 以下是取自網站的英文翻譯→ : our disentangled love you are beyond repair : it's too late to go back I will never let the past be forgotten : as if three years of memories turned about face on me : nowadays, in this place I don't even want to remember your face : because it's too painful : but 3 years of memories mean so much, so I'll be waiting for you, always : I'm praying for this impossible wish : even though I know it's impossible, I'm waiting for you : from here on, always : - from me, too weak, to you, too wounded - 不過原譯者很厲害 英日對譯叫我弄出來一定不倫不類 畢竟日文比較接近中文... 聽說英日對譯是日文所必考(還好我不用考那個) -- ___┌┬┬┐______________ / / 口 | \ _____________________ / /__('@')_| \ ( ) | 十 東京精神病院 | < 我們來接你了 ) | (O=o o=O) ________ | (____________________ ) \_/ \ O / \_/ \ O / --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw) ◆ From: 140.112.100.4