真冷... 來貼個我們今天看的moon child心得吧~~ 今天看終於看到moon child了... 來交報告.. 關於月光遊俠那個片名...||| 真的一大傷害....很多除了fans的人一聽到片名就....(某路人said:卡通片嗎?) 但是內容真的很不錯... 感人的地方很多...其中有讓我哭的就有三各地方了.. 印象最深刻的是阿彥為保護hyde檔在他面前對敵人空手比著拿槍的樣子嘴裡念"碰!碰!碰!"，理所當然的他死了... 另一個就是當王力宏問為什麼不白天來看海時，ga和hyde一臉答不出來的無奈表情... 唯一的小不足的是....誰叫我們聽的懂中文...||| 明明是講很重很嚴肅的話啊~~可是卻忍不住笑出來了..... 髒話--靠杯、幹，是他們唯一非常標準的中文...但真的怪不得他們啊~他們很努力了..一切都是我們聽的懂中文的錯.....||| 可能也跟戲院的地點有關吧~ 我是在西門町看的....人也比較多~ 清一色都是女的(笑)~但也有萬花叢中一點綠的老阿伯來看.... 聽說其中還有人是看第四次了~ 跳開這些玩笑話~ 其實我真的覺得蠻值得看的~ 如果事先沒看過劇本和花絮或照片的來看電影會更好! 更能融入劇情中~我現在就蠻後悔我當初先看過花絮了~ 而且氣氛和畫面真的掌控的很好....視覺畫面也相當美~ 對於光線的效果也調的很恰到好處~ 演技方面...雖然再觀察細微些也可以看到些可以再改進的地方~(因為以前以前是學戲劇的~所以我對演技方面會有些挑~) 但以第一次演戲的經驗來說.. 真的很讚囉~~ 儘管說中文時語調口氣都有些硬和怪..(連王力宏也不例外..||) 但表情都掌握的很不錯~蠻自然的~ 也出現了hyde許久未見的一瞬間挑眉拋眼~ 其實kei是一個相當需要內心戲的角色哪... 那表情眼神每各投足都需下相當的功夫... 整部看下來...我認為這個角色可以說看似輕鬆...但也相當難詮釋得完美的~ 另..說他是BL片也不為過....很有種曖昧的感覺... 豐川悅司跟hyde,hyde跟gackt.... 這所有人當中我最搞不懂的是王力宏所扮演的老孫... 義心會強暴了他唯一的親妹妹，殺了他的好兄弟... 但最後他仍舊選擇了加入義心會.. 一心相信義心會會保護台灣人~為了這個理念加入義心會.. 可這保護卻也包括了殺害他的親友.... 他的轉變..在片中唯一看的出有那麼一點相關的是目睹了Hyde吸血驚駭他是非人類.. 但仍舊看不出這跟義心會有啥相關... 這是劇情中的一個模糊點... 也許是因為我沒看仔細才沒領會出吧~ 再另外... hyde的喘氣呻吟聲...真是....太令人想入非非啦......>///< 小美女乖~演戲要專心...不要分心亂想到某s啊.....>w< 補充1. 剛跟另一個網友證明了.. 果然那個能引發H思想的呻吟聲不是只有我一個人在想歪...||| 而是眾皆所感...呵呵...|| hyde的中文最經典的,莫過於見到GA中槍倒地就要死時的那句"老孫.....你......" 原本哀悽的氣憤頓時消失無蹤...... 本來當時那表情那眼神那場景..多麼的哀傷悲悽憤怒.. 咱們在看的人的眼淚就差那麼一點就要咕嚕的掉下來.... 結果那一句話...頓時全部吞回去還差點嗆到爆笑出來的喉嚨..... 天啊~~~果真應了ga當初希望的願望:讓大家既哭又笑的走出電影院.. 還真的勒....只是沒想到那個笑是因為他們的中文..||| 補充2. 剛又跟網友討論... 說到王力宏的角色疑點未解... 結果朋友說了一句:叫ga再拍續集.. 我說人都死光了拍啥續集啊??陰間再續前緣版嘛?? 此時我的腦海閃過了可能會被台灣翻譯出來的片名.. 5個人的鬼渾狀態的合照... 前面寫各大大的 Hell Ghost--地獄俠鬼...或地獄遊魂.. 不過起碼不會再像是卡通片名了.... ||||||||||||||||||| 我覺得我可以考慮加入台灣國外片名翻譯小組的行列.. 覺對可以翻的比他們更聳夠有力.....= =+ -- 秤一秤記憶的天平 要平衡一分的傷口 需要一百分的愛 但是 心就像海岸的石頭般 被海浪不停地拍打 因為得到了許多傷口 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw) ◆ From: 61.62.77.177